Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ze základního patentu vyplývá, že polifeprosan byl vyvinut, aby poskytl biomedicíně biologicky odbouratelnou matrici schopnou kontrolovaně uvolňovat látky účinné in vivo(15).
Danish[da]
Det fremgår af grundpatentet, at polifeprosan er udviklet for at gøre det muligt at tilbyde den biomedicinske sektor en biologisk nedbrydelig matrice til kontrolleret afgivelse af aktive stoffer in vivo (15).
German[de]
Aus dem Grundpatent geht hervor, dass das Polifeprosan entwickelt worden ist, um auf biomedizinischem Gebiet eine biologisch erodierbare Matrix zur Verfügung zu stellen, mit deren Hilfe Wirkstoffe in vivo kontrolliert eingesetzt werden können(15).
Greek[el]
Όπως προκύπτει από το κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το polifeprosan αναπτύχθηκε προκειμένου να χρησιμοποιηθεί στον βιοϊατρικό τομέα μία βιολογικά αποδομήσιμη μήτρα ικανή να αποδεσμεύει, κατά ελεγχόμενο τρόπο, βιολογικά δραστικές ουσίες in vivo (15).
English[en]
According to the basic patent, polifeprosan was developed to provide a biodegradable matrix for use in biomedical applications, especially for the controlled release of active substances in vivo.
Spanish[es]
De la patente de base se desprende que el polifeprosan se desarrolló para poner a disposición del ámbito biomédico una matriz biodegradable capaz de liberar, de manera controlada, sustancias activas in vivo.
Estonian[et]
Aluspatendi kohaselt arendati polifeprosaan eesmärgiga pakkuda biomeditsiini valdkonnale biolagundatav matriits, mis on võimeline kontrollitaval viisil vabastama aktiivained in vivo.(
Finnish[fi]
Peruspatentista ilmenee, että polifeprosaani kehitettiin, jotta biolääketieteen alalla olisi käytettävissä biologisesti hajoava matriksi, joka pystyisi vapauttamaan vaikuttavia aineita kontrolloidusti in vivo.(
French[fr]
Il ressort du brevet de base que le Polifeprosan a été développé pour mettre à la disposition du domaine biomédical une matrice biodégradable capable de libérer, de manière contrôlée, des substances actives in vivo (15).
Hungarian[hu]
Az alapszabadalomból kiderül, hogy a polifeprozánt azért fejlesztették ki, hogy az orvosbiológia számára rendelkezésre álljon „in vivo” hatóanyagok fokozatos felszabadítására képes biológiailag lebomló állomány(15).
Italian[it]
Dal brevetto di base risulta che il polifeprosan è stato sviluppato per mettere a disposizione del settore biomedico una matrice biodegradabile in grado di rilasciare in modo controllato sostanze attive in vivo (15).
Lithuanian[lt]
Iš pagrindinio patento matyti, kad polifeprosanas buvo kuriamas siekiant biomedicinos srityje pateikti biodegraduojančią matricą, kuri galėtų išskirti veikliąsias medžiagas in vivo jas kontroliuojant(15).
Latvian[lv]
No pamatpatenta izriet, ka polifeprosāns radīts, lai biomedicīnas jomā būtu pieejama biodegradējoša matrica, kas varētu kontrolēti atbrīvot aktīvās vielas in vivo (15).
Dutch[nl]
Uit het basisoctrooi blijkt dat polifeprosan is ontwikkeld om een biologisch afbreekbare matrix die kan zorgen voor gecontroleerde in-vivo-afgifte van werkzame substanties, beschikbaar te stellen voor biomedische toepassingen.(
Polish[pl]
Z patentu podstawowego wynika, że polifeprosan został opracowany na potrzeby biomedycyny jako struktura podlegająca rozkładowi biologicznemu, pozwalająca na uwalnianie w sposób kontrolowany substancji aktywnych in vivo(15).
Portuguese[pt]
Resulta da patente de base que o Polifeprosano foi desenvolvido para pôr à disposição do domínio biomédico uma matriz biodegradável capaz de administrar, de forma controlada, substâncias activas in vivo (15).
Slovak[sk]
Zo základného patentu vyplýva, že polifeprosan bol vyvinutý na to, aby mala biomedicína k dispozícii biologicky odbúrateľnú matricu schopnú riadene uvoľňovať účinné látky in vivo.(
Slovenian[sl]
Iz osnovnega patenta izhaja, da je bil polifeprozan razvit za biomedicinsko uporabo biološko razgradljive matrice, ki lahko nadzorovano sprošča aktivne snovi in vivo(15).
Swedish[sv]
Det följer av grundpatentet att polifeprosan har utvecklats för att man på det biomedicinska området skall kunna använda en biologiskt nedbrytbar matris som på ett kontrollerat sätt kan frisläppa aktiva substanser in vivo.(