Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ’n uitdaging wees vir Christene wat ’n gesamentlike belastingopgawe met ’n ongelowige maat moet invul.
Amharic[am]
ከማያምን የትዳር ጓደኛ ጋር በመሆን ገቢያቸውን በቅጽ ለሚሞሉ ክርስቲያኖች ይህ ሁኔታ ፈታኝ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان يشكل ذلك تحديا للمسيحيين الذين يحفظون ملفاتهم في بيان مشترك للضرائب مع رفيق غير مؤمن.
Bemba[bem]
Ici kuti pambi caletako kusonsomba ku Bena Kristu abo balomba ukuputwilwako indalama mu kwikatana no mwina mwabo uushasumina.
Bulgarian[bg]
Това може да представлява предизвикателство за един християнин, който попълва съвместна данъчна декларация с невярващия си брачен партньор.
Bislama[bi]
Samting ya i save kam wan bigfala traem long ol Kristin we oli joen wetem hasban no waef blong olgeta we i no wan Kristin blong pem takis.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong usa ka hagit sa mga Kristohanon nga mag-file ug joint tax return uban sa usa ka dili-magtutuong kapikas.
Czech[cs]
To může být problémem pro ty křesťany, kteří přiznání k dani vypisují společně s nevěřícím manželským druhem.
Danish[da]
Dette kan udgøre et problem for en kristen der indgiver en fælles selvangivelse med sin ikketroende ægtefælle.
German[de]
Das kann für Christen, die mit ihrem andersgläubigen Ehepartner eine gemeinsame Steuererklärung einreichen, eine Herausforderung darstellen.
Efik[efi]
Emi ekeme ndinịm n̄kpọ-ata ọnọ mme Christian oro ẹdianade kiet ye nsan̄a oro mînịmke ke akpanikọ ẹsịn n̄wed ukpe tax.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να παρουσιάζει κάποια δυσκολία σε Χριστιανούς που υποβάλλουν κοινή φορολογική δήλωση με το σύντροφό τους ο οποίος δεν είναι ομόπιστος.
English[en]
This may present a challenge to Christians who file a joint tax return with an unbelieving mate.
Spanish[es]
El cristiano que presenta una declaración de impuestos conjunta con un cónyuge incrédulo puede tener dificultades a este respecto.
Estonian[et]
See võib olla väljakutseks kristlasele, kes esitab uskmatu abikaasaga ühise tuludeklaratsiooni.
Finnish[fi]
Tämä saattaa olla haaste kristityille, jotka tekevät yhteisen veroilmoituksen ei-uskovan puolison kanssa.
French[fr]
Cela peut représenter une difficulté particulière pour un chrétien qui remplit une déclaration d’impôt commune avec un conjoint non croyant.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ afee kaa aha Kristofoi ni kɛ amɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni heee yeee lɛ feɔ ekome kɛŋmalaa too-woo he woji amli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini mangin isa ka hangkat sa Cristiano nga nagareport sing joint tax return upod sa ditumuluo nga tiayon.
Croatian[hr]
Ovo može predstavljati izazov za kršćane koji predaju zajedničku poreznu prijavu s nevjerujućim bračnim drugom.
Hungarian[hu]
Ez kihívást jelenthet egy olyan kereszténynek, aki hitetlen társával együtt tölti ki az adóbevallást.
Indonesian[id]
Hal ini mungkin menyebabkan suatu tantangan bagi orang-orang Kristen yang mengisi pajak gabungan dengan pasangan yang tidak seiman.
Iloko[ilo]
Mabalin a mangipasango daytoy iti karit kadagiti Kristiano a mangilanad iti joint tax return a kadua ti di manamati nga asawa.
Italian[it]
Questo può costituire una sfida per i cristiani che presentano una dichiarazione congiunta con il coniuge incredulo.
Japanese[ja]
このことは未信者の配偶者と一緒に所得税申告書を提出するクリスチャンにとって大きな課題となるかもしれません。
Korean[ko]
이것은 믿지 않는 배우자와 함께 소득세를 신고하는 그리스도인에게 도전이 될지 모른다.
Lingala[ln]
Oyo ekoki kozala nkaká monene mpo na baklisto oyo basangisaka makambo ya mpako elongo na moninga oyo azali mondimi te.
Malagasy[mg]
Izany dia mety hitondra zava-tsarotra ho an’ireo Kristiana izay mandefa filazan-ketra mikambana amin’ny an’ny vadiny tsy mpino.
Malayalam[ml]
ഇത് അവിശ്വാസിയായ ഇണയോടു ചേർന്നു കൂട്ടുനികുതി കൊടുക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളിയായേക്കാം.
Marathi[mr]
यामुळे जे ख्रिस्ती, ख्रिस्ती विश्वासात नसणाऱ्या वैवाहिक सोबतीबरोबर संयुक्त करपत्रक दाखल करतात अशांना एक आव्हान आहे.
Burmese[my]
ဤတွင် မယုံကြည်သူတစ်ဦးနှင့် တွဲဖက်၍ အခွန်စီရင်ခံစာ ပြုလုပ်ထားသူ ခရစ်ယာန်များအတွက် ပြဿနာဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Dette kan være en utfordring for kristne som leverer felles selvangivelse med en ikke-troende ektefelle.
Dutch[nl]
Dit kan een uitdaging vormen voor christenen die samen met een ongelovige partner een aangiftebiljet invullen.
Northern Sotho[nso]
Se se ka tšweletša tlhohlo go Bakriste bao ba faelago pego ya molao ya tshepedišo ya lekgetho e kopanetšwego le molekane yo a sa dumelego.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingakhale zovuta kwa Akristu amene amalemba pepala la msonkho limodzi ndi mnzawo wa muukwati wosakhulupirira.
Polish[pl]
Przed niełatwym zadaniem mogą w związku z tym stanąć chrześcijanki, które wypełniają wspólne zeznanie podatkowe razem z niewierzącym małżonkiem.
Portuguese[pt]
Isto pode constituir um desafio para os cristãos que assinam uma declaração de renda conjunta com um cônjuge descrente.
Romanian[ro]
Pentru creştini poate constitui o provocare faptul de a completa o declaraţie comună de impozitare împreună cu un partener necredincios.
Russian[ru]
Здесь могут возникнуть трудности у христиан, которые составляют общую налоговую декларацию со своим неверующим супругом или супругой.
Slovak[sk]
To môže byť náročné pre kresťanov, ktorí vypĺňajú spoločné daňové priznanie s neveriacim manželským partnerom.
Slovenian[sl]
To morda predstavlja izziv za kristjana, ki davčne dokumente ureja skupaj z neverujočim zakoncem.
Samoan[sm]
Ua faatulai mai ai i lenei mea se lui i Kerisiano o ē e soofaatasi le faatumuina o lafoga ma se paaga lē talitonu.
Shona[sn]
Ikoku kungapa denho kuvaKristu avo vanonyoresa mubatanidzwa wefomu romutero nomukwanyina asingatendi.
Albanian[sq]
Kjo mund të jetë një sfidë për të krishterët që paraqesin një deklaratë të përbashkët me një bashkëshort jobesimtar.
Serbian[sr]
To može predstavljati izazov za hrišćane koji popunjavaju zajednički poreski obrazac s bračnim drugom nevernikom.
Southern Sotho[st]
Sena se ka ’na sa hlahisa phephetso ho Bakreste ba nehelanang ka tlaleho ea ho lefshoa ha lekhetho eo a e kopanetseng le molekane ea sa lumelang.
Swedish[sv]
Detta kan innebära en uppfordran för en kristen som sambeskattas med en icke troende äktenskapspartner.
Swahili[sw]
Hilo laweza kutokeza ugumu kwa Wakristo ambao wanajaza fomu ya malipo ya kodi wakiwa pamoja na mwenzi asiyeamini.
Tamil[ta]
அவிசுவாசியாக இருக்கும் ஒரு துணைவரோடு கூட்டு வரி அறிக்கையைச் சமர்ப்பிக்கும் கிறிஸ்தவர்களுக்கு இது ஒரு சவாலாக இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
అవిశ్వాసి అయిన జతతో జాయింట్ టాక్స్ రిటర్న్ చేయడమంటే ఒక క్రైస్తవునికి సవాలు కాగలదు.
Thai[th]
นี่ อาจ เป็น ข้อ ท้าทาย แก่ คริสเตียน ซึ่ง ยื่น แบบ แสดง รายการ ชําระ ภาษี เงิน ได้ ร่วม กับ คู่ สมรส ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Maaaring ito ay magharap ng isang hamon sa mga Kristiyano na nag-uulat ng isang joint tax return kasama ng isang di-sumasampalatayang asawa.
Tswana[tn]
Seno se ka nna sa tlhagisa bothata mo Bakereseteng ba ba tshwanetseng go tlatsa setatemente sa lekgetho le molekane yo o sa dumeleng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos poroman marit i no bihainim pasin Kristen, dispela inap kamapim hevi taim tupela marit i mas wokim wanpela pepa bilong takis.
Turkish[tr]
İmanda olmayan bir eş ile ortak bir beyan formu dolduran İsa’nın bir takipçisi için böyle bir durum aşılması gereken bir zorluk olabilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga tisa xiphiqo eka Mukreste loyi a rhumelaka xibalo xakwe kun’we ni xa munghana wakwe wa vukati loyi a nga riki mupfumeri.
Twi[tw]
Eyi bɛyɛ asɛnnennen ama Kristofo a wɔne ɔhokafo bi a onnye nni tua tow bom no.
Tahitian[ty]
Ua riro ei tautooraa na te hoê kerisetiano o te faaî i te hoê parau tute no te faaho‘i e te hoê hoa faaipoipo aita i roto i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Це може бути складністю для християн, які подають спільну податкову декларацію з невіруючим партнером.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia ʼe feala pe ke liliu ko he faigataʼaʼia ki te kau Kilisitiano ʼaē ʼe nātou momoli he pepa ʼo ʼuhiga mo te tukuhau ʼe kau ki ai mo honatou hoa ʼe mole ko he Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Oku kusenokuba lucelomngeni kumaKristu azalisa ingxelo yerhafu anamaqabane angakholwayo.
Yoruba[yo]
Èyí lè gbé ìpèníjà kan dìde fún àwọn Kristian tí wọ́n bá ní àkọsílẹ̀ owó-orí lórí àpapọ̀ iye tí ń wọlé pẹ̀lú alábàáṣègbéyàwó kan tí ó jẹ́ aláìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
对于需要与不信配偶填交合并报税表的基督徒来说,这可能会构成一项挑战。
Zulu[zu]
Lokhu kungawalethela inselele amaKristu agcwalisa amafomu entela ayihlanganyela nomngane womshado ongakholwa.