Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die argeoloog Eilat Mazar berig dat hy ’n klein kleiseëlafdruk, of bul, (links onder) opgegrawe het.
Arabic[ar]
فقد تحدثت عالمة الآثار إيلات مازار عن نبش دمغة ختم صغيرة من الطين.
Bulgarian[bg]
Археоложката Ейлат Масар съобщава за намирането на малък глинен отпечатък от печат, или була (долу вляво).
Catalan[ca]
L’any 2005, l’arqueòloga Eilat Mazar va desenterrar una petita impressió d’un segell d’argila (a baix a l’esquerra).
Czech[cs]
Archeoložka Eilat Mazarová podala zprávu o objevu malé hliněné buly s otiskem pečeti.
Danish[da]
Arkæologen Eilat Mazar fandt et lille seglaftryk af ler, en såkaldt bulla .
German[de]
Die Archäologin Eilat Mazar stieß auf ein kleines Tonsiegel, eine Bulle.
Ewe[ee]
Tomenukula Eilat Mazar ka nya ta be yewoke ɖe anyikpenutrenu sue aɖe ŋu le to me.
Greek[el]
Η αρχαιολόγος Έιλατ Μασάρ αναφέρει ότι ανακάλυψε ένα μικρό αποτύπωμα σφραγίδας σε πηλό, ή αλλιώς βούλα.
English[en]
Archaeologist Eilat Mazar reports unearthing a small clay seal impression, or bulla.
Finnish[fi]
Arkeologi Eilat Mazar raportoi löytäneensä pienen savisinetin (alla vasemmalla).
French[fr]
L’archéologue Eilat Mazar a rapporté avoir mis au jour un petit sceau en argile, ou bulle.
Ga[gaa]
Eilat Mazar ni ji blema nibii amlipɛilɔ lɛ bɔ amaniɛ akɛ, ena naasɔomɔnɔ ko loo bulla ni akɛ sũ fee.
Armenian[hy]
Հնագետ Էյլաթ Մազարը նշում է, որ պեղումների ժամանակ կավի վրա արված փոքր կնիքի դրոշմվածք է հայտնաբերվել (նկարը՝ ձախ կողմում)։
Indonesian[id]
Arkeolog Eilat Mazar melaporkan tentang penemuan sebuah cap meterai tanah liat kecil, atau bulla.
Igbo[ig]
Onye na-amụ banyere ihe ndị mgbe ochie, bụ́ Elat Masa, kwuru na ya gwutere otu obere ihe e ji ụrọ kpụọ, nke e dere ihe.
Italian[it]
L’archeologa Eilat Mazar ha riportato alla luce un frammento di argilla recante l’impronta di un sigillo.
Japanese[ja]
近年,古代の“ダビデの都市”において,その章の記述を裏付ける二つの物が発見されました。
Korean[ko]
고고학자 에일라트 마자르는 인장이 찍힌 진흙 덩이 즉 불라(아래 왼쪽)를 발굴했다고 보고합니다.
Kyrgyz[ky]
Археолог Эйлат Мазар ал жерден мөөр басылган чопонун сыныгы (сол тарапта) табылганын билдирген.
Lingala[ln]
Eilat Mazar, moto moko ya arkeoloji, alobaki ete bakundolaki na nse ya mabele kashɛ moko ya mabele ya lima.
Luo[luo]
Jasayans miluongo ni Eilat Mazar wacho ni ne okunyo pado moro mondikie weche, mabende iluongo ni bulla.
Burmese[my]
ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင် အီလတ်မေဇာက တံဆိပ်နှိပ်ထားတဲ့ရွှံ့စေးတုံးတစ်ခု တူးဖော်တွေ့ရှိခဲ့တယ်ဆိုတဲ့အကြောင်းကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Arkeologen Eilat Mazar opplyste i 2005 at det var blitt avdekket et lite seglavtrykk i leire, en såkalt bulle, eller bulla.
Dutch[nl]
De archeoloog Eilat Mazar berichtte een kleine kleizegelafdruk te hebben opgegraven.
Northern Sotho[nso]
Moepi wa marope e lego Eilat Mazar, o bega mabapi le go epollwa ga leswao leo le gatišitšwego la letsopa goba setempe sa letsopa.
Nzima[nzi]
Eilat Mazar mɔɔ tudu azɛlɛ nwo la bɔ amaneɛ kɛ ɔnwunle ndɛtɛlɛ ekyi mɔɔ bɛhɛlɛ zo na bɛzɔ ɔ nloa la.
Ossetic[os]
Археолог Эйлат Мазар фехъусын кодта, мыхуыр ӕвӕрд кӕуыл уыд, ахӕм гыццыл ӕлыджы къӕртт кӕй ссардтой (бынӕй галиуырдыгӕй).
Portuguese[pt]
O arqueólogo Eilat Mazar relatou ter encontrado um pequeno selo de argila, ou bula.
Rundi[rn]
Umucukuzi umwe w’ivya kera yitwa Eilat Mazar avuga ko yazukuruye ikidodo gitoyi co mw’ibumba (kirya kiri ibubamfu).
Romanian[ro]
Arheologa Eilat Mazar a anunţat descoperirea unei bule, adică a unei mici bucăţi de lut cu amprenta unui sigiliu.
Russian[ru]
Археолог Эйлат Мазар сообщила о находке небольшого глиняного оттиска печати, или буллы.
Kinyarwanda[rw]
Umushakashatsi mu byataburuwe mu matongo witwa Eilat Mazar yavuze ko yataburuye ikashe ikoze mu ibumba (reba ibumoso ahagana hasi).
Sinhala[si]
පුරාවිද්යාඥයන් කළ එම කැණීම්වලින් ක්රි. පූ.
Slovak[sk]
Archeologička Eilat Mazarová podáva správu o objavení malej hlinenej pečate.
Slovenian[sl]
Arheologinja Eilat Mazar poroča, da so izkopali bulo, to je majhen glinen pečatni odtis.
Serbian[sr]
Arheolog Eilat Masar izveštava da je pronašla otisak jednog malog glinenog pečata, to jest bulu.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman fu owruten sani, Eilat Mazar, taki dati den feni wan pikin stampu fu klèidoti, noso wan bula (ondrosei na a kruktu-anu sei).
Southern Sotho[st]
Moepolli oa lintho tsa khale, Eilat Mazar, o tlaleha hore o ile a epolla tiiso e nyenyane ea letsopa kapa bulla, e nang le mongolo.
Swedish[sv]
Arkeologen Eilat Mazar berättar att man har grävt fram ett litet sigillavtryck (till vänster här nedan).
Thai[th]
เอลัต มาซาร์ นัก โบราณคดี รายงาน ว่า ได้ ขุด พบ ดิน เหนียว ก้อน เล็ก ๆ ที่ มี รอย ประทับ หรือ ที่ เรียก ว่า ตรา ดิน เหนียว.
Tigrinya[ti]
ኤላት ማሳር ዝስማ ተመራማሪት ስነ-ጥንቲ፡ ንእሽቶ ማሕተም ካይላ ኸም ዝረኸበት ገሊጻ ኣላ።
Tswana[tn]
Moithutamarope mongwe e bong Eilat Mazar a re go ile ga epololwa letsopa lengwe, kgotsa sekano se sennye sa letsopa se go neng go gabilwe sengwe mo go sone.
Turkish[tr]
Arkeolog Eilat Mazar, toprak altından bulla adı verilen ufak bir kil mühür izi çıkarıldığını bildirdi (aşağıda solda).
Twi[tw]
Eilat Mazar a otutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu bɔ amanneɛ sɛ wɔahu dɔte nsɔano ketewa bi a wɔakyerɛw so.
Ukrainian[uk]
Археолог Ейлат Мазар повідомила, що знайшла маленький глиняний відбиток круглої печатки.
Venda[ve]
Mugudi wa zwo fukulwaho mavuni ane a pfi Eliat Mazar u amba uri o wana luswayo luṱuku lwa vumba.
Xhosa[xh]
Umembi wezinto zakudala uEilat Mazar unikela ingxelo yokuba wavumbulula itywina elincinane lodongwe.
Zulu[zu]
Umvubukuli u-Eilat Mazar uthi wavubukula indilinga encane yobumba olugxiviziwe.