Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voedsel was skaars, en aangesien hulle vate gelek het, was daar min water.
Amharic[am]
የምግብ እጥረት ያጋጠማቸው ከመሆኑም ሌላ የውኃ መያዣ በርሜሎቹ ያፈስሱ ስለነበር በቂ ውኃ አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
فقد قلّ الطعام وشحّت مياه الشرب بسبب البراميل المشققة.
Bulgarian[bg]
Храната била на привършване, а тъй като бъчвите били пробити, имало малко вода.
Cebuano[ceb]
Kulang na ang pagkaon, ug kay nangabuslot man ang mga baril, gamay na lang ang ilang tubig nga mainom.
Czech[cs]
Byl nedostatek potravin a bylo také málo vody, protože sudy byly proděravělé.
Danish[da]
Flåden havde knapt med mad, og utætte tønder bevirkede at der var sparsomt med vand.
German[de]
Proviant war knapp und die undichten Fässer enthielten kaum noch Trinkwasser.
Greek[el]
Τα τρόφιμα ήταν λιγοστά, και επειδή τα βαρέλια είχαν διαρροές, υπήρχε λίγο νερό.
English[en]
Food was scarce, and because of leaky barrels, there was little water.
Spanish[es]
Escaseaba la comida, y apenas había agua dulce, pues los barriles perdían.
Estonian[et]
Toiduga oli kitsas käes ning vaatide lekkimise tõttu oli suur puudus veest.
Finnish[fi]
Ruoka oli vähissä, ja vesi oli loppumaisillaan, koska tynnyrit vuotivat.
French[fr]
Il y a pénurie de nourriture et, en raison de fuites sur les tonneaux, pénurie d’eau.
Hebrew[he]
כמעט ולא נותר מזון ובשל החביות הדולפות היה מחסור במים.
Hiligaynon[hil]
Maiwat ang pagkaon kag tubig kay busluton ang mga suludlan.
Croatian[hr]
Na brodovima je ponestalo hrane, a budući da je iz mnogih bačvi iscurila voda, zavladala je i nestašica pitke vode.
Hungarian[hu]
Alig volt élelem, és a lyukas hordókban kevés víz maradt.
Armenian[hy]
Քիչ մթերք էր մնացել, եւ քանի որ տակառները ծակ էին, ջուրն էլ չէր բավականացնում։
Indonesian[id]
Jumlah makanan menipis, dan karena tong-tong bocor, hanya sedikit air yang tersisa.
Iloko[ilo]
Nakirang ti taraon ken bassiten ti danumda gapu kadagiti agub-ubo a bariles.
Icelandic[is]
Matur var af skornum skammti og vatnsforðinn afar naumur því að tunnurnar láku.
Italian[it]
Le provviste scarseggiavano, e anche l’acqua, poiché i barili perdevano.
Japanese[ja]
食糧は少なく,水は樽から漏れてほとんど残っていません。
Korean[ko]
식량이 부족한 데다 물을 담아 두는 커다란 통들이 샜기 때문에 물도 매우 귀한 상태였습니다.
Lithuanian[lt]
Stigo maisto, o dėl nesandarių statinių — ir vandens.
Malagasy[mg]
Tsy ampy intsony ny sakafo. Kely ny rano satria nitete ireo barìka nasiana azy.
Macedonian[mk]
Имале многу малку храна, а бидејќи бурињата со вода протекувале, останале и без вода.
Norwegian[nb]
Det var lite mat, og det var nesten tomt for vann fordi tønnene var sprunget lekk.
Dutch[nl]
Het voedsel was schaars, en doordat er vaten lekten, beschikten ze over weinig water.
Nyanja[ny]
Analibe chakudya chokwanira, ndipo anali ndi madzi ochepa chifukwa chakuti madiramu ake anabooka.
Polish[pl]
Brakowało żywności, a dziurawe beczki nie trzymały wody.
Portuguese[pt]
Havia pouca comida e, nos barris perfurados, pouca água.
Romanian[ro]
Alimentele li se terminaseră, iar apa era pe sfârşite, pentru că butoaiele li se spărseseră.
Russian[ru]
Продовольствие кончалось, бочки протекали, воды не хватало.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට අවශ්ය තරම් ආහාර පාන තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jedla bolo málo, a keďže sudy boli poškodené, bolo málo aj vody.
Slovenian[sl]
Hrane je primanjkovalo in tudi vode ni bilo veliko, ker so sodi puščali.
Albanian[sq]
Ushqimi ishte me pakicë dhe për shkak të fuçive që pikonin, kishte mbetur pak ujë.
Serbian[sr]
Hrana je bila oskudna, a pošto su burad bila oštećena bilo je malo vode.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le leqeme la lijo, metsi le ’ona a ne a haella ka lebaka la litanka tse lutlang.
Swedish[sv]
Maten var knapp, och på grund av att vattentunnorna läckte var det också ont om vatten.
Swahili[sw]
Kulikuwa na chakula kidogo sana, na kwa sababu matangi yalikuwa yanavuja, kulikuwa na maji machache.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na chakula kidogo sana, na kwa sababu matangi yalikuwa yanavuja, kulikuwa na maji machache.
Tamil[ta]
போதுமான உணவு இல்லாதிருந்தது, கொள்கலன்கள் ஒழுகியதால் தண்ணீரைச் சேமித்து வைக்க முடியாதிருந்தது.
Thai[th]
อาหาร จวน จะ หมด และ เนื่อง จาก ถัง น้ํา รั่ว น้ํา จึง เหลือ น้อย.
Tagalog[tl]
Kapos ang pagkain, at dahil nabutas ang mga bariles ng tubig, halos wala nang tubig na maiinom.
Tswana[tn]
Dijo di ne di tlhaela mme ka ntlha ya difaki tse di dutlang metsi, metsi a ne a le mannye.
Turkish[tr]
Yiyecekleri kısıtlıydı ve fıçılar sızdırdığı için çok az suları vardı.
Tsonga[ts]
Swakudya a swi kayivela naswona hikwalaho ka leswi timbita ta vona to rhwala mati a ti pfuta, a ku sele swimatana.
Ukrainian[uk]
Протікали бочки, тому не вистачало питної води.
Vietnamese[vi]
Thực phẩm thì khan hiếm và các thùng chứa bị rò rỉ nên nước uống còn lại rất ít.
Xhosa[xh]
Ukutya kwakuncinane yaye ngenxa yokuba ifatyi zawo zazivuza, amanzi ayenqongophele.
Chinese[zh]
粮食短缺,食水也因水桶渗漏而所余无几。
Zulu[zu]
Ukudla kwakukuncane, futhi ngenxa yemiphongolo eyayivuza, namanzi ayeyingcosana.