Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ለ) ተቺዎች ዳንኤል የናቦኒደስን መኖር የሚጠቁም ትንሽም እንኳ ፍንጭ አልሰጠም ማለታቸው ስህተት የሚሆነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) لماذا يخطئ النقّاد حين يؤكدون ان دانيال لا يلمّح ابدا الى وجود نبونيد؟
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi abalengulula balubila mu kusosa ukuti Daniele takumyanako kuli Nabonidasi?
Bulgarian[bg]
(б) Защо критиците не са прави в твърденията си, че Даниил дори и не намеква за съществуването на Набонид?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang mga kritiko sayop sa pagpatuo nga si Daniel wala gani magpasabot nga naglungtad si Nabonido?
Czech[cs]
(b) Proč se kritikové mýlí, když tvrdí, že Daniel ani nenaznačuje existenci Nabonida?
Danish[da]
(b) Hvorfor tager kritikerne fejl når de hævder at Daniel end ikke antyder at Nabonid eksisterede?
German[de]
(b) Wieso behaupten Kritiker zu Unrecht, Daniel spreche nicht einmal andeutungsweise von Nabonid?
Ewe[ee]
(b) Nukata ɖikelawo da ƒu esi wogblɔ be Daniel megblɔ nya ɖeka hɔ̃ hã le Nabonido ƒe anyinɔnɔ ŋu o?
Greek[el]
(β) Γιατί σφάλλουν οι κριτικοί όταν ισχυρίζονται ότι ο Δανιήλ δεν κάνει ούτε καν νύξη για την ύπαρξη του Ναβονίδη;
English[en]
(b) Why are critics wrong to assert that Daniel does not even hint at the existence of Nabonidus?
Spanish[es]
b) ¿Por qué se equivocan los críticos al afirmar que Daniel ni siquiera dejó entrever la existencia de Nabonido?
Estonian[et]
b) Miks pole kriitikutel õigus, kui nad väidavad, et Taaniel isegi ei vihja Nabunaidi olemasolule?
Persian[fa]
ب) چرا پافشاری منتقدان بر اینکه دانیال حتی اشارهٔ کوچکی به وجود نَبونیدوس نکرده نادرست است؟
Finnish[fi]
b) Miksi kriitikot ovat väärässä väittäessään, ettei Danielin kirjassa ole vihjaustakaan Nabunaidin olemassaolosta?
French[fr]
b) Pourquoi les critiques ont- ils tort d’affirmer que Daniel ne fait même pas allusion à l’existence de Nabonide ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ mɛi ni wieɔ shiɔ lɛ ejaaa yɛ kɛɛmɔ ni amɛkɛɔ akɛ Daniel etsĩii Nabonido ni yɔɔ shihilɛ mli tã po lɛ?
Gun[guw]
(b) Naegbọn homọdọdonugotọ lẹ ma do sọgbe nado lá dọ Daniẹli ma tlẹ dọhodo tintin Nabonidu tọn ji?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa sayop ang mga kritiko sa pag-insister nga si Daniel wala gid gani magpahangop nga si Nabonido nagluntad?
Croatian[hr]
(b) Zašto kritičari nisu u pravu kad tvrde da Danijel uopće ne ukazuje na Nabonidovo postojanje?
Hungarian[hu]
b) Miért tévednek a kritikusok, amikor azt bizonygatják, hogy Dániel még csak nem is céloz Nabú-naid létezésére?
Indonesian[id]
(b) Mengapa pernyataan para kritikus, bahwa Daniel tidak memberikan petunjuk apa pun tentang eksistensi Nabonidus, adalah salah?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka ndị nkatọ jiworo hie ụzọ n’ikwu na Daniel ekwutụdịghị ihe ọ bụla banyere ịdị adị nke Nabonidus?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna er það rangt þegar gagnrýnendur fullyrða að Daníel gefi ekki einu sinni í skyn að Nabónídus hafi verið til?
Italian[it]
(b) Perché i critici si sbagliano affermando che Daniele non accenna neanche all’esistenza di Nabonedo?
Japanese[ja]
ロ)ダニエル書はナボニドスの存在をほのめかすことさえしていないという批評家の主張は,なぜ間違っていますか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ არ შეეფერება სინამდვილეს კრიტიკოსთა მტკიცება, რომ დანიელის წიგნში არც კი ჩანს ოდესმე თუ უცხოვრია ნაბონიდს?
Ganda[lg]
(b) Lwaki abavumirira baba bakyamu okugamba nti Danyeri tayogera ku kubeerawo kwa Nabonidasi?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini banganga-batyoli ya Biblia bazali na elonga te ntango bazali kondima ete Danyele alobelaki ata moke te bomoi ya Nabonide?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi bahanyezi ha ba mbunjize ka ku ñañelela kuli Daniele ha bonisi ni hanyinyani ku ba teñi kwa Nabonidus?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl kritikai klysta teigdami, kad Danielius nė neužsiminė apie Nabonidą?
Latvian[lv]
b) Kāpēc nav patiesi kritiķu apgalvojumi, ka Daniēls nedodot vispār nekādu mājienu par Nabonīda pastāvēšanu?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no diso hevitra ireo mpanao tsikera rehefa milaza fa tsy ahitana hevitra momba ny fisian’i Nabonida akory ao amin’ny Daniela?
Macedonian[mk]
б) Зошто критичарите не се во право кога тврдат дека Даниел дури и не го навестил постоењето на Набонид?
Malayalam[ml]
(എ) ഏത് അർഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം ദാനീയേൽ ബേൽശസ്സരിനെ നെബൂഖദ്നേസരിന്റെ മകൻ എന്നു വിളിച്ചത്?
Burmese[my]
(ခ) ဒံယေလသည် နဗိုနိုက်ဒတ်စ် ရှိသည်ကိုပင် အရိပ်အမြွက်မျှ ဖော်ပြခြင်းမရှိဟု ဝေဖန်ရေးသမားများ အခိုင်အမာဆိုခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့်မှားသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva er det som viser at kritikerne tar feil når de sier at Daniel ikke så mye som antyder at Nabonid har eksistert?
Nepali[ne]
(ख) दानियलले नाबोनिडसको अस्तित्वबारे संकेतसमेत गरेका छैनन् भन्ने आलोचकहरूको तर्क किन गलत हो?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani otsutsa ali olakwa ponena kuti Danieli sakunena chilichonse chokhudzana ndi kukhalako kwa Nabonidasi?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਲੋਚਕ ਕਿਉਂ ਗ਼ਲਤ ਹਨ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ ਨਬੋਨਾਈਡਸ ਵੱਲ ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(b) Di con críticonan ta ekibocá ora nan declará positivamente cu Daniel no ta duna ningun indicacion dje existencia di Nabonido?
Polish[pl]
(b) Dlaczego nie mają racji krytycy, według których Daniel nawet pośrednio nie napomknął o istnieniu Nabonida?
Portuguese[pt]
(b) Por que erram os críticos ao afirmar que Daniel nem mesmo faz alusão à existência de Nabonido?
Romanian[ro]
b) De ce greşesc criticii când afirmă că Daniel nici măcar nu face aluzie la existenţa lui Nabonid?
Russian[ru]
б) Почему критики ошибаются, утверждая, что в книге Даниила нет и намека на существование Набонида?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki abajora ibintu baba bibeshya iyo bemeza ko Daniyeli atigeze ahingutsa n’ikimenyetso gito kigaragaza ko Nabonide yabayeho koko?
Slovak[sk]
b) Prečo sa kritici mýlia, keď tvrdia, že Daniel ani len nenaznačuje existenciu Nabonida?
Slovenian[sl]
b) Zakaj se kritiki motijo, ko trdijo, da Daniel niti namigne ne na obstoj Nabonida?
Samoan[sm]
Ua fai mai nisi o i latou, o Pelesara o le atalii o Nepukanesa, ae e lē o se atalii o Naponita.
Shona[sn]
(b) Nei vatsoropodzi vasina kururama nokutaura kuti Dhanieri haatombotauri nezvokuvapo kwaNabonidus?
Albanian[sq]
(b) Pse është i gabuar pohimi i kritikëve se Danieli nuk e përmend as shkarazi ekzistencën e Nabonidit?
Serbian[sr]
(b) Zašto kritičari nisu u pravu kad tvrde da Danilo nije čak ni nagovestio postojanje Nabonida?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede sabiman di e gi komentaar tapu tori fu buku fowtu, te den e taki dati Danièl no e taki notinoti srefi fu Nabonidus?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha bahlahlobisisi ba fositse ha ba tiisa hore Daniele ha a bue le hanyenyane feela ka boteng ba Nabonidus?
Swedish[sv]
b) Varför har kritikerna fel när de säger att Daniel inte ens ger en antydan om Nabonids existens?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini wachambuzi hukosea kusisitiza kwamba Danieli hata hadokezi kuwepo kwa Nabonido?
Thai[th]
(ข) ทําไม พวก นัก วิจารณ์ จึง ผิด ที่ ยืน ยัน ว่า ดานิเอล ไม่ ได้ บอก เป็น นัย เลย ถึง เรื่อง นะโบไนดัส?
Tagalog[tl]
(b) Bakit mali para sa mga kritiko na igiit na hindi man lamang nagbigay ng pahiwatig si Daniel hinggil sa pag-iral ni Nabonido?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa batshwayadiphoso ba le phoso fa ba gatelela gore Daniele ga a bue le go bua gore Nabonidase o kile a nna gone?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi basikukazya ncobalubizide nobaamba kuti Daniele kunyina anaakaaguma makani aakupona kwa Nabonidus?
Turkish[tr]
(b) Eleştirmenler, Daniel’in Nabonidus’un varlığına işaret edecek tek bir söz bile etmediğini ileri sürerken neden yanılıyorlar?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini vaxopaxopi va hoxisile hi ku vula leswaku Daniyele a nga byi boxi vukona bya Nabonidus?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na akyinnyegyefo adi mfomso wɔ ka a wɔka sɛ Daniel nka biribiara a ɛkyerɛ sɛ Nabonido traa ase no ho?
Ukrainian[uk]
б) Чому критики помиляються, говорячи, що Даниїл навіть не натякає на існування Набоніда?
Urdu[ur]
(ب)ناقدین کا یہ دعویٰ کیوں غلط ہے کہ دانیایل تو نبوندیس کا ذکر تک نہیں کرتا؟
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao các nhà phê bình sai lầm khi cho rằng Đa-ni-ên không hề nhắc đến sự hiện hữu của Na-bô-nê-đô?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga sayop an mga kritiko ha pagpirit nga waray mag-unabi hi Daniel han pag-eksister hi Nabonidus?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni abagxeki bewuphosile umhlola xa besithi uDaniyeli akathethi kwaukuthetha ngobukho bukaNabonidus?
Yoruba[yo]
(b) Èé ṣe tí àwọn olùṣelámèyítọ́ kò tọ̀nà láti ṣàdédé sọ pé Dáníẹ́lì kò tilẹ̀ tani lólobó nípa pé Nábónídọ́sì wà?
Chinese[zh]
乙)批评家声称但以理甚至没有暗示过拿波尼度这个人存在,为什么这样的指责是不对的?
Zulu[zu]
(b) Kungani abagxeki beshaye phansi ngokugomela ngokuthi uDaniyeli akamphathi nakumphatha uNabonidasi?