Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n spesiale fonds vir die behoeftige Christene gestig is, het Ananias ’n stuk grond verkoop en sonder aarseling gesê dat hy die hele bedrag van die transaksie as bydrae gegee het.
Amharic[am]
ለችግረኛ ክርስቲያኖች መርጃ የሚውል ገንዘብ ማዋጣት ባስፈለገ ጊዜ ሐናንያ መሬቱን ሸጦ የሸጠበትን ገንዘብ በሙሉ እንደሰጠ በድፍረት ተናገረ።
Arabic[ar]
عندما أُقيم صندوق للاعتناء بالمسيحيين المحتاجين، باع حنانيا حقلا وادعى بوقاحة انه يتبرَّع بكل ما حصل عليه من بيعه.
Cebuano[ceb]
Sa dihang natukod ang espesyal nga pondong salapi aron pag-atiman sa nanginahanglang mga Kristohanon, si Ananias nagbaligya sa usa ka uma ug masibotong miangkon nga iamot niya ang tibuok nga halin niana.
Czech[cs]
Když byl založen zvláštní fond pro křesťany, kteří trpěli nouzí, Ananiáš prodal pole a drze tvrdil, že přispěl vším, co mu tento prodej vynesl.
Danish[da]
Da der blev oprettet et særligt fond til gavn for værdigt trængende kristne, solgte Ananias en mark og gav frejdigt andre det indtryk at han bidrog med hele salgssummen.
German[de]
Als eine besondere Sammlung für bedürftige Christen stattfand, verkaufte Ananias ein Feld und brüstete sich damit, den gesamten Verkaufserlös gespendet zu haben.
Ewe[ee]
Esi woɖo gadzɔdzɔ tɔxɛ aɖe be woatsɔ akpe ɖe Kristo siwo hiã tu ŋu la, Anania dzra anyigba eye wògblɔ dzideƒotɔe be yetsɔ ga si yedzrae la katã va le dzɔdzɔm.
Greek[el]
Όταν ιδρύθηκε ένα ειδικό ταμείο για τη φροντίδα των Χριστιανών που είχαν ανάγκη, ο Ανανίας πούλησε έναν αγρό και με θράσος ισχυρίστηκε ότι συνεισέφερε όλες τις εισπράξεις από την πώλησή του.
English[en]
When a special fund was set up to care for needy Christians, Ananias sold a field and boldly claimed he was contributing the entire proceeds of its sale.
Spanish[es]
Cuando se creó un fondo especial para cuidar de los cristianos necesitados, Ananías vendió un campo y proclamó con descaro que había contribuido todo el beneficio de su venta.
Finnish[fi]
Kun tarpeessa olevista kristityistä huolehtimiseksi perustettiin erityinen rahasto, Ananias myi pellon ja väitti julkeasti lahjoittavansa koko sen myynnistä tulleen tuoton.
French[fr]
Quand un fonds spécial fut créé en faveur des chrétiens nécessiteux, Ananias vendit un champ et prétendit faire don du montant intégral de la vente.
Hiligaynon[hil]
Sang gintipon ang pinasahi nga pundo agod atipanon ang nagakinahanglan nga mga Cristiano, ginbaligya ni Ananias ang isa ka uma kag masidla nga ginsiling nga gin-amot niya ang bug-os nga binaligyaan.
Croatian[hr]
Kad je osnovan posebni fond za pomaganje onim kršćanima kojima je pomoć bila potrebna, Ananija je prodao polje i smiono ustvrdio da je dao u prilog sve što je dobio od prodaje.
Hungarian[hu]
Amikor egy különleges pénzalapot létesítettek a szükségben lévő keresztények megsegítésére, Anániás eladott egy földet, majd nyíltan azt állította, hogy az eladásból származó teljes összeggel hozzájárult.
Iloko[ilo]
Idi naiyurnos a mapaadda ti pondo agpaay ti pannakataripato dagiti agkasapulan a Kristiano, inlako ni Ananias ti maysa a talon sa sipapannakkel a kinunana nga itedna amin a naglakuanna.
Italian[it]
Quando fu istituito un fondo speciale per i cristiani nel bisogno, Anania vendette un campo e asserì baldanzosamente di aver versato come contribuzione l’intero ricavato della vendita.
Japanese[ja]
困窮しているクリスチャンを世話するために特別な基金が設置されたとき,アナニアは畑を売り,手に入れたお金をすべて寄付していると厚かましく主張しました。
Korean[ko]
도움이 필요한 그리스도인을 돌보기 위해 특별 기금을 마련할 때, 아나니아는 밭을 팔아 그 땅 값 전부를 기부한다고 뻔뻔하게 주장하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa nisy vola manokana nomena mba hikarakarana ireo Kristiana sahirana, dia nivarotra tany iray i Ananiasy ary nilaza tamin-kasahiana fa nanao fanomezana ny vola rehetra vidiny.
Norwegian[nb]
Det var blitt opprettet et spesielt fond med tanke på nødstilte kristne, og Ananias solgte et jordstykke for så freidig å hevde at han gav hele utbyttet av salget som bidrag.
Dutch[nl]
Toen er een speciaal fonds werd gevormd om zorg te dragen voor behoeftige christenen, verkocht Ananias een veld en beweerde schaamteloos dat hij de hele opbrengst van de verkoop als bijdrage schonk.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go hlongwa sekhwama se se kgethegilego bakeng sa go hlokomela Bakriste ba ba diilago, Anania o ile a rekiša tšhemo ya gagwe gomme a bolela ka sebete gore o be a neela theko ya yona ka moka.
Nyanja[ny]
Pamene thumba la ndalama lapadera linakhazikitsidwa kusamalira Akristu osoŵa, Hananiya anagulitsa munda nanena mwamphamvu kuti adzapereka ndalama zake zonse.
Polish[pl]
Kiedy zorganizowano specjalną zbiórkę pieniędzy na rzecz potrzebujących chrześcijan, Ananiasz sprzedał pole i zuchwale twierdził, że oddaje cały dochód z transakcji.
Portuguese[pt]
Quando se criou um fundo especial para cuidar de cristãos necessitados, Ananias vendeu um campo e alegou descaradamente que estava contribuindo todo o dinheiro apurado na venda.
Romanian[ro]
Când s-a instituit un fond special pentru necesităţile creştinilor săraci, Anania a vândut un teren şi a susţinut cu îndrăzneală că el contribuia cu tot câştigul vânzării sale.
Russian[ru]
Когда для нуждающихся христиан была предусмотрена денежная помощь, Анания продал имение и утверждал, что принес все вырученные от продажи деньги.
Slovak[sk]
Keď bol pre núdznych kresťanov založený zvláštny fond, Ananiáš predal pole a odvážne tvrdil, že prispel celým obnosom z predaja.
Slovenian[sl]
Ko so ustanovili poseben sklad za pomoč potrebnim kristjanom, je Ananija prodal polje in drzno trdil, da je prispeval ves izkupiček od prodaje.
Shona[sn]
Apo mari chaiyo yakasarudzwa kutarisira maKristu anoshaiwa, Ananiasi akatengesa munda uye noushingi akataura kuti akanga achipira mari yose yomutengo wawo.
Serbian[sr]
Kad je osnovan poseban fond za zbrinjavanje hrišćana u oskudici, Ananija je prodao neku njivu i drsko tvrdio da prilaže čitav prihod od njene prodaje.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho etsoa letlōle le khethehileng bakeng sa ho hlokomela Bakreste ba hlokang, Ananiase o ile a rekisa tšimo ’me ka sebete a bolela hore o nehelane ka chelete eohle eo e rekisitsoeng ka eona.
Swedish[sv]
När en speciell kassa inrättades för att sörja för kristna som var i behov av hjälp, sålde Ananias en åker och påstod helt fräckt att han bidrog med hela inkomsten från försäljningen av den.
Swahili[sw]
Hazina ya kipekee ilipoanzishwa ili kuwatunza Wakristo wenye uhitaji, Anania aliuza shamba na akadai kwa ujasiri kwamba alikuwa akichanga fedha zote alizopata kwa kuliuza.
Tagalog[tl]
Nang isaayos ang isang pantanging paglilikom ng salapi para tulungan ang nagdarahop na mga Kristiyano, ipinagbili ni Ananias ang isang bukid at tahasang nagsabi na kaniyang iniaabuloy ang kabuuang halaga ng napagbilhan nito.
Tswana[tn]
Fa go ne go tlhomiwa letlole la go tlamela Bakeresete ba ba tlhokang, Ananiase o ne a rekisa tshimo ya gagwe mme a bua phatlalatsa gore o ne a ntsha madi otlhe a yone moneelo.
Tsonga[ts]
Loko ku vekiwe nkwama wo hlawuleka wa ku khathalela Vakreste lava pfumalaka, Ananiya u xavise nsimu kutani a vula hi xivindzi leswaku u nyikela mali hinkwayo leyi a yi xaviseke ha yona.
Twi[tw]
Bere a woyii tow soronko bi de boaa Kristofo a na ahia wɔn no, Anania kɔtɔn asase bi na ɔde akokoduru kae sɛ sika no nyinaa na ɔde bae.
Tahitian[ty]
I te tuuraahia i te hoê afata taa ê no te haapao i te mau hinaaro a te mau kerisetiano i roto i te veve, ua hoo atura o Anania i te hoê fenua e ua faaite ma te reo puai e ua horoa oia i te taatoaraa o te moni i noaa mai na roto i ta ’na hooraa.
Ukrainian[uk]
Коли було організовано збирання грошової допомоги тим, хто жив у нестатках, Ананій продав своє поле і зухвало заявив, що жертвує весь виторг.
Xhosa[xh]
Xa kwaqaliswa ingxowa-mali ekhethekileyo ukuze kunyanyekelwe amaKristu asweleyo, uHananiya wathengisa umhlaba waza ngenkalipho wathi wayenikela ngako konke awayekufumene.
Zulu[zu]
Lapho kusungulwa isikhwama esikhethekile sokusiza amaKristu ayeswele, u-Ananiya wathengisa insimu futhi ngesibindi wathi wayenikela ngayo yonke inzuzo ayeyithole ngokuyithengisa.