Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is Jehovah God, die een wat ons geskep het, die een wie se oë ‘selfs die embrio’ kan sien van dié wat op die aarde gebore word (Psalm 139:16).
Amharic[am]
እሱም የፈጠረንና በምድር ላይ የተወለዱትን ሰዎች ‘ያልተሠራ አካል’ ማየት የሚችለው ይሖዋ አምላክ ነው።
Arabic[ar]
انه يهوه الله، خالقنا الذي ترى عيناه ‹الجنين› قبل ان يولَد.
Bemba[bem]
Ni Yehova Lesa, Kalenga wesu, uo amenso yakwe yamona na “kashimu akashilakula” aka bana bafyalwa pe sonde.
Bangla[bn]
তিনি হলেন যিহোবা ঈশ্বর, যিনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন, যাঁর চোখ এমনকি যারা পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করে তাদের “পিণ্ডাকার” দেখতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kana mao si Jehova nga Diyos, ang usa nga naglalang kanato, ang usa kansang mata nakakita “bisan sa binhi” niadtong nangatawo sa yuta.
Czech[cs]
Je to Jehova Bůh, ten, kdo nás vytvořil a jehož oči mohou vidět dokonce i „zárodek“ těch, kdo se mají narodit.
Danish[da]
Det er Jehova Gud, ham der skabte os, ham hvis øjne kan se alle mennesker endnu før de bliver født.
Ewe[ee]
Eyae nye Yehowa Mawu, amesi ƒe ŋku te ŋu kpɔa amesiwo wodzi le anyigba dzi ƒe “ʋukɔe” gɔ̃ hã.
Greek[el]
Πρόκειται για τον Ιεχωβά Θεό, αυτόν που μας δημιούργησε, αυτόν του οποίου τα μάτια μπορούν να δουν ακόμη και το «έμβρυο» εκείνων που γεννιούνται στη γη.
English[en]
That is Jehovah God, the one who created us, the one whose eye can see “even the embryo” of those born on earth.
Spanish[es]
Se trata de Jehová Dios, aquel que nos creó y cuyos ojos pueden ver “hasta [el] embrión” de todo ser humano (Salmo 139:16).
Estonian[et]
See on Jehoova Jumal, tema, kes on meid loonud ja kelle silmad võivad näha oma maiseid olendeid juba „eos” (Laul 139:16).
Hebrew[he]
זהו יהוה אלוהים, מי שברא אותנו, האחד שעינו מסוגלת לראות תינוקות עוד בהיותם ברחם אימם (תהלים קל”ט:16).
Hindi[hi]
और वह है यहोवा परमेश्वर जिसने हमें रचा है और जिसकी आँखें इंसान के पैदा होने से पहले ही उसके “बेडौल तत्व” को देख सकती हैं।
Croatian[hr]
To je Jehova Bog, koji nas je stvorio i čije nas oči mogu vidjeti još dok smo u majčinoj utrobi (Psalam 139:16).
Hungarian[hu]
Ez nem más, mint Jehova Isten, a Teremtőnk, aki „már mint embriót is” látja azokat, akik meg fognak születni (Zsoltárok 139:16).
Indonesian[id]
Dia adalah Allah Yehuwa, Pribadi yang menciptakan kita, Pribadi yang mata-Nya bahkan dapat melihat ”embrio” orang-orang yang lahir di bumi.
Igbo[ig]
Ọ bụ Jehova Chineke, bụ́ onye kere anyị, onye anya ya pụrụ ịhụ ‘ahụ́ ndị a mụrụ n’ụwa ọbụna mgbe ọ ka-ezughị okè.’
Iloko[ilo]
Ni Jehova a Dios, daydiay namarsua kadatayo ken makakita ‘uray pay iti maisiksikog a bagi’ dagiti naipasngay ditoy daga.
Italian[it]
Si tratta di Geova Dio, colui che ci ha creati, colui che è in grado di vedere ‘perfino l’embrione’ nel ventre materno.
Japanese[ja]
それはエホバ神,わたしたちを創造した方であり,その目は地上に生まれる人を「胎児のとき」にさえご覧になることができます。(
Georgian[ka]
ესაა იეჰოვა ღმერთი — ის, ვინც შეგვქმნა და ვის თვალებსაც „ჩანასახის“ დანახვაც კი შეუძლია (ფსალმუნები 138:16).
Kannada[kn]
ಆ ಮೂಲವು, ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೋ ಮತ್ತು ಯಾರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜನಿಸುವವರ “ಭ್ರೂಣವನ್ನೂ” ನೋಡಸಾಧ್ಯವೋ ಆ ಯೆಹೋವ ದೇವರೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 바로 우리를 창조하신 분, 땅에 태어나는 사람들의 “태아”까지도 볼 수 있는 눈을 가지신 분인 여호와 하느님이십니다.
Lingala[ln]
Moto yango ezali Yehova Nzambe, oyo akelaki biso, ye oyo liso na ye ekoki komona “ata mwana oyo abandi kosalema na kati ya libumu” na baoyo nyonso bazali kobotama na mabelé.
Lithuanian[lt]
Tai Dievas Jehova, kuris mus sukūrė ir kurio akys mato „dar negimusį“.
Malagasy[mg]
I Jehovah Andriamanitra, ilay namorona antsika izany. Hitany daholo izay rehetra mitranga, na dia ireo mbola tsy teraka aza.
Malayalam[ml]
അത് നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ച, ഭൂമിയിൽ ജനിക്കുന്നവരെ അവർ ‘ഭ്രൂണാവസ്ഥയിൽ’ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും കാണാൻ കഴിവുള്ള യഹോവയാം ദൈവമാണ്.
Maltese[mt]
Dan hu Alla Jehovah, il- wieħed li ħalaqna, il- wieħed li għajnejh jistgħu jaraw lil dawk li jitwieldu fuq l- art saħansitra meta jkunu għadhom fil- ġuf.
Burmese[my]
ထိုအရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီး မြေကြီးပေါ် မွေးဖွားလာမည့် “သန္ဓေသား” ကိုပင် မြင်တွေ့နိုင်သည့် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det er Jehova Gud, han som har skapt oss, og som til og med kan se «et embryo» i en kvinnes morsliv.
Nepali[ne]
उहाँ यहोवा परमेश्वर हुनुहुन्छ जसले हामीलाई सृष्टि गर्नुभयो र जसको आँखाले यस पृथ्वीमा जन्मने सबै थोक “रचना नभई” अर्थात् भ्रूण छँदै देख्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Dat is Jehovah God, degene die ons heeft geschapen, degene wiens oog „zelfs het embryo” kan zien (Psalm 139:16).
Nyanja[ny]
Ameneyo ndi Yehova Mulungu, yemwe anatilenga ifeyo, yemwenso angathe kuona “ngakhale mluza” wa omwe amabadwa padziko lapansi, kapena kuti ana amene ali m’mimba mwa amayi awo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਡਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ “ਬੇਡੌਲ ਮਲਬੇ” ਯਾਨੀ ਭਰੂਣ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esei ta Yehova Dios, esun ku a krea nos, esun kende su wowonan por mira asta e èmbrio òf “supstansia sin forma” di esnan ku nase riba tera.
Pijin[pis]
Hem nao Jehovah God, datwan wea creatim iumi, datwan wea eye bilong hem savve lukim evriwan wea born long earth ‘taem olketa smol yet long bele.’
Polish[pl]
To Jehowa Bóg, który nas stworzył i który widzi nawet zarodek osób mających przyjść na świat (Psalm 139:16).
Portuguese[pt]
É Jeová Deus, nosso Criador, cujos olhos podem ver ‘até mesmo o embrião’ daqueles que nascem na Terra.
Rundi[rn]
Ni Yehova Imana, umwe yaturema, umwe inyonga ziwe zishobora kubona n’ “urusoro” rw’abavukira kw’isi (Zaburi 139:16).
Romanian[ro]
Este Iehova Dumnezeu, Creatorul, cel ai cărui ochi pot vedea „chiar embrionul“ (Psalmul 139:16, NW)!
Russian[ru]
Это Иегова Бог — тот, кто нас сотворил, тот, кто видит, как развивается зародыш в утробе матери (Псалом 138:16).
Sinhala[si]
ඒ වෙන කිසිවෙක් නොව අපව මැවූ, පොළොවේ යමෙක් ඉපදෙන්නත් පෙර ඔහුගේ “කලලය” දැකීමට හැකියාව ඇති යෙහෝවා දෙවියි.
Slovak[sk]
Je to Jehova Boh, náš Stvoriteľ, ktorého oči vidia ‚i zárodok‘ tých, ktorí sa rodia na zemi.
Slovenian[sl]
To je Bog Jehova, ki nas je ustvaril, tisti, čigar oko lahko vidi »zarodek« vseh, ki so se rodili na zemlji.
Samoan[sm]
O Ieova le Atua lea, o Lē na foafoaina i tatou, o Lē o loo silasila mai i ‘tino uma o afuafua’ o i latou o loo fananau mai i le lalolagi.
Shona[sn]
NdiJehovha Mwari, uyo akatisika, ane ziso rinogona kuona ‘muviri usati wakwaniswa’ wevaya vanozvarwa panyika.
Albanian[sq]
Ky burim është Perëndia Jehova, ai që na krijoi, sytë e të cilit mund të shohin «edhe embrionin» e të gjithë atyre që kanë lindur në tokë.
Serbian[sr]
To je Jehova Bog, naš Stvoritelj, koji može da vidi čak i „zametak“ osobe koja će se tek roditi (Psalam 139:16).
Southern Sotho[st]
Ke Jehova Molimo, ea re bōpileng, eo mahlo a hae a ka bonang “le lesea le sa tsoa emoloa” la ba tsoaloang lefatšeng.
Swedish[sv]
Det är Jehova Gud, han som skapade oss och som kan se ”till och med embryot” av en människa.
Swahili[sw]
Huyo ni Yehova Mungu, aliyetuumba, ambaye macho yake yanaweza kuona hata “kiini-tete” cha watu wote duniani.
Congo Swahili[swc]
Huyo ni Yehova Mungu, aliyetuumba, ambaye macho yake yanaweza kuona hata “kiini-tete” cha watu wote duniani.
Tamil[ta]
அவரே யெகோவா தேவன், நம்மை படைத்தவர், அவருடைய கண்களால் பூமியில் பிறப்பவர்களுடைய “கருவை”யும் காண முடியும்.
Telugu[te]
ఆయనే మనలను సృష్టించిన యెహోవా దేవుడు, భూమిపై జన్మించేవారు ‘పిండమై ఉండగానే’ ఆయన కన్నులు వారిని చూడగలవు.
Tagalog[tl]
Ang Diyos na Jehova iyon, ang isa na lumalang sa atin, ang isa na nakakakita ‘maging ng pagkabinhi’ ng mga isinilang sa lupa.
Tswana[tn]
Motho yoo ke Jehofa Modimo, ene yo o re bopileng, ene yo leitlho la gagwe le kgonang go bona ‘le masea a a mo popelong’ a a belegwang mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Em God Jehova, em Man i bin wokim yumi, na ai bilong em inap lukim ol bebi taim ol i stap yet long bel bilong mama.
Turkish[tr]
Bu kaynak, bizi yaratan ve gözleri dünyaya gelenleri daha “cenin iken” görebilen Yehova Tanrı’dır.
Tsonga[ts]
I Yehovha Xikwembu, yena la hi vumbeke, loyi matihlo yakwe ma vonaka “xitumbulukwa” xa lava va velekiwaka emisaveni.
Twi[tw]
Ɔne Yehowa Nyankopɔn, onii a ɔbɔɔ yɛn, na otumi hu nnipa a wɔawo wɔn asase so bere a na wɔda so yɛ “mogya tɔw nko no.”
Urdu[ur]
وہ یہوواہ خدا ہے جس نے ہمیں خلق کِیا ہے اور جس کی آنکھیں زمین پر پیدا ہونے والوں کے ”بےترتیب مادّے“ کو بھی دیکھ سکتی ہیں۔
Xhosa[xh]
NguYehova uThixo, owasidalayo, lowo unokubabona ‘beseyimbumba’ esesibelekweni abo bazalwa emhlabeni.
Yoruba[yo]
Òun ni Jèhófà Ọlọ́run, ẹni tó dá wa, ẹni tí ojú rẹ̀ lè rí ‘àní ọlẹ̀’ àwọn táà ń bí lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
力量的来源就是耶和华上帝,他创造了我们,也能看见“还是胚胎”的人。(
Zulu[zu]
NguJehova uNkulunkulu, owasidalayo, lowo iso lakhe elikwazi ukubona “ngisho nombungu” wabantu abazalwa emhlabeni.