Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye yayo bɔɔ mɔde ngɛ sane kpakpa fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi wawɛɛ, nɛ e kɛ nihi fuu nɛ a bua jɔ anɔkuale ɔ he ɔ bɔni Baiblo ɔ kasemi.
Afrikaans[af]
Sy het ywerig velddiens gedoen en het baie Bybelstudies gehou.
Amharic[am]
እናቴ በስብከቱ ሥራ በቅንዓት ትካፈል የነበረ ሲሆን ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶች ነበሯት።
Amis[ami]
ˈIfowaay ko wina to mitosilay a demak, ˈalomanay ko pacekiwan ningra to Fangcalay Cudad a tamdaw.
Aymara[ay]
Mamajajj walpun Diosat yatiyirïna, waljaniruw Bibliat yaticharakïna.
Azerbaijani[az]
Anam təbliğ işində çox fəal idi və bir neçə nəfərə Müqəddəs Kitab dərsi keçirdi.
Bashkir[ba]
Әсәйем бик ашҡыныусан вәғәзсе булды, ул ҡыҙыҡһыныусы кешеләр менән бер нисә Изге Яҙма өйрәнеүе үткәрә ине.
Basaa[bas]
M’ma a bééna makénd ngandak i nson u ñañ nlam, a bé tégbaha ki ngandak gwigil bi Bibel ni bôt ba bé gwés mam ma mbuu.
Central Bikol[bcl]
Aktibong marhay si Mama sa paghuhulit kan maugmang bareta asin dakul siyang tinutukduan sa Bibliya.
Bemba[bem]
Bamayo bali abacincila mu kubila imbila nsuma kabili baletungulula amasambililo ya Baibolo ayengi.
Bulgarian[bg]
Майка ми беше много дейна проповедничка и водеше няколко библейски изучавания.
Bini[bin]
Iye mwẹ wa gha zọghae vbe iwinna ikporhu iyẹn nọ maan, erriọ wa vbe gha mwẹ emwa nibun nọ gu ruẹ e Baibol.
Bangla[bn]
আমার মা সুসমাচারের প্রচার কাজে খুবই সক্রিয় ছিলেন এবং তিনি বেশ কয়েক জন আগ্রহী ব্যক্তির সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করতেন।
Garifuna[cab]
Apurichihatu meha núguchu saragu ani gíbetiña meha gürigia úntiña tíchiga aturiahani.
Kaqchikel[cak]
Ri nuteʼ janila xutzijoj ri Biblia chuqaʼ kʼïy winäq xerutijoj.
Cebuano[ceb]
Kugihan kaayong mosangyaw si Mama ug daghag Bible study.
Chol[ctu]
Jiñi c mamá miʼ wen chaʼlen subtʼan i cabʌl majqui tsaʼ caji i cʌntesan chaʼan Biblia.
Chuvash[cv]
Анне питӗ хастар хыпарҫӑччӗ тата темиҫе ҫынпа Библи вӗренетчӗ.
Danish[da]
Hun var meget aktiv i forkyndelsen og ledede flere bibelstudier med folk der var interesseret i sandheden.
German[de]
Meine Mutter verkündigte die gute Botschaft sehr eifrig und hatte etliche Bibelstudien.
Ewe[ee]
Nɔnye doa vevie gbeƒãɖeɖe nya nyuia eye esrɔ̃a Biblia kple ɖetsɔlemetɔ geɖe.
Efik[efi]
Eka mi ama esisịn idem ọkwọrọ ikọ onyụn̄ ekpep ediwak owo Bible.
Greek[el]
Ήταν πολύ δραστήρια στο κήρυγμα των καλών νέων και διεξήγε αρκετές Γραφικές μελέτες με ενδιαφερόμενα άτομα.
English[en]
She was very active in preaching the good news and conducted several Bible studies with interested people.
Spanish[es]
Mi madre predicaba mucho y tenía varios estudiantes de la Biblia.
Estonian[et]
Ema oli väga innukas hea sõnumi kuulutaja ning tal oli palju piibliuurimisi.
Persian[fa]
مادرم در موعظهٔ خبر خوش بسیار فعال بود و با چندین نفر کتاب مقدّس را مطالعه میکرد.
Finnish[fi]
Äiti oli hyvin aktiivinen saarnaamistyössä, ja hän tutki Raamattua monien kiinnostuneiden kanssa.
Fijian[fj]
E dau gumatua ena vunau, vica tale ga nona vuli iVolatabu.
Fon[fon]
É nɔ ɖókan dó wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ wu tawun lobo nɔ lɛ́ kplɔ́n Biblu xá jlǒɖotɔ́ gègě.
French[fr]
Ma mère était très zélée en prédication et elle conduisait plusieurs cours bibliques.
Ga[gaa]
Mimami kɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ shwɛɛɛ kwraa, ni ená Biblia mli nikaselɔi pii.
Gilbertese[gil]
E rangi ni marurung tinau n tataekina te rongorongo ae raoiroi ao e kairi reirei n te Baibara ma aomata aika kan ongora.
Gujarati[gu]
મમ્મી પ્રચારકામમાં ઘણી ઉત્સાહી હતી. તેની પાસે ઘણા બાઇબલ અભ્યાસ હતા.
Gun[guw]
E nọ tindo mahẹ to wẹndagbe lọ lilá mẹ po zohunhun po, bo nọ plọn Biblu hẹ jlodotọ susu.
Hausa[ha]
Tana ƙwazo a wa’azi kuma tana nazari da mutane da yawa.
Hebrew[he]
היא הייתה מאוד פעילה בהכרזת הבשורה ונתנה שיעורי מקרא למספר מעוניינים.
Hindi[hi]
माँ बहुत जोश के साथ खुशखबरी सुनाती थी और दिलचस्पी रखनेवाले कई लोगों के साथ बाइबल अध्ययन करती थी।
Hiligaynon[hil]
Mapisan gid sia magbantala sang maayong balita kag sa pagtudlo sang Biblia sa mga interesado.
Croatian[hr]
Majka je bila vrlo revan propovjednik i vodila je nekoliko biblijskih tečajeva sa zainteresiranim osobama.
Haitian[ht]
Manman m te zele anpil nan preche bon nouvèl la e l te konn kondui plizyè etid Labib ak moun ki enterese yo.
Hungarian[hu]
Édesanyám nagyon lelkesen hirdette a jó hírt, és több bibliatanulmányozást is vezetett.
Western Armenian[hyw]
Մայրս շատ գործունեայ կերպով բարի լուրը կը քարոզէր, եւ հետաքրքրուած անհատներու հետ սուրբգրային դասեր կը վարէր։
Ibanag[ibg]
Talaga aktibo yaya ta pallayyagayya ta mapia nga dumug anna aru i ikonduktana tu Bible study ta interesadu ira.
Indonesian[id]
Mama sangat rajin mengabar, dan dia memandu beberapa pelajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Mama m ji ozi ọma kpọrọ ihe, ya na ọtụtụ mmadụ na-amụkwa Baịbụl.
Iloko[ilo]
Nakaregregta ni Nanang a mangasaba ken adu ti iyad-adalanna.
Icelandic[is]
Hún boðaði fagnaðarerindið af miklu kappi og var að jafnaði með nokkur biblíunámskeið í gangi.
Isoko[iso]
Ọ jẹ hae ta usiuwoma ziezi je wuhrẹ Ebaibol na kugbe ahwo sa-sa nọ a wo isiuru kpahe uzẹme na.
Italian[it]
Mia madre era davvero zelante nel predicare la buona notizia e studiava la Bibbia con molte persone.
Georgian[ka]
დედაჩემი გულმოდგინე მქადაგებელი იყო და არაერთი ბიბლიის შესწავლა ჰქონდა.
Kamba[kam]
Mami aĩ na kĩthito kingĩ mũno kya kũtavany’a ũvoo mũseo, na nĩweemanyĩasya Mbivilia na andũ kauta.
Kongo[kg]
Mama vandaka nsamuni ya kikesa mpi vandaka kulonguka Biblia ti bantu mingi.
Kuanyama[kj]
Meme okwa li e nondjungu mokuudifa onghundana iwa nokwa li ha konakona Ombiibeli novanhu ovo ve nohokwe.
Korean[ko]
어머니는 좋은 소식을 매우 적극적으로 전파하셨고 관심을 가진 여러 사람들과의 성서 연구를 사회하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bamama babambakene bingi mu mwingilo wa kusapwila mambo awama kabiji bafunjishanga bantu bavula Baibolo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew di xizmetê de gelek xîret bû, û tevî çend mirovan kursa Kitêba Pîroz derbas dikir.
Kwangali[kwn]
Onane ngava litura mo mokuzuvhisa ntani va kere novarongwa velituromo.
Kyrgyz[ky]
Апам кабар айтуу ишине жигердүү катышар эле. Ал бир нече киши менен изилдечү.
Ganda[lg]
Maama yali munyiikivu nnyo mu mulimu gw’okubuulira era yalina abayizi ba Bayibuli bangi.
Lingala[ln]
Mama azalaki molende na mosala ya kosakola mpe azalaki koyekola Biblia na bato ebele oyo bazalaki kosepela na solo.
Luba-Katanga[lu]
Mama wadi mupyasakane mu mwingilo wa kusapula myanda miyampe, kadi wadi wendeja bifundwa bya Bible bivule bya bantu basangela.
Luba-Lulua[lua]
Uvua uyisha lumu luimpe bikole ne ulonga Bible ne bantu ba bungi bavua banyisha bulelela.
Luvale[lue]
Mama apwile nyamalikita mumulimo wakwambulula mujimbu wamwaza kaha atwaminyinyinenga vilongesa vyaMbimbiliya vyavivulu.
Lunda[lun]
Adiña nakushimwina nankashi nsañu yayiwahi nikulombola atudizi aBayibolu.
Luo[luo]
Minwa ne nigi kinda ahinya e lando wach maber, kendo ne en gi ji mang’eny ma ne opuonjo Muma.
Latvian[lv]
Māte bija ļoti dedzīga sludinātāja un veltīja daudz pūļu Bībeles nodarbību vadīšanai.
Huautla Mazatec[mau]
Je mana nʼio nda kitsoyason kʼoa nkjín chjota kitsoyale Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Ndäägëts extëm ijty kyäjpxwäˈkxnë ets niganäägë jäˈäy dyaˈëxpëky.
Motu[meu]
Sinagu na sivarai namona e harorolaia goadagoadava bona kamonai taudia momo ida Baibul e stadilaiava.
Malagasy[mg]
Tena nazoto nitory i Neny ary nanana mpianatra Baiboly maromaro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya mayo yali acincile ukusimikila ilandwe lisuma nupya aingi yano yasambililanga nayo Baibo yalondesyanga ukusambilila.
Macedonian[mk]
Таа многу ревносно ја проповедаше добрата вест и ја проучуваше Библијата со заинтересираните лица.
Mongolian[mn]
Ээж маань сайн мэдээг идэвхтэй дэлгэрүүлдэг, нэлээн хэдэн хүнтэй Библийн хичээл хийдэг байв.
Malay[ms]
Ibu sangat giat menginjil dan dia mengadakan pembelajaran Bible dengan beberapa orang.
Norwegian[nb]
Hun var en veldig aktiv forkynner av det gode budskap og ledet flere bibelstudier med interesserte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nonana tlauel tlajtolmoyauayaya uan kinmachtiyaya ika Biblia miakej maseualmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nonantsin sapanoa otetlapouiaya uan miakej okinmachtiaya.
North Ndebele[nd]
Umama wayekhuthele kakhulu ekutshumayeleni njalo wayefunda iBhayibhili labantu abanengi.
Ndonga[ng]
Meme okwa li omulaadhi miilonga yokuuvitha onkundana ombwanawa, nokwa li e na aakonakonimbiimbeli ye na ohokwe.
Dutch[nl]
Ze was heel actief in de prediking en leidde verschillende Bijbelstudies.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a le mafolofolo kudu go boleleng ditaba tše dibotse e bile a swara dithuto tše mmalwa tša Beibele le batho bao ba thabelago.
Nyanja[ny]
Mayiwo ankalalikira mwakhama ndipo ankaphunzira Baibulo ndi anthu ambiri.
Nzima[nzi]
Ɔbɔle mɔdenle ɔbɔle edwɛkpa ne nolo na ɛnee ɔ nee menli dɔɔnwo sukoa Baebolo ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izu mẹ o vwo oruru omamọ kpahen aghwoghwo iyẹnrẹn esiri na, nọ jeghwai lele ihworho buebun ri vwo omamerhomẹ kpahen i Baibol na yono kugbe.
Oromo[om]
Haati koo misiraachoo lallabuu irratti hinaaffaadhaan kan hirmaattu taʼuu ishii irra iyyuu, namoota fedhii argisiisan hedduudhaaf qoʼannaa Kitaaba Qulqulluu geggeessiti turte.
Ossetic[os]
Мӕ мад зынгзӕрдӕ хъусынгӕнӕг уыди, ӕмӕ цалдӕр адӕймагимӕ Библи ахуыр кодта.
Panjabi[pa]
ਮੰਮੀ ਜੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si nanay et makulikulin manpulong tan dakel so iyaaralan to na Biblia.
Papiamento[pap]
Mi mama tabata masha aktivo den prediká e bon notisia i tabata dirigí vários estudio di Beibel ku hende interesá.
Pijin[pis]
Mami barava strong for duim preaching waka and conductim staka Bible study witim pipol wea interest.
Polish[pl]
Mama bardzo gorliwie głosiła dobrą nowinę i prowadziła kilka studiów biblijnych.
Portuguese[pt]
Ela era muito zelosa na pregação e dirigia vários estudos bíblicos.
Rundi[rn]
Mawe yaramamaza inkuru nziza abigiranye umwete mwinshi, kandi yari afise abantu benshi yigisha Bibiliya.
Romanian[ro]
Mama era foarte activă în predicare și conducea câteva studii biblice.
Russian[ru]
Мама была очень ревностной проповедницей и проводила не одно изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Yagiraga ishyaka mu murimo wo kubwiriza kandi yigishaga Bibiliya abantu benshi.
Sango[sg]
Mama ayeke fa nzoni tënë lani mingi nga lo yeke manda Bible na azo mingi so aye tënë ti Nzapa.
Sidamo[sid]
Ise dancha duduwo duduwa lowo geeshsha baxxanno, hattono hasatto noonsaha haammata manna Qullaawa Maxaafa xiinxallissanno.
Slovak[sk]
Mama horlivo zvestovala dobré posolstvo a viedla niekoľko biblických štúdií.
Slovenian[sl]
Mama je bila zelo goreča v oznanjevanju dobre novice in s kar nekaj ljudmi, ki so se zanimali za resnico, je preučevala Sveto pismo.
Samoan[sm]
Na matuā maelega loʻu tinā i le talaʻiga ma faia le tele o suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma tagata fiafia.
Shona[sn]
Vaishingaira pakuparidza mashoko akanaka uye vaiva nezvidzidzo zveBhaibheri zvakawanda.
Songe[sop]
Nyinami badi na katshintshi kakile mu mudimo wa bulungudi na badi alongo Bible na bantu bebungi babadi abakumina kuuka bya binyibinyi.
Albanian[sq]
Ajo ishte shumë e zellshme në predikimin e lajmit të mirë dhe drejtonte disa studime biblike me të interesuarit.
Serbian[sr]
Ona je bila veoma revna u službi i proučavala je s više osoba.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama ben e preiki a bun nyunsu fayafaya èn a ben e studeri Bijbel nanga wan tu sma di ben wani sabi moro.
Swati[ss]
Make bekakutsandza kushumayela tindzaba letimnandzi, futsi abechuba tifundvo teliBhayibheli letinyenti.
Southern Sotho[st]
O ne a le mahlahahlaha tšebeletsong ea tšimo ’me a ithuta Bibele le batho ba bangata ba thahasellang.
Swedish[sv]
Mamma var väldigt engagerad i tjänsten och studerade Bibeln med flera intresserade.
Swahili[sw]
Mama alikuwa mwenye bidii sana katika kazi ya kuhubiri habari njema na aliongoza mafunzo mengi ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na bidii sana katika kazi ya kuhubiri habari njema na aliongoza mafunzo mbalimbali ya Biblia na watu wenye kupendezwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ru̱dúʼ naʼtáraʼa wéñuʼ ga̱jma̱a̱ gíʼdiin mbaʼin bi̱ naʼsngúún ga̱jma̱a̱ numuu Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Amá badinas tebes haklaken no nia estuda Bíblia ho ema barak.
Telugu[te]
అమ్మ చాలా ఉత్సాహంగా మంచివార్త ప్రకటించేది, ఆసక్తిగల ఎంతోమందికి బైబిలు స్టడీలు చేసింది.
Tajik[tg]
Модарам дар кори мавъиза боғайрат буд ва якчанд омӯзанда дошт.
Tigrinya[ti]
ኣደይ፡ ብስራት ኣብ ምስባኽ ኣዝያ ንጥፍቲ እያ ነይራ፣ ተገዳስነት ንዝነበሮም ብዙሓት ሰባት ድማ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ትመርሓሎም ነበረት።
Tiv[tiv]
Ngôm pasen loho u dedoo sha gbashima shi henen Bibilo a ior mba sar ve u fan mimi la kpishi.
Turkmen[tk]
Ejem örän yhlasly wagyz edýärdi, ol ençeme adam bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärdi.
Tagalog[tl]
Napakaaktibo ni Nanay sa pangangaral ng mabuting balita at marami siyang Bible study.
Tswana[tn]
Mmê o ne a tlhagafetse mo tirong ya go rera dikgang tse di molemo e bile o ne a ithuta Baebele le batho ba le mmalwa ba ba kgatlhegang.
Tongan[to]
Na‘e longomo‘ui ‘aupito ‘eku fa‘eé ‘i hono malanga‘i ‘a e ongoongo leleí pea na‘á ne fai ha ngaahi ako Tohi Tapu mo ha kakai mahu‘inga‘ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu apharazganga uthenga wamampha mwaphamphu ndipu asambizanga ŵanthu anandi Bayibolu wo akhumbanga kuziŵa uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamaama bakali basungu kapati mumulimo wakukambauka makani mabotu alimwi bakali kusololela ziiyo zya Bbaibbele zinji abantu bajisi luyandisisyo.
Tojolabal[toj]
Ja jnan jelni x-el ja bʼa xcholjeli sok ayiʼoj tuktukil estudio bʼa Biblia.
Papantla Totonac[top]
Kintse lhuwa xlichuwinan Dios chu lhuwa tiku xkalimakgalhtawakge Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Mama i givim bel tru long autim gutnius na stadi wantaim ol manmeri i gat laik long kisim save long Baibel.
Tsonga[ts]
Mhani a wu hisekela ntirho wo chumayela naswona a fambisa tidyondzo to hlaya ta Bibele eka vanhu lava tsakelaka.
Tatar[tt]
Әнием бик ашкынучан вәгазьче булды һәм берничә кеше белән өйрәнү үткәрде.
Twi[tw]
Ná Maame de nsi ne ahokeka na ɛka asɛmpa no, na ɔne nkurɔfo a wɔn ani gye Bible ho pii suaa ade.
Tzeltal[tzh]
Te jmeʼe mero ya schol skʼop Dios sok bayal machʼatik ya snojptes ta Biblia.
Urhobo[urh]
Oni mẹ kpo ada mamọ, o ji vwo ihwo buebun rọ vwẹ Baibol vwo yono.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi fhisetshela u huwelela mafhungo maḓifha nahone vhe na pfunzo dza Bivhili dzi si gathi na vhathu vhane vha takalela.
Wolaytta[wal]
A mishiraachuwaa minna yootawusu, qassi tumaa siyanawu koyiya darota Geeshsha Maxaafaa xannaˈissawusu.
Waray (Philippines)[war]
Madasigon gud hi Nanay ha pagsangyaw han maopay nga sumat ngan damu nga interesado an iya gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be over like for preach and ih be di study Bible with plenty people them.
Xhosa[xh]
Wayekuthanda ukushumayela ibe wayenezifundo zeBhayibhile ezininzi.
Mingrelian[xmf]
დიაჩქიმ გურგედვალირო ქადაქენდ სახიოლო ამბეს დო მუსხირენ პიროვნებას ოგურუანდ ბიბლიას.
Yao[yao]
Mama ŵaliji ŵamtawu pakulalicila ngani syambone mwamti ŵakwete majiganyo ga Baibulo gejinji.
Yoruba[yo]
Màámi nítara gan-an, wọ́n sì ń darí ọ̀pọ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
In maamaeʼ uts tu tʼaan u kʼaʼaytaj yéetel tiʼ yaʼab máaxoʼob ku tsʼáaik xook yéetel le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé biʼniʼ predicar jñaaʼ ne gupa stale estudiu.
Zande[zne]
Ri anaatungusa wene pangbanga zaaza na kini wiriki Ziazia Kekeapai na dungu aboro, nga aguyo naadu na nyemu rengo tiyo.
Zulu[zu]
Wayekukhuthalele ukushumayela izindaba ezinhle futhi wayeqhuba izifundo zeBhayibheli eziningi.