Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 S tím šel k sukkotským mužům a řekl: „Zde je Zebach a Calmunna, ohledně kterých jste mě popichovali a říkali jste: ‚Jsou už Zebachovy a Calmunnovy dlaně v tvé ruce, takže tvým unaveným mužům musí být podán chléb?‘“
Danish[da]
15 Derpå tog han hen til mændene i Sukʹkot og sagde: „Her er Zeʹba og Zalmunʹna om hvem I smædede mig da I sagde: ’Er Zeʹbas og Zalmunʹnas hænder allerede nu i din vold, så vi må give dine trætte mænd brød?’“
German[de]
15 Damit ging er zu den Männern von Sụkkoth und sprach: „Hier sind Sẹbach und Zalmụnna, derentwegen ihr mich verhöhnt habt, indem [ihr] sagtet: ‚Ist die Faust Sẹbachs und Zalmụnnas schon in deiner Hand, so daß deinen ermüdeten Männern Brot gegeben werden muß?‘
English[en]
15 With that he went to the men of Sucʹcoth and said: “Here are Zeʹbah and Zal·munʹna respecting whom YOU taunted me, saying, ‘Are the palms of Zeʹbah and of Zal·munʹna already in your hand so that bread has to be given to your tired-out men?’”
Spanish[es]
15 Con eso, él fue a los hombres de Sucot y dijo: “Aquí están Zébah y Zalmuná, respecto de quienes ustedes me escarnecieron, diciendo: ‘¿Están ya en tu mano las palmas de las manos de Zébah y Zalmuná, para que se tenga que dar pan a tus hombres cansados?’”.
Finnish[fi]
15 Sitten hän meni Sukkotin miesten luo ja sanoi: ”Tässä ovat Sebah ja Salmunna, joista te minua pilkkasitte sanomalla: ’Ovatko Sebahin ja Salmunnan kämmenet jo sinun kädessäsi, niin että väsyneille miehillesi olisi annettava leipää?’”
French[fr]
15 Là-dessus il alla vers les hommes de Soukkoth et dit : “ Voici Zébah et Tsalmounna, au sujet desquels vous m’avez provoqué, en disant : ‘ Les paumes de Zébah et de Tsalmounna sont- elles déjà en ta main pour qu’on doive donner du pain à tes hommes épuisés+ ?
Italian[it]
15 Allora andò dagli uomini di Succot e disse: “Ecco Zeba e Zalmunna riguardo ai quali mi scherniste, dicendo: ‘Sono le palme delle mani di Zeba e di Zalmunna già nella tua mano così che si debba dare pane ai tuoi uomini stanchi?’”
Japanese[ja]
15 そこで彼はスコトの人々のところに行ってこう言った。「 あなた方はわたしを嘲弄して,『ゼバハとツァルムナのたなごころが既に手中にあるとでもいうので,あなたの疲れきった男たちにパンを与えなければならないのか』と言った+が,そのゼバハとツァルムナが今ここにいる」。
Korean[ko]
15 이에 그가 숙곳 사람들에게 가서 말하였다. “당신들이 나를 조롱하기를 ‘당신의 지친 사람들에게 빵을 주라니, 제바와 살문나의 손바닥이 벌써 당신의 손에 있기라도 하다는 말이오?’
Norwegian[nb]
15 Dermed gikk han til mennene i Sụkkot og sa: «Her er Sẹbah og Salmụnna som dere hånte meg for og sa: ’Er Sẹbahs og Salmụnnas hender allerede i din hånd, så vi må gi de utmattede mennene dine brød?’»
Dutch[nl]
15 Toen ging hij naar de mannen van Su̱kkoth en zei: „Hier zijn Ze̱bah en Zalmu̱na, betreffende wie GIJ mij gehoond hebt, door te zeggen: ’Hebt gij soms de handpalm van Ze̱bah en van Zalmu̱na al in uw hand, dat er brood aan uw uitgeputte mannen gegeven moet worden?’”
Portuguese[pt]
15 Com isso foi ter com os homens de Sucote e disse: “Eis Zeba e Zalmuna, a respeito dos quais me escarnecestes, dizendo: ‘Já tens na mão as palmas das mãos de Zeba e de Zalmuna, de maneira que se tenha de dar pão aos teus homens cansados?’”
Swedish[sv]
15 Så gick han till männen i Sukkot och sade: ”Här är Sebah och Salmụnna, som ni hånade mig för och sade: ’Är Sebahs och Salmụnnas händer redan i ditt våld, så att vi måste ge bröd åt dina uttröttade män?’”