Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wit pigmentasie dui op die geeste van die dooies en ’n ‘onaardse’ hoedanigheid.
Arabic[ar]
وتشير الصبغة البيضاء الى ارواح الموتى والى صفة من ‹العالم الآخر.›
Bulgarian[bg]
Бяло оцветяване говори за духове на мъртвите и за качества ‘от друг свят’.
Cebuano[ceb]
Ang puti nga kolor nagpaila sa mga espiritu sa mga patay ug usa ka ‘laing-kalibotan’ nga kinaiya.
Czech[cs]
Bílá „pigmentace“ naznačuje, že jde o duchy mrtvých a o ‚nadpozemskost‘.
Danish[da]
Hvidt farvestof leder tankerne hen på de dødes ånder, eller andet af ’overjordisk’ art.
German[de]
Eine weiße Pigmentierung deutet auf den Geist eines Toten hin oder auf eine „außerirdische“ Eigenschaft.
Greek[el]
Η λευκή βαφή υπονοεί τα πνεύματα των νεκρών και ένα ‘απόκοσμο’ χαρακτηριστικό.
English[en]
White pigmentation suggests the spirits of the dead and an ‘otherworldly’ quality.
Spanish[es]
La pigmentación blanca sugiere espíritus de los muertos y cualidades del ‘más allá’.
Finnish[fi]
Valkoinen väri viittaa kuolleiden henkiin ja ominaisuuksiin, jotka eivät ole ”tästä maailmasta”.
French[fr]
Une pigmentation blanche suggère les esprits des morts et une nature ‘éthérée’.
Croatian[hr]
Bijela pigmentacija upućuje na duhove umrlih i na ‘onozemaljsko’ svojstvo.
Hungarian[hu]
A fehér színezés a halottak szellemeire és valamilyen „túlvilági” tulajdonságra utal.
Iloko[ilo]
Ti nabessag a kolor isingasingna ti espiritu dagiti natay ken ti ‘nailubongan’ a kalidad.
Italian[it]
Una pigmentazione bianca fa pensare agli spiriti dei morti e all’‘oltremondano’.
Korean[ko]
하얗게 칠해 놓은 것은 죽은 자의 영과 ‘저승의’ 특성을 암시하는 것이다.
Macedonian[mk]
Белата пигментација укажува на духови на мртвите и на ‚вонземска‘ особина.
Malayalam[ml]
വെളുപ്പുനിറം ചാർത്തിയിരിക്കുന്നത് മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളെയും ‘അഭൗമ’മായ ഗുണത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En maske som er farget hvit, symboliserer de dødes ånder og ’utenomjordiske’ trekk.
Dutch[nl]
Een witte kleuring doet denken aan de geesten van de doden en iets ’niet van deze wereld’.
Northern Sotho[nso]
Mmala o mošweu o bontšha meoya ya bahu le seka sa ‘dikarolong tšeo e sego tša lefase le.’
Nyanja[ny]
Utoto woyera umaimira mizimu ya akufa ndi mkhalidwe wa ‘dziko la mizimu.’
Portuguese[pt]
Pigmentação branca faz lembrar os espíritos dos mortos e atributos ‘do outro mundo’.
Romanian[ro]
Pigmentaţia albă sugerează spiritele morţilor şi o înfăţişare „ca de pe lumea cealaltă“.
Russian[ru]
Белая окраска указывает на духов умерших и принадлежность к «потустороннему миру».
Slovak[sk]
Biele sfarbenie naznačuje duchov mŕtvych a ‚nadpozemskú‘ povahu.
Slovenian[sl]
Bela obarvanost spominja na duhove umrlih in ‚onostranskost‘.
Serbian[sr]
Bela pigmentacija navodi na duhove umrlih i osobinu ’s drugog sveta‘.
Southern Sotho[st]
Mebalanyana e mesoeu e bontša meea ea bafu le tšobotsi e ’ngoe ea ‘lefatše le ka nģane.’
Swedish[sv]
Vit pigmentering tyder på de dödas andar och en ”övernaturlig” beskaffenhet.
Swahili[sw]
Rangi nyeupe hudokeza roho za wafu na sifa ya ‘hali ya ulimwengu mwingine.’
Tamil[ta]
வெள்ளை நிறப்புள்ளிகள் இறந்தோரின் ஆவிகளையும் ‘வானுலக’ பண்பையும் குறிக்கின்றன.
Thai[th]
สี ขาว แสดง นัย ถึง วิญญาณ คน ตาย และ ลักษณะ ของ ‘ภพ อื่น.’
Tagalog[tl]
Ang puting kulay ay nagpapahiwatig ng mga espiritu ng patay at ng isang ‘espirituwal’ na katangian.
Tswana[tn]
Mmala wa teng o mosweu o supa fa se na le meya ya baswi le dinonofo ‘tse e seng tsa lefatshe.’
Tok Pisin[tpi]
Sapos tambaran i waitpela, em i makim tewel bilong daiman na pasin i no bilong dispela graun.
Tsonga[ts]
Kalaka yo basa yi kombisa mimoya ya vafi ni nghohe ya ‘le misaveni yin’wana.’
Twi[tw]
Nea wɔde fitaa asisi ho kyerɛ awufo ahonhom ne biribi a efi ‘wiase foforo’ bi mu.
Ukrainian[uk]
Біла пігментація говорить про духів померлих й про «неземні» якості.
Xhosa[xh]
Umbala ombatshileyo ubonisa imimoya yabantu abafileyo ‘nelizwe lemimoya.’
Zulu[zu]
Ibala elimhlophe limelela imimoya yabafileyo kanye nemfanelo ‘engaphezu kwemvelo.’