Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopaedia of Religion and Ethics sê: “In die 4de eeu het magiese geloof in die Kerk gevestig begin raak.”
Bulgarian[bg]
В Encyclopaedia of Religion and Ethics се казва: „През IV–тя век суеверни представи все повече започнали да се закореняват в Църквата.“
Czech[cs]
„The Encyclopaedia of Religion and Ethics“ říká: „Ve 4. stol. se začala v církvi ujímat magická víra.“
Danish[da]
I Encyclopaedia of Religion and Ethics hedder det: „Med det 4. årh. begyndte magien at få et fastere fodfæste inden for kirken.“
Greek[el]
Η Encyclopaedia of Religion and Ethics (Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας και της Δεοντολογίας) λέει: «Ξεκινώντας από τον 4ο αιώνα η πίστη στη μαγεία άρχισε να ασκεί ισχυρή επιρροή μέσα στην Εκκλησία».
English[en]
The Encyclopaedia of Religion and Ethics says: “With the 4th cent[ury] magical belief began to take a firmer hold within the Church.”
Spanish[es]
La Encyclopaedia of Religion and Ethics dice: “Con la llegada del siglo IV empezó a arraigarse firmemente dentro de la Iglesia la creencia en poderes mágicos”.
Finnish[fi]
Tietosanakirja Encyclopaedia of Religion and Ethics sanoo: ”300-luvun myötä maagiset uskomukset alkoivat saada tukevampaa otetta kirkon sisällä.”
French[fr]
Une encyclopédie (Encyclopaedia of Religion and Ethics) déclare: “Au IVe siècle, les croyances magiques ont commencé à prendre racine au sein de l’Église.”
Hiligaynon[hil]
Ang Encyclopaedia of Religion and Ethics nagasiling: “Sang ika-4 nga siglo ang mahiko nga pagtuluohan nagsugod sa pagpanguyapot sing malig-on sa sulod sang Simbahan.”
Hungarian[hu]
Az Encyclopaedia of Religion and Ethics ezt mondja: „A IV. sz[ázaddal] kezdődően az egyházon belül kezdett kialakulni egy olyan hit, amelynek mágikus erőt tulajdonítottak.”
Indonesian[id]
Encyclopaedia of Religion and Ethics mengatakan, ”Menjelang abad ke-4 kepercayaan kepada hal-hal gaib mulai dengan lebih kuat lagi menguasai Gereja.”
Italian[it]
Un’enciclopedia (Encyclopaedia of Religion and Ethics) dice: “Nel IV secolo le credenze magiche cominciarono a mettere radici più profonde in seno alla Chiesa”.
Japanese[ja]
宗教・倫理の百科事典」は,「4世紀になると,魔術的な信条が教会内部に定着するようになった」と述べています。
Malagasy[mg]
Ny “encyclopédie” (Encyclopaedia of Religion and Ethics) dia nanambara fa: “Tamin’ny taonjato fahefatra, ny finoana ara-majika dia nanomboka namaka teo anivon’ny Eglizy.”
Norwegian[nb]
Encyclopaedia of Religion and Ethics sier: «I det fjerde århundre begynte en slags overtro å få et fastere grep innen kirken.»
Dutch[nl]
De Encyclopaedia of Religion and Ethics zegt: „In de 4de eeuw begonnen magische geloofselementen binnen de Kerk vaste voet te krijgen.”
Polish[pl]
The Encyclopaedia of Religion and Ethics podaje informację: „Od IV wieku coraz większy wpływ na Kościół zaczęły wywierać przesądy”.
Portuguese[pt]
A Encyclopædia of Religion and Ethics diz: “Com a chegada do 4.° séc[ulo], a crença em poderes mágicos passou a se firmar mais solidamente no seio da Igreja.”
Romanian[ro]
Într-o enciclopedie (The Encyclopaedia of Religion and Ethics) se spune: „În sec[olul] al IV-lea credinţele magice au început să prindă rădăcini adînci înăuntrul Bisericii.“
Southern Sotho[st]
Encyclopedia of Religion and Ethics e re: “Lekho[long] la bone la lilemo tumelo ea mehlolo ea qala ho itsetsepela ka Kerekeng.”
Swedish[sv]
I Encyclopaedia of Religion and Ethics sägs det: ”I och med 300-talet började magiska trosuppfattningar få ett allt fastare fäste inom kyrkan.”
Tagalog[tl]
Ang Encyclopaedia of Religion and Ethics ay nagsasabi: “Noong ika-4 na sig[lo] ang paniniwala sa magic ay nagsimulang magkaugat sa loob ng Iglesya.”
Turkish[tr]
The Encyclopedia of Religion and Ethics şunları söyler: “4. yüzyılın gelmesiyle, sihirbazlığa karşı duyulan inanç, belirgin biçimde kiliseye yerleşmeye başladı.”
Tsonga[ts]
Encyclopaedia of Religion and Ethics yi ri: “Hi lembe xidz[ana] ra vu-4 ripfumelo ra vungoma ri sungule ku tiya eKerekeni.”
Chinese[zh]
宗教与伦理百科全书》说:“在第四世纪,巫术信仰开始在教会中巩固势力。”
Zulu[zu]
IEncyclopaedia of Religion and Ethics ithi: “Ekhulwini lesi-4 inkolelo yemilingo yaqala ukugxila kakhulu eSontweni.”