Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes meen dat die komeetstring voortgebring is deur ’n enkele komeet wat deur swaartekragte aan stukke geskeur is toe dit onlangs by Jupiter verbygeskiet het.
Arabic[ar]
ويعتقد العلماء ان العقد المذنَّبي حدث عندما حطمت قوى الجاذبية مذنَّبا واحدا فيما كان يمر بالمشتري مؤخرا.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko nagtuo nga ang kulintas sa kometa namugna sa dihang nabungkag ang usa ka kometa tungod sa kakusog sa grabidad samtang kini milabay sa Jupiter.
Czech[cs]
Vědci se domnívají, že tento kometový náhrdelník vznikl z jediné komety, která se působením gravitačních sil roztříštila na kusy, když nedávno obíhala kolem Jupitera.
Danish[da]
Forskere tror at kometrækken opstod da en komet for nylig passerede Jupiter og blev revet i stykker af planetens tyngdekraft.
German[de]
Wissenschaftler sind der Ansicht, daß diese Kometkette entstand, als ein einzelner Komet beim Vorbeiflug am Jupiter von dessen Gravitationsfeld auseinandergerissen wurde.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo xɔe se be ɣletivitoasikeawo tɔ ka ɖe nu esime Yupita ƒe nuheŋusẽ kaka ɣletivitoasike ɖeka si va to egbɔ nyitsɔ laa.
Greek[el]
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι η σειρά των κομητών σχηματίστηκε όταν ένας και μόνο κομήτης κατακομματιάστηκε από τις ελκτικές δυνάμεις καθώς πρόσφατα πέρασε δίπλα από το Δία.
English[en]
Scientists believe that the comet string was produced when a lone comet was torn to pieces by gravitational forces as it recently flew by Jupiter.
Spanish[es]
Los científicos opinan que el tren de fragmentos se formó recientemente al deshacerse el cometa por causa de las fuerzas gravitatorias a las que se vio sometido a su paso por las cercanías de Júpiter.
French[fr]
Les astronomes pensent qu’il résulte de l’éclatement d’une comète sous l’effet de forces gravitationnelles lors d’un récent passage à proximité de Jupiter.
Croatian[hr]
Znanstvenici vjeruju da je kometina ogrlica nastala kad je gravitaciona sila raznijela u komadiće kometu koja je nedavno proletjela pokraj Jupitera.
Hungarian[hu]
A tudósok úgy vélik, hogy az üstökösgyöngysor akkor jött létre, amikor egy magányos üstökös a gravitációs erők hatására darabokra hasadt, amint nemrég elhaladt a Jupiter mellett.
Iloko[ilo]
Patien dagiti sientista a timmaud ti kuentas a bandus idi a binurak ti puersa ti grabidad ti maymaysa a bandus iti nabiit pay nga ilalabasna iti Jupiter.
Italian[it]
Secondo gli scienziati la “collana” si è formata di recente, quando una cometa è passata vicino a Giove ed è stata ridotta in frantumi dalle forze gravitazionali.
Japanese[ja]
科学者たちは,一つだったこのすい星が,先ごろ木星のすぐ近くを通りすぎた際,重力でばらばらにされ,ネックレス状になったものとみている。
Korean[ko]
과학자들은 최근 혜성 하나가 목성 옆을 지나가던 중, 중력에 의해 조각이 나서 혜성 목걸이가 만들어진 것으로 믿고 있다.
Malayalam[ml]
വ്യാഴത്തിന്റെ സമീപത്തുകൂടെ ഈയിടെ കടന്നുപോയപ്പോൾ അതിന്റെ ഗുരുത്വാകർഷണ ശക്തികളാൽ ഒരു വാൽനക്ഷത്രം ശകലങ്ങളായി മുറിഞ്ഞാണ് വാൽനക്ഷത്ര മാല ഉണ്ടായത് എന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Forskere tror at kometgruppen oppstod ved at en enkelt komet ble revet i stykker av gravitasjonskreftene idet den passerte Jupiter for ikke så lenge siden.
Dutch[nl]
Wetenschapsmensen geloven dat het kometensnoer is ontstaan toen één enkele komeet onlangs tijdens zijn passage van Jupiter door gravitatiekrachten in stukken getrokken werd.
Portuguese[pt]
Os cientistas crêem que a trilha cometária foi produzida quando um único cometa foi despedaçado pelas forças gravitacionais ao passar por Júpiter recentemente.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă cred că „şiragul“ cometei s-a format recent, când cometa a trecut pe lângă Jupiter, şi a fost făcută bucăţi de forţele gravitaţionale.
Slovak[sk]
Vedci sa domnievajú, že šnúra z kométy sa vytvorila vtedy, keď kométu roztrhali na kusy gravitačné sily pri nedávnom prelete okolo Jupitera.
Swedish[sv]
Forskare tror att kometbandet uppstod när en ensam komet slets i bitar av gravitationskrafter, då den för en tid sedan passerade Jupiter.
Swahili[sw]
Wanasayansi waamini kwamba ule mkufu wa kometi ulifanyizwa wakati kometi iliyo pekee ilipopasuliwa vipande-vipande na nguvu za uvutano ilipokuwa ikiruka karibu na Sumbula hivi majuzi.
Tamil[ta]
தனியொரு வால் நட்சத்திரம் சமீபத்தில் வியாழன் கோளைத் தாண்டிப் பறந்து ஈர்ப்பு சக்தியினால் சின்னாபின்னமானபோது வால்நட்சத்திர ஆரம் ஏற்பட்டதாக விஞ்ஞானிகள் நம்புகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ipinalalagay ng mga siyentipiko na ang waring kuwintas na kometa ay nalikha nang ang nag-iisang kometa ay napira-piraso ng mga puwersa dahil sa grabidad habang ito’y napadaan kamakailan sa Jupiter.
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok, planti bilong ol dispela meri i tok, man i paitim ol em ‘boipren, o poroman marit, o wanpela pren, o wanblut, o wanpela man i save gut long ol.’
Twi[tw]
Adebɔ ho nyansahufo gye di sɛ nea ɛmaa nsoromma a ɛte sɛ nhene kɔnmude yi bae ne sɛ bere a nsoromma biako rekyinkyin Jupiter ho nnansa yi ara no na tumi a ɛtwe ade ba fam tetew mu asinasin.
Zulu[zu]
Ososayensi bakholelwa ukuthi lomgexo wenkanyezi enomsila wakheka lapho inkanyezi enomsila eyodwa iqheshulwa amandla adonsela phansi ngesikhathi idlula ngakuJupiter muva nje.