Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не мисля, че целта за поддържане на безопасна и ефективна транспортна инфраструктура изисква да не бъде ограничено нарушаването на конкуренцията, причинено от политиката относно автобусните ленти на пазара на предварителните резервации.
Czech[cs]
Nedomnívám se, že cíl zachovat bezpečný a efektivní systém dopravy vyžaduje neomezené narušení hospodářské soutěže na trhu předem objednané dopravy prostřednictvím politiky jízdních pruhů pro autobusy.
Danish[da]
Jeg mener ikke, at formålet om at skabe et sikkert og effektivt transportsystem kræver, at fordrejningen af konkurrence forårsaget af busbanepolitikken på markedet for forudbestillinger skal være ubegrænset.
German[de]
Meines Erachtens erfordert das Ziel der Aufrechterhaltung eines sicheren und effizienten Beförderungssystems nicht die Wettbewerbsverfälschung, die durch eine uneingeschränkte Geltung der Busspurregelung auf dem Markt der vorbestellten Fahrten eintritt.
Greek[el]
Δεν θεωρώ ότι η επίτευξη του σκοπού της δημιουργίας ενός ασφαλούς και αποτελεσματικού συστήματος μεταφορών επιβάλλει να μη τίθενται περιορισμοί στη στρέβλωση του ανταγωνισμού που συνεπάγεται το ισχύον σύστημα για τους λεωφορειόδρομους στην αγορά των υπηρεσιών μεταφοράς κατόπιν προηγούμενης κρατήσεως.
English[en]
I do not believe that the aim of maintaining a safe and efficient transport system requires the distortion of competition caused by the bus lane policy on the market for pre-bookings to be unrestricted.
Spanish[es]
No creo que el objetivo de mantener un sistema de transporte seguro y eficaz requiera que la distorsión de la competencia ocasionada por la política de carril bus en el mercado de las reservas previas sea ilimitada.
Estonian[et]
Ma ei usu, et eesmärk hoida käigus turvalist ja tõhusat transpordisüsteemi eeldab, et tellimuste turul bussiradade korra tõttu tekkiv konkurentsimoonutus on piiramatu.
Finnish[fi]
En usko, että turvallisen ja tehokkaan liikennejärjestelmän ylläpitämistä koskeva tavoite edellyttää, ettei bussikaistakäytännön aiheuttamaa kilpailun vääristymistä ennakolta varattujen matkojen markkinoilla rajoiteta.
French[fr]
Je ne pense pas que l’objectif de maintenir un système de transport sûr et efficace puisse exiger que la distorsion de concurrence causée par la politique en matière de voies de bus sur le marché des réservations préalables ne soit pas restreinte.
Croatian[hr]
Ne vjerujem da cilj održavanja sigurnog i učinkovitog sustava prijevoza zahtijeva da narušavanje tržišnog natjecanja uzrokovanog politikom autobusnog prometnog traka na tržištu za prethodnu rezervaciju bude neograničeno.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy a biztonságos és hatékony közlekedési rendszer fenntartásának célja megköveteli, hogy az előrendelések piacán fennálló verseny buszsávhasználatra vonatkozó szabályzat által okozott torzítása korlátok nélküli legyen.
Italian[it]
Non credo che la finalità di mantenere un sistema di trasporto sicuro ed efficiente richieda che la distorsione della concorrenza prodotta dalla politica delle corsie riservate agli autobus sul mercato delle prenotazioni in anticipo possa essere illimitata.
Lithuanian[lt]
Nemanau, kad tikslui turėti saugią ir veiksmingą transporto sistemą pasiekti reikia, kad konkurencijos išankstinių užsakymų rinkoje iškraipymai, kuriuos sukelia autobusų juostų politika, nebūtų ribojami.
Latvian[lv]
Neuzskatu, ka drošas un efektīvas transporta sistēmas saglabāšanas mērķis ir neierobežots un prasa konkurences izkropļojumus, ko iepriekšēju rezervāciju tirgū rada autobusu braukšanas joslas politika.
Maltese[mt]
Ma nemminx li l-għan li tinżamm sistema ta’ trasport sigura u effettiva jeħtieġ li d-distorsjoni tal-kompetizzjoni kkawżata mill-politika ta’ mogħdijiet għall-karozzi tal-linja fis-suq tar-riżervazzjonijiet minn qabel tkun mingħajr restrizzjoni.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat voor de verwezenlijking van de doelstelling om een veilig en doeltreffend vervoerssysteem in stand te houden, een onbeperkte verstoring van de mededinging door het busstrookbeleid op de markt van vooraf geboekte ritten noodzakelijk is.
Polish[pl]
Nie sądzę, że cel utrzymania bezpiecznego i efektywnego system transportu wymaga, by zakłócenie konkurencji wynikające z zasad korzystania z pasów przeznaczonych dla autobusów na rynku wcześniej zamówionych kursów było nieograniczone.
Portuguese[pt]
Não creio que o objetivo de manter um sistema de transporte seguro e saudável exija que o falseamento da concorrência causado pela política do corredor reservado aos autocarros no mercado das reservas prévias seja ilimitado.
Romanian[ro]
Considerăm că realizarea scopului de a menține un sistem de transport sigur și eficient nu impune ca denaturarea concurenței cauzată de politica privind benzile pentru circulația autobuzelor pe piața serviciilor cu rezervare prealabilă să fie nelimitată.
Slovak[sk]
Nemyslím si, že cieľ udržať bezpečný a účinný dopravný systém vyžaduje, aby bolo narušenie hospodárskej súťaže, ktoré spôsobuje politika pruhu pre autobusy na trhu s predchádzajúcimi rezerváciami, neobmedzené.
Slovenian[sl]
Ne verjamem, da cilj ohranjanja varnega in učinkovitega sistema prevoza zahteva, da se izkrivljanje konkurence, ki ga na trgu povzroča politika glede voznih pasov za avtobuse, ne omeji.
Swedish[sv]
Jag anser inte att målet att upprätthålla ett säkert och effektivt transportsystem kräver att den konkurrenssnedvridning som uppstår genom bussfilspolicyn på marknaden för förbeställda resor ska vara obegränsad.