Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kit meno, pi kit ma nongo en odongo kwede, en nongo pe niang gin mumiyo en ki jo mukene-ni gitye kumeno.
Afrikaans[af]
Maar weens sy agtergrond verstaan hy nie werklik waarom hy en ander so is nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ከአዳም የወረሰው ኃጢአት እንዳለበት ስለማያውቅ እሱም ሆነ ሌሎች ሰዎች እንዲህ ዓይነት ችግር ያለባቸው ለምን እንደሆነ መረዳት ይከብደዋል።
Arabic[ar]
وَلكِنْ بِسَبَبِ خَلْفِيَّتِهِ، لَا يَعي تَمَامًا لِمَ هُوَ وَغَيْرُهُ عَلَى هذِهِ ٱلْحَالِ.
Aymara[ay]
Ukampis yaqha costumbrenakan jilsupxatap laykuxa, kunatsa jucharar nasiwaytan ukxa janiw amuyapkiti.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, böyüdükləri mühit ucbatından onlar həm özlərinin, həm də başqalarının nəyə görə belə vəziyyətdə olduqlarını başa düşə bilmirlər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ wafa nga be fa tali be’n ti’n be wunman like nga ti yɛ be nin be wiengu’m be ti sɔ’n i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
Pero, huli sa pinagdakulaan nia, dai talaga nia nasasabotan kun taano ta sia asin an iba arog kaiyan.
Bemba[bem]
Na lyo line pa mulandu wa nkulilo yakwe, teshiba ifyo ena na bantu bambi babela ifyo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това поради своя произход те не разбират защо са в такова положение.
Bislama[bi]
Be maet kantri we oli gruap long hem, i mekem se oli no kasem save from wanem olgeta, mo ol narafala tu, oli stap mestem olsem.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, তার পটভূমির কারণে তিনি আসলেই বোঝেন না যে, কেন তার এবং অন্যদের অবস্থা এইরকম।
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa iyang kagikan, wala siya makasabot kon nganong siya ug ang uban ingon niana.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, Baibal biatak an hngalh lo ruangah anmah zong midang zong nih zeicah cu thil an tuah kha an hngalthiam lo.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, akoz zot lorizin zot pa vreman konpran pour ki rezon nou tou nou azir koumsa.
Chuvash[cv]
Анчах та вӗсем хӑйсемпе тата ыттисемпе мӗншӗн ҫавӑн пекки пулса пынине, тӗрӗссипе каласан, ӑнланмаҫҫӗ.
German[de]
Bedingt durch seinen Lebenshintergrund ist ihm aber nicht klar, wieso das so ist.
Ewe[ee]
Ke hã le afi si wotso ta la, womesea nu si tae woawo ŋutɔwo kple ame bubuwo le nenema la gɔme tututu o.
Efik[efi]
Edi ke ntak ukpep emi ẹkenọde enye, enye inen̄ekede ifiọk ntak emi imọ ye mbon eken itiede ntre.
Greek[el]
Ωστόσο, το υπόβαθρό του τον εμποδίζει να αντιληφθεί γιατί συμβαίνει κάτι τέτοιο στον ίδιο αλλά και στους άλλους.
English[en]
Still, given his background, he does not really understand why he and others are like that.
Spanish[es]
No obstante, la cultura en que se ha criado no le ayuda a comprender las causas de esa situación.
Estonian[et]
Kuid oma tausta tõttu ta ei mõista, miks asi nii on.
Persian[fa]
با این حال، نمیتوانند کاملاً درک نمایند که دلیل آن چیست.
Finnish[fi]
Taustansa vuoksi hän ei silti pohjimmiltaan ymmärrä, miksi hän ja muut ovat sellaisia.
Fijian[fj]
Ia ena ka e vakavulici kina, e sega ni matata vua na vuna e va kina qori na kena ituvaki kei ira eso tale.
French[fr]
Mais leur éducation ne leur permet pas de comprendre pourquoi il en est ainsi.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, tsɔsemɔ ni amɛnine shɛ nɔ kɛjɛ amɛgbekɛbiiashi lɛ hewɔ lɛ, amɛnuuu nɔ hewɔ ni amɛ kɛ mɛi krokomɛi lɛ yɔɔ nakai lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ma ibukini kaikawaana, e aki ota raoi ni kakaraoan anne irouna ma tabemwaang.
Guarani[gn]
Péro pe lugár oikohápe noñemboʼéi mbaʼéicha rupípa entéro yvypóra ojavy.
Gun[guw]
Ṣigba, na lẹdo he mẹ yé wá sọn wutu, yé ma nọ mọnukunnujẹ nuhewutu yewlẹ po mẹdevo lẹ po do tin to ninọmẹ mọnkọtọn mẹ.
Hausa[ha]
Amma saboda yanayin da suka yi girma, ba su fahimci dalilin da ya sa su da wasu suke irin wannan yanayin ba.
Hindi[hi]
मगर जिस माहौल में वह पला-बढ़ा है उस वजह से वह यह नहीं समझ पाता कि आखिर उसमें और दूसरों में ये खामियाँ क्यों हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang bangod sang ila gindak-an, wala nila mahangpan kon ngaa amo sila sina.
Hiri Motu[ho]
To, ia laloparara lasi dahaka dainai ia bona ma haida be unai bamona.
Croatian[hr]
Ipak, zbog svog odgoja i utjecaja okoline u kojoj su odrasli, oni zapravo ne razumiju zašto su i oni i drugi ljudi takvi kakvi jesu.
Haitian[ht]
Men, akoz fason yo leve, yo pa vrèman konprann rezon ki fè ni yo menm ni lòt moun nan sitiyasyon sa a.
Hungarian[hu]
De a neveltetésükből adódóan nem igazán értik, hogy mi ennek az oka.
Armenian[hy]
Նման հանգամանքների պատճառով նրանք իրականում չեն գիտակցում, թե ինչու են իրենք եւ մյուսները այդ վիճակում։
Western Armenian[hyw]
Բայց իր ենթահողին պատճառով, ան իրապէս չի հասկնար թէ ինչո՛ւ ինք եւ ուրիշներ այդպէս են։
Indonesian[id]
Tetapi, ia tidak betul-betul memahami mengapa ia dan orang lain seperti itu.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti nalikudanda, dida talaga maawatan no apay a kasta ti kasasaadda.
Icelandic[is]
En vegna uppruna síns og uppeldis skilur fólk ekki af hverju það er eins og það er.
Isoko[iso]
Ghele na, fiki oria nọ a jọ whẹro, a riẹ oware nọ o wha onana ze he.
Italian[it]
Tuttavia, a motivo dell’ambiente in cui sono cresciute, non comprendono veramente perché sia loro che gli altri sono fatti in questo modo.
Japanese[ja]
しかし,育った環境ゆえに,なぜ自分も他の人もそうなのかということを十分に理解していません。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, აღზრდის გამო, მათ არ ესმით, რატომ არიან ადამიანები ასეთები.
Kongo[kg]
Kansi, na kutadila mutindu yina yandi meyelaka, yandi kebakisaka mpenza ve kikuma yina yandi mpi bantu yankaka kele mutindu yina.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo nĩ ũndũ wa ũrĩa aarerirũo, akaaga gũtaũkĩrũo kĩrĩa gĩtũmĩte we na andũ arĩa angĩ makorũo matariĩ ũguo.
Kuanyama[kj]
Ndele omolweputuko lavo, otashi dulika vaha ude ko lela kutya omolwashike ovanhu aveshe ve li monghalo ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
Бірақ ол өзінің де, өзгелердің де неге бұлай ететінін түсінбейді.
Kalaallisut[kl]
Tunuliaqutartilli pissutigalugu paasinngilaat sooq namminneq allallu taamaattuunertik.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, mukonda dia ukexilu uê, kejiia se mukonda diahi muéne ni athu a mukuá ala kiki.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ತಮ್ಮ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಕಾರಣ, ತಾವಾಗಲಿ ಇತರರಾಗಲಿ ಏಕೆ ಅಂಥ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 성장 배경 때문에, 자신과 다른 사람들이 왜 그런지 정확히 이해하지는 못합니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a ino nkomeno kechi uyuka ene mambo aye ne bakwabo o baikela bino ne.
Kwangali[kwn]
Nye, morwa monkedi omu va mu rera, kapi ga kwata egano eyi ga karera ngoso ntani neyi va karera vantu vapeke ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, mu kuma kia mpila kasansukila, ketoma bakulanga ko ekuma yandi yovo akaka bevangilang’o vilwa.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен чоңойгон чөйрөсү таасир эткендиктен, өздөрүнүн жана башкалардын эмне үчүн ошондой экенин түшүнүшпөйт.
Lingala[ln]
Atako bongo, na kolanda ndenge oyo bakolá, bazali mpenza koyeba te mpo na nini bango mpe bato mosusu bazali ndenge wana.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa ko ba simuluha, ha ba utwisisi libaka bona ni ba bañwi ha ba ezanga mafosisa.
Lithuanian[lt]
Bet kadangi nuo mažens negirdėjo savo aplinkoje kalbant apie nuodėmę, nesupranta, kodėl taip yra.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nabya, pa mwanda wa kitamina, kebevwanijangapo kine kyobekadile namino.
Luba-Lulua[lua]
Bua mushindu udiye mukole, kena anu umvua bua tshinyi yeye ne bantu bakuabu batu benza bilema to.
Luvale[lue]
Oloze kavatachikiza ovyo vyeji kuvalingisanga valinge vyuma kanako.
Lunda[lun]
Hela chochu, hamuloña wankulilu yindi, wakañanyaña kwiluka chaleñelaña yena niantu amakwawu eleña yuma yatama.
Luo[luo]
Kata kamano, nikech yo mopon-go, ok ong’eyo tiend gimomiyo en kaachiel gi jomamoko gin e chal ma kamano.
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, a lo seilen dân avângin amah leh mi dangte chutianga an awm chhan chu a hre thiam chiah lo thei a ni.
Latvian[lv]
Tomēr viņi nesaprot, kāpēc viņi un citi cilvēki tādi ir.
Coatlán Mixe[mco]
Per mët ko kyaj të yajtukniˈˈixëdë mä të yaak të pyattë, kyaj tjaygyukëdë tiko duˈun nyajpatëm.
Morisyen[mfe]
Mais, a cause l’education ki li’nn gagné, li pa arrivé bien comprend kifer li ek lezot dimoune zot coumsa.
Malagasy[mg]
Noho ny fanabeazana azony anefa, dia tsy fantany ny mahatonga izany.
Marshallese[mh]
Bõtab armej ro rejjab lukkuun mel̦el̦e etke rej kõm̦m̦ani men kein.
Macedonian[mk]
Сепак, поради културата во која живее, не сфаќа зошто и тој и другите се такви.
Mongolian[mn]
Гэхдээ л төрж өссөн орчноосоо болоод учрыг нь ойлгодоггүй.
Mòoré[mos]
La b pa mi bũmb ning sẽn kɩt tɩ yaa woto wã ye.
Marathi[mr]
पण त्यांच्या पार्श्वभूमीमुळे, आपण स्वतः व इतर जण असे का आहोत हे त्यांना समजत नाही.
Maltese[mt]
Xorta waħda, minħabba t- trobbija tiegħu, ma jifhimx bis- sħiħ għala hu u oħrajn huma hekk.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူ့ရဲ့ကြီးပြင်းလာပုံနောက်ခံကြောင့် သူနဲ့ တခြားသူတွေ ဘာကြောင့် ဒီလိုဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သူနားမလည်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men de har en bakgrunn som gjør at de egentlig ikke forstår hvorfor det er slik.
Nepali[ne]
तैपनि आफ्नो पृष्ठभूमिले गर्दा, उसले आफू र अरू किन त्यस्तो अवस्थामा छन् भनी वास्तवमा बुझ्दैन।
Ndonga[ng]
Niishewe molweputuko lyawo, kayu uvite ko naanaa kutya omolwashike yo nosho wo yalwe ye li ngawo.
Niuean[niu]
Ha ko e feakiaga haana, ne nakaila maama mooli e ia e kakano ne pihia a ia mo e falu foki.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lesizinda sakhe, akazwisisi kuhle bona kubayini yena nabanye banjalo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la tsela yeo a godišitšwego ka yona, ga a kwešiše lebaka leo ka lona yena le ba bangwe ba lego ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa cha mmene anakulira, sazindikira chimene chimachititsa zonsezi.
Nyaneka[nyk]
No ngotyo, mokonda yetyi alongwa tunde pouna, tyotyili ketyii oityi oe novakuavo vakalela novituwa ovio.
Nzima[nzi]
Noko, ɔlua ndetelɛ mɔɔ ɔnyianle ye la ati ɔnde deɛmɔti ɔ nee menli gyɛne yɛ zɔhane la abo kpalɛ.
Oromo[om]
Taʼus, akkaataa guddinaasaaniitiin kan kaʼe, isaanis taʼan namoonni kaan maaliif akkas akka taʼan hin beekan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ афтӕ цӕмӕн у, уый не ’мбары.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਿਛੋਕੜ ਕਾਰਨ ਉਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ਕਿ ਉਹ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਲੋਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, lapud abangonan dan pananisia, agda natatalosan no akin ya ontan so situasyon na too.
Papiamento[pap]
Pero debí na e kultura ku nan a lanta aden, nan no ta komprondé realmente dikon nan i tambe otro hende ta asina.
Palauan[pau]
Engdi a blekerdelel a klengar er tir a rulleterir me ngmo diak lodengelii a uchul me tir me a rebebil a urrebet er a klengit.
Pijin[pis]
Bat olketa no barava minim why olketa duim olketa samting hia.
Polish[pl]
Jednak ze względu na środowisko, w którym dorastali, nie rozumieją prawdziwych przyczyn tego stanu rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwehki mwomwen eh tikida, e sohte uhdahn wehwehki dahme kahrehda ih oh meteikan mi nan soangen irairo.
Portuguese[pt]
No entanto, dada sua formação, a pessoa realmente não entende por que ela e outros são assim.
Quechua[qu]
Tsënö pensaq nunakunawan winayanqanmi yanapantsu hutsayoq kayanqanta musyayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa maypi hinaspa imayna uywasqa kasqankuraykum mana entiendenkuchu imanasqa chayna kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan yachachirqankuchu imarayku runakuna chhayna kasqankuta.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, kubera ahantu baba barakuriye, usanga vy’ukuri badatahura igituma bo hamwe n’abandi bameze gutyo.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, pamenau mikadil yiney, kakutwishap kwijik chakin kamu mulong wak awiy ni antu akwau adi mwamu.
Romanian[ro]
Totuşi, din cauza mediului în care au crescut, nu înţeleg de ce atât ei, cât şi ceilalţi sunt în această situaţie.
Russian[ru]
Но в действительности они не понимают, почему такое происходит с ними и с другими людьми.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, bitewe n’imimerere bakuriyemo, ntibashobora rwose kwiyumvisha impamvu bimeze bityo.
Sango[sg]
Me, ndali ti ndo so lo kono dä, lo hinga mbilimbili pëpe ndani so lo na ambeni zo ayeke sara ye tongaso.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ඔවුන් හැදී වැඩුණු පසුබිම නිසා ඔවුනුත් අන් අයත් එවැනි තත්වයක සිටින්නේ ඇයි කියා ඔවුන් දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Napriek tomu pod vplyvom prostredia v skutočnosti nechápu, prečo to tak je.
Slovenian[sl]
Toda zaradi vzgoje in okolja, v katerem je odraščal, ne razume, zakaj so ljudje, tudi on sam, takšni.
Samoan[sm]
Ae ona o le siʻomaga na ola aʻe ai, e na te lē o malamalama lelei ai i le pogai ua oo ai o ia ma isi i lenā tulaga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, nemhaka yemakuriro avakaita, havanzwisisi kuti chii chinoita kuti vadaro.
Albanian[sq]
Gjithsesi, për shkak të formimit, nuk e kuptojnë plotësisht përse ata dhe të tjerët janë ashtu.
Serbian[sr]
Pa ipak, ne razumeju zašto je to tako.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di den kweki na wan tra fasi, meki den no man frustan krin fu san ede den nanga tra sma de so.
Swati[ss]
Ngesizatfu sendlela lakhuliswe ngayo, akacondzisisi kutsi kungani yena kanye nalabanye bantfu banjena.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ho latela tsela eo ba hōlisitsoeng ka eona, ha ba utloisise hore na ke hobane’ng ha bona le batho ba bang ba le boemong boo.
Swedish[sv]
Men deras bakgrund gör att de inte förstår varför det är så.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya malezi yake, haelewi kwa kweli ni kwa nini yeye na wengine wako hivyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa sababu ya malezi yake, haelewi kwa kweli ni kwa nini yeye na wengine wako hivyo.
Tamil[ta]
என்றாலும், தாங்களும் மற்றவர்களும் ஏன் அப்படி இருக்கிறார்கள் என்பதைத் தங்களுடைய பின்னணியின் காரணமாகப் புரிந்துகொள்ளாதிருக்கலாம்.
Telugu[te]
కానీ, తాము పెరిగిన విధానం వల్ల తామూ ఇతరులూ ఎందుకు అలాంటి స్థితిలో ఉన్నారో గుర్తించరు.
Tajik[tg]
Вале аз сабаби тарбия ва муҳити ба воя расидаашон онҳо то ба охир намефаҳманд, ки чаро ин ҳолат вуҷуд дорад.
Thai[th]
กระนั้น เพราะ ภูมิหลัง ของ เขา เขา จึง ไม่ เข้าใจ จริง ๆ ว่า ทําไม ตัว เขา และ คน อื่น ๆ จึง เป็น อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ኣተዓባብያኡ ግን፡ ንሱ ዀነ ኻልኦት ስለምንታይ ከምኡ ኸም ዝዀኑ ኣይፈልጥን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, gbenda u i yese ve la na yô, ve kav er i hii ve ve kua mbagenev ve lu nahan ga.
Turkmen[tk]
Şeýle medeniýetde önüp-ösen adamlar, özleriniň we başgalaryň näme üçin şeýle edýändigine düşünmeýär.
Tagalog[tl]
Pero dahil sa kanilang kinalakhan, hindi nila talaga nauunawaan kung bakit ganoon ang mga tao.
Tetela[tll]
Koko, l’ɔtɛ wa woho wakawodiama, vɔ hawoleke nshihodia lande na kele vɔ kana anto akina salaka akambo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka ntlha ya tsela e ba godisitsweng ka yone tota ga ba tlhaloganye gore ke ka ntlha yang fa bone le batho ba bangwe ba le mo seemong seo.
Tongan[to]
Neongo ia, koe‘uhi ko hono puipuitu‘á, ‘oku ‘ikai te ne mahino‘i mo‘oni ‘a e ‘uhinga ‘okú ne pehē ai mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bazyiba mbobakakomena balakatazyigwa kuzyiba kaambo balo abamwi ncobali boobo.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata la kamakgastakka ni kamakgtaya naʼakgatekgskgo tuku xlakata anan talakgalhin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ples ol i kamap bikpela long en i mekim na ol i no kliagut long as na ol i kain olsem.
Turkish[tr]
Yine de içinde yetiştiği kültür nedeniyle, kendisinin ve başkalarının neden bu durumda olduğunu tam olarak anlamaz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hikwalaho ka leswi a kurisiweke a nga swi tivi leswaku yena i mudyohi, a nga swi twisisi nikatsongo leswaku ha yini yena swin’we ni van’wana va ri tano.
Tatar[tt]
Шулай да алар үскән шартлары аркасында ни өчен андый хәлдә булганнарын чынлыкта аңламый.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, cifukwa ca uko ŵali kukulira, ŵangaŵa kuti ŵakupulikiska yayi cifukwa ico iwo ndiposo ŵanji ŵakucitira nthena.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena tulaga, e se malamalama ‵lei a ia i te pogai e fai ei a ia mo nisi tino penā.
Twi[tw]
Nanso, esiane ntetee a wonyae nti, wɔnte nea enti a wɔne afoforo wɔ tebea a ɛte saa mu no ase ankasa.
Tahitian[ty]
No to ’na râ huru oraraa, aita oia e taa maitai ra no te aha oia e vetahi ê e na reira ’i.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech li stalel xkuxlejalik li bu ichʼi tale mu xkoltaat sventa xaʼibe smelolal kʼu yuʼun ti jech chkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Проте з огляду на своє виховання і походження людина насправді не розуміє, чому вона та інші є такими.
Umbundu[umb]
Pole, omo okuti ka va longisiwile tunde vutila, ka va kũlĩhĩle esunga lieci ovo kuenda omanu vakuavo va liyakela locitangi caco.
Urdu[ur]
لیکن وہ یہ نہیں جانتے کہ ایسا کیوں ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga nṱhani ha nḓila ye vha aluswa ngayo, a vha pfesesi uri ndi ngani vhone na vhaṅwe vhathu vho tou ralo.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì gốc gác, họ không thật sự hiểu tại sao mình và người khác ở trong tình trạng ấy.
Wolaytta[wal]
SHin eti bantta hanotaa erikkokka, etinne hara asati aybissi hegaadan hanidaakko akeekokkona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, tungod han ira ginmat-an, diri gud nira nasasabtan kon kay ano nga sugad hira hito ngan an iba.
Wallisian[wls]
Kae ʼuhi ko te faʼahi ʼaē neʼe natou lahilahi ake ai, ʼe feala ke mole mahino ki ʼihi pe koʼē ʼe fēia tonatou ʼulugaaga pea mo ʼihi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngenxa yendlela abakhule ngayo, abasiqondi isizathu sokuba bona nabanye abantu bekwimeko enjalo.
Yapese[yap]
Machane dar nanged fan ni ma rin’ e girdi’ e pi n’em ni bochan rogon ni kan chuguliyrad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nítorí ọ̀nà tí wọ́n gbà tọ́ ọ, ó lè má mọ ìdí tí òun àtàwọn míì fi ń hùwà lọ́nà yẹn.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼaxoʼob suukaʼan u beetaʼal tuʼux kajaʼanoʼoboʼ, maʼ tu páajtal u naʼatkoʼob baʼaxten.
Zande[zne]
Ono mbiko gu berã ní asono nani, ní ainongo tipagine du aboro ti ni wo te.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngenxa yesizinda sakhe akaqondi ngempela ukuthi kungani yena nabanye benjalo.