Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het deur middel van ’n maklik verstaanbare illustrasie getoon dat dit verstandig sal wees om op sy woorde ag te slaan.
Arabic[ar]
فبواسطة مثل مفهوم بسهولة، اظهر يسوع ان الاصغاء الى كلماته هو المسلك الحكيم.
Bulgarian[bg]
Посредством лесна за разбиране словесна илюстрация Исус показал, че ще бъде разумно да се следват неговите думи.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa usa ka dali hisabtang ilustrasyon, gipakita ni Jesus nga maalamong lakang ang pagpaminaw sa iyang mga pulong.
Czech[cs]
Pomocí snadno pochopitelného znázornění Ježíš ukázal, že by bylo moudré dbát jeho slov.
Danish[da]
Ved hjælp af en letforståelig illustration viste Jesus at det ville være klogt at følge hans ord.
German[de]
Durch ein leichtverständliches Gleichnis zeigte Jesus, daß es weise sei, seine Worte zu beachten.
Greek[el]
Μέσω μιας ευκολονόητης παραβολής, ο Ιησούς έδειξε ότι ο σοφός τρόπος ενέργειας θα ήταν να δώσουν προσοχή στα λόγια του.
English[en]
By means of an easily understood illustration, Jesus showed that it would be the wise course to heed his words.
Spanish[es]
Mediante una ilustración fácil de entender Jesús mostró que sería sabio prestar atención a sus palabras.
Estonian[et]
Jeesus näitas kergesti arusaadava piltliku näite abil, et tema sõnade kuuldavõtmine on tark suund.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti helposti ymmärrettävän kuvauksen avulla, että olisi viisasta noudattaa hänen sanojaan.
French[fr]
Grâce à une comparaison facilement compréhensible, Jésus montre qu’il est sage de se conformer à ses paroles.
Hindi[hi]
सरलता से समझे जानेवाले एक दृष्टान्त के द्वारा यीशु ने दिखाया कि उनके वचनों पर ध्यान देना बुद्धिमानी का मार्ग होगा।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa madali mahangpan nga ilustrasyon, ginpakita ni Jesus nga maalamon nga dalanon ang pagpamati sa iya mga pulong.
Croatian[hr]
Uz pomoć lako razumljive usporedbe, Isus je pokazao da će biti mudro poslušati njegove riječi.
Hungarian[hu]
Jézus egy könnyen érthető szemléltetéssel mutatta meg, mennyire bölcs eljárás lenne megszívlelni az ő szavait.
Indonesian[id]
Melalui ilustrasi yang mudah dimengerti, Yesus memperlihatkan bahwa mengindahkan kata-katanya adalah haluan yang bijaksana.
Iloko[ilo]
Babaen ti nakalaklaka a matarusan nga ilustrasion, impakita ni Jesus a nainsiriban a kurso ti panangipangag ti sasaona.
Icelandic[is]
Með auðskildum samlíkingum sýndi Jesús fram á að það væri viturlegt að hlýða orðum hans.
Italian[it]
Con un’illustrazione facile da capire Gesù indicò che la cosa saggia da fare era prestare ascolto alle sue parole.
Korean[ko]
예수께서는 쉽게 이해되는 예를 사용하여, 그분의 말씀을 청종하는 것이 지혜로운 행로임을 보여 주셨습니다. 그분은 이렇게 결론지으셨습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny fanoharana mora azo iray, i Jesosy dia nampiseho fa ho ny lalan’ny fahendrena ny fanarahana ny teniny.
Macedonian[mk]
Со една лесно разбирлива споредба, Исус покажал дека ќе биде мудро да се послушаат неговите зборови.
Marathi[mr]
अगदी सहज समजू शकणाऱ्या उदाहरणाने येशूने दाखविले की, त्याची वचने ऐकून घेणे हा सूज्ञतेचा मार्ग असणार.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av en lettfattelig illustrasjon viste Jesus at det ville være forstandig å gi akt på hans ord.
Niuean[niu]
Ha ko e puhala mai, he fakatai ne mukamuka ke maama, ne fakakiteaga e Iesu kua eke ni ko e puhala iloilo ke omaoma ke he hana a tau kupu.
Dutch[nl]
Door middel van een gemakkelijk te begrijpen illustratie toonde Jezus aan dat acht slaan op zijn woorden de verstandige handelwijze zou zijn.
Nyanja[ny]
Kupyolera m’fanizo losavuta kumva, Yesu anasonyeza kuti ikakhala njira yanzeru kulabadira mawu ake.
Polish[pl]
Prostym przykładem Jezus unaocznił, że usłuchanie jego słów będzie świadczyło o mądrości.
Portuguese[pt]
Por meio duma ilustração facilmente compreensível, Jesus mostrou que seria sábio acatar as suas palavras.
Romanian[ro]
Prin intermediul unei ilustrări uşor de înţeles, Isus a arătat că modul înţelept de acţiune ar fi acela de a da urmare cuvintelor sale.
Russian[ru]
Легко понятной иллюстрацией Иисус показал, что будет благоразумно следовать Его словам.
Slovak[sk]
Pomocou ľahko pochopiteľného znázornenia Ježiš vysvetlil, že by bolo rozumné dbať na jeho slová.
Slovenian[sl]
Z lahko razumljivo ponazoritvijo je Jezus prikazal, da bi bilo modro upoštevati njegove besede.
Serbian[sr]
Uz pomoć lako razumljivog poređenja, Isus je pokazao da će biti mudro poslušati njegove reči.
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe wan agersitori di den ben froestan esi-esi, Jesus ben sori taki a ben sa de wan froestan sani foe gi jesi na den wortoe foe en.
Southern Sotho[st]
Ka papiso e utloisisehang habonolo, Jesu o ile a bontša hore e ka ba tsela e bohlale ho ela hloko mantsoe a hae.
Swedish[sv]
Genom en liknelse som var lätt att förstå visade Jesus att det förståndiga handlingssättet skulle vara att rätta sig efter hans ord.
Swahili[sw]
Kwa njia ya kielezi chenye kueleweka kwa urahisi, Yesu alionyesha kwamba ungekuwa mwendo wa hekima kutii maneno yake.
Telugu[te]
సులభముగా అర్థము చేసికొను ఉపమానముతో తన మాటలను గైకొనుట జ్ఞానయుక్తమైన పనియని యేసు చూపించెను.
Thai[th]
โดย การ ใช้ อุทาหรณ์ ที่ เข้าใจ ได้ ง่าย พระ เยซู แสดง ว่า คง จะ เป็น แนว ทาง ที่ สุขุม หาก เชื่อ ฟัง คํา ตรัส ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng isang madaling maunawaang ilustrasyon, ipinakita ni Jesus na ang matalinong hakbangin ay pakinggan ang kaniyang mga salita.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha botlhale jwa go reetsa mafoko a gagwe a dirisa setshwantsho se se tlhaloganngwang motlhofo.
Turkish[tr]
İsa, kolayca anlaşılır bir tasvir kullanarak sözlerine kulak vermenin hikmetli bir davranış olacağını gösterdi.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa xikombiso lexi twisisekaka hi ku olova, Yesu u kombise leswaku a ku ta va ndlela ya vutlhari ku yingisela marito ya yena.
Tahitian[ty]
Na roto i te hoê faahoho‘araa ohie roa ia taa, ua faaite a‘era o Iesu e mea paari ia haapao i ta ’na mau parau.
Ukrainian[uk]
Легкозрозумілою ілюстрацією, Ісус показав мудрість послухатись Його слів.
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa umzekeliso onokuqondwa ngokulula, uYesu wabonisa ukuba kwakuya kuba likhondo lobulumko ukuphulaphula amazwi akhe.
Yoruba[yo]
Nipasẹ àkàwé ti o rọrun lati loye, Jesu fihan pe yoo jẹ ipa-ọna ọlọgbọn lati kọbiarasi awọn ọrọ rẹ.
Zulu[zu]
Ngomfanekiso oqondakala kalula, uJesu wabonisa ukuthi kwakuyoba inkambo yokuhlakanipha ukulalela amazwi akhe.