Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومن أجل كفالة الصبغة القانونية للعمليات المصرفية المرتبطة بالتجارة الخارجية، تنص الأنظمة على ضرورة وجود توطين مصرفي مسبق ومراجعة الملف وتصفيته على أساس المستندات القانونية وعمليات الاستيراد (غير الخدمات) والتصدير ومجموع الأنشطة المتعلقة بالتجارة الخارجية بشكل عام
English[en]
In order to guarantee the legality of these banking operations associated with foreign trade, the regulations stipulate that for import (other than service) and export operations and, more generally, all activities associated with foreign trade, payment by banker's order must be arranged in advance and the file must be reviewed on the basis of the regulatory substantiating documents
Spanish[es]
Para asegurar la regularidad de las operaciones bancarias vinculadas al comercio exterior, la reglamentación somete a una domiciliación bancaria previa y a una auditoría del expediente sobre la base de documentos justificativos reglamentarios, las operaciones de importación (salvo los servicios) y de exportación y, más generalmente, el conjunto de las actividades vinculadas al comercio exterior
French[fr]
Pour assurer la régularité de ces opérations bancaires liées au commerce extérieur, la réglementation soumet à une domiciliation bancaire préalable et à un apurement du dossier sur la base des documents justificatifs réglementaires, les opérations d'importation (autres que les services) et d'exportation et plus généralement l'ensemble des activités liées au commerce extérieur
Russian[ru]
Чтобы обеспечить законность внешнеторговых банковских операций, правила предписывают необходимость банковского домицилирования на предварительной основе и проверки досье на основе обязательной сопроводительной документации, подтверждающей обоснованность сделки, при проведении экспортно-импортных операций (кроме услуг) и в более широком плане- любых внешнеторговых операций
Chinese[zh]
为确保参与对外贸易的各家银行的交易遵纪守法, 规定进口(不包括服务)和出口交易以及所有与对外贸易有关的活动都要在事先指定的银行兑付商业票据,并要根据符合规定的证明文件核查有关卷宗。