Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Úroveň ochrany spotřebitele na vnitrostátní úrovni nesmí poklesnout z důvodu zavádění právních předpisů EU.
Danish[da]
Det nationale forbrugerbeskyttelsesniveau skal ikke forringes på grund af EU-lovene.
German[de]
Das Niveau des Verbraucherschutzes auf nationaler Ebene darf nicht aufgrund von EU-Rechtsvorschriften sinken.
Greek[el]
Το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε εθνικό επίπεδο δεν πρέπει να υποβαθμιστεί λόγω των κοινοτικών νόμων.
English[en]
The level of consumer protection at national level must not be allowed to fall because of EU laws.
Spanish[es]
El nivel de protección del consumidor en los ámbitos nacionales no debe decrecer a causa de las leyes de la UE.
Estonian[et]
Riikliku tasandi tarbijakaitse ei tohi väheneda ELi õigusaktide tõttu.
Finnish[fi]
Kansallinen kuluttajansuojataso ei saa laskea EU-säädösten takia.
French[fr]
Le niveau de protection des consommateurs au niveau national ne doit pas pouvoir être revu à la baisse en raison des lois européennes.
Hungarian[hu]
Nem engedhetjük meg, hogy a fogyasztóvédelem szintje az uniós jogszabályok miatt nemzeti szinten csökkenjen.
Italian[it]
Il livello di protezione dei consumatori a livello nazionale non deve abbassarsi a causa della normativa comunitaria.
Lithuanian[lt]
Negalima leisti, kad nacionalinis vartotojų apsaugos lygis kristų dėl ES teisės aktų.
Latvian[lv]
Patērētāju tiesību aizsardzības līmenim valstu līmenī nedrīkst ļaut samazināties ES tiesību aktu dēļ.
Dutch[nl]
Het niveau van de consumentenbescherming op nationaal niveau mag niet worden verlaagd vanwege EU-wetgeving.
Polish[pl]
Nie można pozwolić, aby poziom ochrony konsumenta na szczeblu krajowym spadł z uwagi na prawo UE.
Portuguese[pt]
O direito comunitário não deve contribuir para reduzir a protecção do consumidor a nível nacional.
Slovak[sk]
Úroveň ochrany spotrebiteľa na vnútroštátnej úrovni nesmie poklesnúť z dôvodu zavádzania právnych predpisov EÚ.
Slovenian[sl]
Raven varstva potrošnikov na nacionalni ravni se ne sme zmanjšati zaradi zakonov EU.
Swedish[sv]
De nationella nivåerna av konsumentskydd får inte lov att sjunka på grund av EU-lagar.