Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какво би могъл да прави всеки от вас — и мъже, и жени — сега, за да сте по-добре подготвени да водите бъдещото си семейство?
Czech[cs]
* Co by mohl nyní udělat každý z vás, jak muži, tak ženy, abyste byli lépe připraveni vést svou budoucí rodinu?
Danish[da]
* Hvad kan I hver især gøre nu – både mænd og kvinder – for bedre at være beredt til at lede jeres fremtidige familie?
German[de]
* Was können Sie beide – Mann und Frau – jetzt schon tun, damit Sie besser darauf vorbereitet sind, Ihre künftige Familie zu führen?
English[en]
* What could each of you—both men and women—do now to be better prepared to lead in your future family?
Spanish[es]
* ¿Qué podría hacer ahora cada uno de ustedes, hombres y mujeres, para estar mejor preparados para guiar a su futura familia?
Estonian[et]
* Mida võib igaüks teist – nii mehed kui ka naised – praegu teha, et olla paremini valmis oma tulevast peret juhtima?
Finnish[fi]
* Mitä kukin teistä – sekä miehet että naiset – voisi tehdä nyt ollakseen paremmin valmistautunut johtamaan tulevassa perheessään?
French[fr]
* Que pouvez-vous faire maintenant, que vous soyez un homme ou une femme, pour mieux vous préparer à diriger votre future famille ?
Croatian[hr]
* Što bi svatko od vas – i muškaraca i žena – mogao činiti sada kako bi se bolje pripremio voditi svoju buduću obitelj?
Hungarian[hu]
* Mit tehettek meg mindannyian – férfiak és nők is – már most azért, hogy jobban felkészüljetek a jövőbeli családotok vezetésére?
Armenian[hy]
* Ձեզանից յուրաքանչյուրը՝ տղամարդ եւ կին, ի՞նչ կարող է անել այժմ, որպեսզի ավելի լավ պատրաստված լինի առաջնորդելու իր ապագա ընտանիքը։
Indonesian[id]
* Apa yang Anda masing-masing dapat—baik pria maupun wanita—lakukan sekarang untuk menjadi lebih siap untuk memimpin dalam keluarga masa depan Anda?
Italian[it]
* Che cosa può fare ora ciascuno di voi — sia uomini che donne — per essere meglio preparato a ricoprire un ruolo di guida nella vostra famiglia futura?
Japanese[ja]
* 各々が,すなわち,男性も女性も,将来の家族を導く備えをさらに良くするために,今,何ができるでしょうか。
Khmer[km]
* តើ អ្នក រាល់ គ្នា—ទាំង បុរស និង ស្ត្រី—អាច ធ្វើ អ្វី នៅ ពេល ឥឡូវ នេះ ដើម្បី រៀបចំ កាន់តែ ប្រសើរ ដើម្បី ដឹកនាំ ក្រុមគ្រួសារ ក្នុង ពេល អនាគត របស់ អ្នក ?
Korean[ko]
* 남성과 여성으로서 여러분 각자는 미래의 가족을 인도하고자 지금 더 잘 준비하기 위해 무엇을 할 수 있을까?
Lithuanian[lt]
* Ką kiekvienas iš jūsų, tiek vaikinai, tiek ir merginos, galėtumėte padaryti, kad geriau pasiruoštumėte vadovauti savo būsimai šeimai?
Latvian[lv]
* Ko katrs no jums — gan vīrieši, gan sievietes — varētu darīt jau tagad, lai labāk sagatavotos vadīt savu ģimeni nākotnē?
Malagasy[mg]
* Inona no azon’ny tsirairay aminareo—na ny lahy na ny vavy—atao ankehitriny mba hiomananareo bebe kokoa hitarika ny fianakavianareo any aoriana?
Mongolian[mn]
* Яг одоо та нарын хүн нэг бүр—эрэгтэйчүүд, эмэгтэйчүүд—аль аль нь, ирээдүйн гэр бүлээ илүү сайн удирдахад өөрийгөө бэлтгэхийн тулд юу хийж болох вэ?
Norwegian[nb]
* Hva kan hver enkelt av dere – både menn og kvinner – gjøre nå for å være bedre forberedt til å lede i deres fremtidige familie?
Dutch[nl]
* Wat kunnen jullie, mannen en vrouwen, nu doen om je op de leiding van je toekomstige gezin voor te bereiden?
Polish[pl]
* Co wy, mężczyźni i kobiety, możecie zrobić, aby przygotować się do przewodzenia swojej przyszłej rodzinie?
Portuguese[pt]
* O que cada um, homem e mulher, pode fazer agora para estar mais bem preparado para liderar a futura família?
Romanian[ro]
* Ce aţi putea face acum fiecare dintre voi – atât bărbaţii cât şi femeile – pentru a fi mai bine pregătiţi să conduceţi în cadrul viitoarelor voastre familii?
Russian[ru]
* Что может каждый из вас – как мужчины, так и женщины – делать сейчас, чтобы лучше подготовиться направлять свою будущую семью?
Samoan[sm]
* O a mea e mafai ona outou faia taitoatasi—alii ma tamaitai foi—i le taimi nei ia sili atu ai ona saunia e taitai i lou aiga i le lumanai?
Swedish[sv]
* Vad kan var och en av er – både män och kvinnor – göra nu för att bli bättre förberedda att leda i er framtida familj?
Thai[th]
* ท่านแต่ละคน—ทั้งบุรุษและสตรี—จะทําอะไรในเวลานี้ได้บ้างเพื่อเตรียมตัวให้พร้อมนําครอบครัวในอนาคตของท่านมากขึ้น
Tongan[to]
* Ko e hā ʻe lava ke mou takitaha fai—ʻa e tangata mo e fafine fakatouʻosi—he taimí ni ke mateuteu lelei ange ai ke taki ʻi ho fāmili he kahaʻú?
Ukrainian[uk]
* Що кожен з вас—і чоловіки і жінки—робите зараз, щоб краще підготуватися скеровувати вашу майбутню сім’ю?