Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 13 A Jehova tě vskutku postaví k hlavě a ne k ocasu; a budeš jedině na vrcholku+ a nebudeš na dně, protože stále posloucháš přikázání+ Jehovy,* svého Boha, která ti dnes přikazuji zachovávat a činit.
Danish[da]
+ 13 Og Jehova skal sætte dig til hoved og ikke til hale; og du skal udelukkende være oppe+ og ikke nede, fordi du adlyder Jehova* din Guds bud,+ som jeg i dag giver dig påbud om at holde og følge.
German[de]
+ 13 Und Jehova wird dich tatsächlich an den Kopf stellen und nicht an den Schwanz; und es soll dazu kommen, daß du nur obenan bist,+ und du wirst schließlich nicht untenan sein, weil du die Gebote+ Jehovas*, deines Gottes, ständig befolgst, die ich dir heute gebiete, damit du sie beobachtest und tust.
English[en]
+ 13 And Jehovah will indeed put you at the head and not at the tail; and you must come to be only on top,+ and you will not come to be on the bottom, because you keep obeying the commandments+ of Jehovah* your God, which I am commanding you today to observe and to do.
Spanish[es]
+ 13 Y Jehová realmente te pondrá a la cabeza y no a la cola; y tienes que llegar a estar solamente arriba+ y no llegarás a estar abajo, porque sigues obedeciendo los mandamientos+ de Jehová* tu Dios, que te estoy mandando hoy para que los observes y pongas por obra.
Finnish[fi]
+ 13 Ja Jehova panee sinut pääksi eikä hännäksi, ja sinä olet oleva vain huipulla,+ etkä sinä joudu olemaan pohjalla, koska sinä tottelet Jehovan*, Jumalasi, käskyjä,+ joita minä tänään käsken sinun noudattaa ja toteuttaa.
French[fr]
13 Jéhovah te mettra vraiment à la tête et non à la queue ; oui, tu seras uniquement en haut+, et tu ne seras pas en bas, parce que tu continues d’obéir aux commandements+ de Jéhovah* ton Dieu, que je te commande aujourd’hui d’observer et de pratiquer.
Italian[it]
+ 13 E Geova ti metterà davvero alla testa+ e non alla coda; e tu devi essere solo in cima, e non sarai in fondo, perché continui a ubbidire ai comandamenti+ di Geova* tuo Dio, che oggi ti comando di osservare e mettere in pratica.
Japanese[ja]
あなたは必ず多くの国の民に貸し与え,自らは借りることはない+。 13 そしてエホバは必ずあなたを頭に置き,末尾に[置かれる]ことはない。 あなたはいつも首位となり+,下位に来ることはないのである。 守って行なうようにとわたしが今日命じるあなたの神エホバ*のおきて+に,あなたが常に従うからである。
Norwegian[nb]
+ 13 Og Jehova skal i sannhet sette deg til hode og ikke til hale; og du skal bare være øverst,+ og du kommer ikke til å være nederst, fordi du fortsetter å adlyde Jehova* din Guds bud,+ som jeg i dag befaler deg å holde og følge.
Dutch[nl]
+ 13 En Jehovah zal u inderdaad tot kop maken en niet tot staart; en gij moet alleen maar bovenaan komen te staan,+ en gij zult niet onderaan komen te staan, omdat gij de geboden+ van Jehovah,* uw God, blijft gehoorzamen, die ik u heden gebied om [ze] te onderhouden en te volbrengen.
Portuguese[pt]
+ 13 E Jeová te porá deveras à cabeça e não na cauda; e terás de vir a estar somente em cima+ e não virás a estar embaixo, por estares obedecendo aos mandamentos+ de Jeová,* teu Deus, que hoje te ordeno observar e cumprir.
Swedish[sv]
+ Du skall låna ut till många nationer, men själv skall du inte behöva låna. + 13 Och Jehova skall sätta dig till huvud och inte till svans. Du skall alltid vara överst+ och aldrig vara underst, därför att du fortsätter att lyda Jehovas,* din Guds, bud,+ som jag i dag befaller dig att hålla och följa.