Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Kadi bed kumeno, watwero nongo ni tek me diyo cwinywa ka atematema moni pe mito gik.
Adangme[ada]
15 Ke waa kɛ haomi ko kpe ɔ, wa suɔ nɛ e se nɛ po mla.
Afrikaans[af]
15 Nogtans raak ons dalk ongeduldig wanneer dit lyk asof ’n moeilike situasie blykbaar nie tot ’n einde kom nie.
Amharic[am]
15 በሌላ በኩል ደግሞ የፈተናው ጊዜ ማቆሚያ እንደሌለው ሲሰማን ትዕግሥት እናጣ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
15 Bununla belə, çətinliklərin aradan qalxmadığını görəndə səbrimiz tarıma çəkilə bilər.
Central Bikol[bcl]
15 Pero tibaad napapagal na kitang maghalat ta garo baga dai natatapos an problema.
Bemba[bem]
15 Na lyo line, nalimo kuti twafilwa ukutekanya nga ca kuti amafya tukwete tayalepwa.
Bulgarian[bg]
15 Може обаче да изгубим търпение, ако дадено изпитание сякаш няма край.
Bislama[bi]
15 Maet trabol i stap longtaem, mo yu wantem nomo se i finis kwik. ?
Bangla[bn]
১৫ তবে, কোনো একটা পরীক্ষা চলতেই থাকলে আমরা হয়তো অধৈর্য হয়ে পড়তে পারি।
Catalan[ca]
15 De vegades ens podríem impacientar si no veiem el final d’alguna prova.
Garifuna[cab]
15 Kamaniti aba lan burí weferidiruni waguraasun dan le warihin aban sügǘ hénrengunti le genegeti magumuchadibei lan.
Cebuano[ceb]
15 Bisan pa niana, tingali mawad-an kitag pailob kay morag walay kahumanan ang atong pagsulay.
Chuukese[chk]
15 Nge, neman epwe weires ach sipwe mosonottam lupwen usun itá ach kewe riáfféú ra chék sópwósópwóló.
Seselwa Creole French[crs]
15 Kantmenm sa, nou kapab vin enpasyan kan en leprev i paret pa zanmen fini.
Czech[cs]
15 Když procházíš dlouhodobou zkouškou, možná začneš být netrpělivý.
Chuvash[cv]
15 Йывӑрлӑхсен вӗҫӗ-хӗрри курӑнман пек туйӑннӑ чухне эпир тӳсӗмлӗхе ҫухатма пултаратпӑр.
Danish[da]
15 Vi kan selvfølgelig blive utålmodige når en prøvende periode tilsyneladende ingen ende vil tage.
German[de]
15 Vielleicht werden wir ungeduldig, weil Probleme scheinbar nie enden wollen.
Ewe[ee]
15 Ke hã míate ŋu atsi dzimaɖeɖi ne kuxi aɖe nu mele tsotsom o.
Efik[efi]
15 Edi nnyịn imekeme ndinana ime edieke etiede nte mfịna nnyịn inyeneke utịt.
Greek[el]
15 Εντούτοις, ίσως χάνουμε την υπομονή μας όταν μια δοκιμασία φαίνεται να μην έχει τέλος.
English[en]
15 Still, we may become impatient when a trialsome period seems to have no end.
Spanish[es]
15 Es natural impacientarse cuando una situación difícil parece no tener fin.
Estonian[et]
15 Kui mõnele meie katsumusele ei paista lõppu tulevat, võib tekkida oht muutuda kannatamatuks.
Persian[fa]
۱۵ با این حال، ممکن است به سبب پایانناپذیری مشکل بیطاقت شویم.
Finnish[fi]
15 Kärsivällisyytemme voi kuitenkin olla koetuksella, kun vastoinkäymisistä ei näytä tulevan loppua.
Fijian[fj]
15 Ia e rawa nida vuturi ena so na gauna ni sa balavu tale noda vosota voli na ituvaki dredre.
French[fr]
15 Mais quand une épreuve semble s’éterniser, nous pourrions nous impatienter.
Ga[gaa]
15 Kɛ̃lɛ, kɛ́ efee tamɔ nɔ ni shihilɛ ni jaraa ni wɔkɛkpeɔ lɛ sɛɛ efooo lɛ, ekolɛ wɔbaafee yeyeeye.
Gilbertese[gil]
15 Ti kona n teimatoa n aki taotaon nanora ngkana ai akea tokin te kataaki.
Guarani[gn]
15 Sapyʼánte haʼete ñane provléma noñesolusionamoʼãiva ha jaju nañanepasiensiavéi.
Gujarati[gu]
૧૫ આપણને જ્યારે લાગે કે કસોટી ઓછી થતી જ નથી ત્યારે ધીરજ ગુમાવી શકીએ.
Gun[guw]
15 Etomọṣo, mí sọgan jẹflumẹ eyin whlepọn he mí to pipehẹ de zindonukọn.
Ngäbere[gym]
15 Kukwe ñan raba ükaninte rabadre tuin nie ye ngwane ni raba nemen ngwarbe kukwe yebätä.
Hausa[ha]
15 Duk da haka, za mu iya damu idan wata matsala ta daɗe tana faruwa.
Hebrew[he]
15 עם זאת, אנו עלולים לאבד את סבלנותנו לנוכח ניסיון שסופו אינו מסתמן באופק.
Hindi[hi]
15 हम चाहते हैं कि परीक्षाएँ जल्द-से-जल्द खत्म हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
15 Pero mahimo nga indi na kita makapailob kon daw wala nagauntat ang mga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
15 Ita ura eda hahetoho do idia ore haraga, to ita haheauka be gau badana.
Croatian[hr]
15 Ako nam se čini da neka kušnja predugo traje, mogli bismo postati nestrpljivi.
Haitian[ht]
15 Mete sou sa, si nou gen lontan depi n ap fè fas ak yon eprèv nou kapab vin enpasyan.
Armenian[hy]
15 Եթե դժվար իրավիճակը, թվում է, չի ավարտվում, գուցե դառնանք անհամբեր։
Western Armenian[hyw]
15 Բայց եւ այնպէս, անհամբեր կը դառնանք երբ փորձութիւնը շատ երկարի։
Indonesian[id]
15 Kita pasti ingin agar cobaan cepat berakhir.
Iloko[ilo]
15 Kaskasdi, mabalin a ditayon maanusan ti kasla di met la agpatpatinggan a problematayo.
Icelandic[is]
15 Við gætum orðið óþolinmóð þegar erfiðleikar virðast aldrei ætla að taka enda.
Italian[it]
15 Comunque, quando un periodo difficile sembra non avere fine potremmo divenire impazienti.
Japanese[ja]
15 それでも,試練が際限なく続くように思えると,我慢できなくなるかもしれません。
Georgian[ka]
15 თუმცა შეიძლება ძალიან გაგიჭირდეთ მოთმინების გამოვლენა, როცა თქვენს განსაცდელებს, ერთი შეხედვით, ბოლო არ უჩანს.
Kamba[kam]
15 Mavinda amwe nĩtũtonya kwambĩĩa kũemwa nĩ kũmĩĩsya ĩla thĩna witũ waendeea kwa ĩvinda ĩasa.
Kongo[kg]
15 Bantangu ya nkaka beto lenda kuma ntima zulu-zulu kana beto ke mona nde mpasi na beto ke mana ve.
Kikuyu[ki]
15 Ningĩ, no twage wetereri magerio mangĩthiĩ na mbere ihinda iraya.
Kuanyama[kj]
15 Otashi dulika tu kale twa kenyanana ngeenge eyeleko tali monika la fa tali kalelele.
Kazakh[kk]
15 Десе де басымызға түскен қиындық шешілмей жатқандай көрінгенде, шыдамымыз таусылуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
15 Piaarnerpaamik misilinneqarunnaarnissarput kissaatigisarparput.
Kimbundu[kmb]
15 Nange tu luuala, kioso ki tu mona kuila o ibhidi ia mu nangenena.
Kannada[kn]
15 ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಕಷ್ಟದ ಸನ್ನಿವೇಶ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದನಿಸುವಾಗ ನಾವು ತಾಳ್ಮೆಗೆಡಬಹುದು.
Korean[ko]
15 하지만 시련이 끝없이 계속되는 것처럼 보일 때 우리는 조급해질 수 있습니다.
Krio[kri]
15 Bɔt stil, wi nɔ kin ebul fɔ bia we i tan lɛk se wi prɔblɛm nɔ de dɔn.
Kwangali[kwn]
15 Yiruwo yimwe kapi atu vhuru kulididimikira nsene asi udigu kapi una kuhaga po usimbu.
Kyrgyz[ky]
15 Башыбызга түшкөн кыйынчылыктар бүтпөчүдөй сезилгенде, чыдамыбыз кете башташы мүмкүн.
Ganda[lg]
15 Kyokka oluusi ekizibu kiyinza okulwawo okuggwaawo ne tuwulira ng’obugumiikiriza butuweddeko.
Lingala[ln]
15 Ntango mosusu, tokoki kokóma motema likolólikoló mpo ezali komonana lokola mokakatano na biso ezali kosila te.
Lozi[loz]
15 Ha lu li mwa miliko, lu kana lwa palelwa ku ba ni pilu-telele sihulu haiba muliko wo u nga nako ye telele.
Luba-Katanga[lu]
15 Inoko, tubwanya kwikala na kitūkijetyima shi kitatyi kya matompo kimweka bu kekidipo na mfulo.
Luba-Lulua[lua]
15 Kadi, tudi mua kupanga lutulu padi lutatu lumueneka kaluyi lujika.
Luvale[lue]
15 Twasaka kachi ukalu wetu ukume washi.
Lunda[lun]
15 Cheñi, chinateli kutukalila kuwundisha muchima neyi kukala kutunakuhitamu kunakutwalekahu.
Luo[luo]
15 Seche moko wanyalo gombo ni chandruogewa orum mapiyo, kata kamano waneno ka gidhi mana nyime.
Lushai[lus]
15 Kan harsatna tawrh chu tâwp nei lo anga a lan hunah kan dawhthei lo ṭan thei a.
Latvian[lv]
15 Lai vai kā, ja grūtam posmam mūsu dzīvē nav saskatāms gals, mēs varam kļūt nepacietīgi.
Coatlán Mixe[mco]
15 Ko jyeky tuˈugë jotmay këjxpë maˈkxtujkën, per jëjpˈam ets njäjtëm nmaˈkxtujkëm.
Morisyen[mfe]
15 Selman, nou kapav perdi pasians kan enn sitiasion difisil paret pa pe fini.
Malagasy[mg]
15 Mety tsy hanam-paharetana anefa isika, rehefa hitantsika hoe toa tsy mety mifarana ny olana mahazo antsika.
Macedonian[mk]
15 Сепак, можеби стануваме нестрпливи кога некоја тешка ситуација изгледа дека нема никогаш да заврши.
Mongolian[mn]
15 Бидэнд тулгарсан бэрхшээл хэзээ ч шийдэгдэхгүй юм шиг санагдаад тэвчээр барагдаж мэдэх юм.
Mòoré[mos]
15 D sã n tar zu-loɛɛga, d ratame t’a sa tao-tao.
Marathi[mr]
१५ आपल्या समस्या जेव्हा थांबण्याचे नाव घेत नाहीत तेव्हा आपल्याला धीर धरणे अवघड जाते.
Malay[ms]
15 Kita mungkin hilang sabar apabila menghadapi masalah yang berpanjangan.
Maltese[mt]
15 Xorta waħda, forsi nibdew nitilfu l- paċenzja meta l- provi donnhom ma jkunux iridu jispiċċaw.
Norwegian[nb]
15 Når en vanskelig periode ser ut til aldri å ta slutt, kan det være at vi blir utålmodige.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Keman tikpanotoskej se ouijkayot tein moita ke tel uejkaua, uelis semi tiyolijsiuiskej.
North Ndebele[nd]
15 Loba kunjalo, singacina siphelelwa yisineke nxa isilingo sikhanya angani kasisapheli.
Nepali[ne]
१५ हामी परीक्षाहरू अन्त भएको चाहन्छौं।
Ndonga[ng]
15 Ihe ngele otu wete uudhigu tawu tindi okukanduka po, otashi vulika kaatu wu idhidhimikile.
Niuean[niu]
15 Manako a tautolu ke oti mafiti e tau kamatamata.
Dutch[nl]
15 Als er geen eind lijkt te komen aan een beproeving, kunnen we ongeduldig worden.
South Ndebele[nr]
15 Okhunye kukuthi sisuke siphele ihliziyo ngebanga lokuthi isilingo esiqalene naso asikhambi.
Northern Sotho[nso]
15 Lega go le bjalo, ka dinako tše dingwe re ka fela pelo ge go bonagala maemo a thata a sa fele.
Nyanja[ny]
15 Koma nthawi zina timataya mtima makamaka tikaona kuti mavuto athu sakutha.
Nyankole[nyn]
15 Kwonka oburemeezi obumwe nibubaasa kureebeka nk’obutarikubaasa kwemerwa.
Nzima[nzi]
15 Noko, saa ɔyɛ yɛ kɛ ngyegyelɛ bie abo ɛnrɛpɛ ɛlɛ a bie a yɛbapele yɛ nwo.
Oromo[om]
15 Rakkinni tokko yeroo dheeraadhaaf kan ture ennaa nutti fakkaatutti obsa dhabuu dandeenya taʼa.
Ossetic[os]
15 Мах фӕфӕнды, цӕмӕй-иу нӕ фӕлварӕнтӕй тагъддӕр фервӕзӕм.
Panjabi[pa]
15 ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦਾ ਅੰਤ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਧੀਰਜ ਗੁਆ ਬੈਠੀਏ।
Pangasinan[pag]
15 Balet ompan agtayo la makapan-anos no singa agla manganggay problema.
Papiamento[pap]
15 Tòg, ora ta parse ku nos no por sali for di un situashon difísil, nos por pèrdè pasenshi.
Pijin[pis]
15 Sapos iumi kasem hard taem, iumi laekem datwan for kwiktaem finis.
Polish[pl]
15 Może się też zdarzyć, że ogarnie nas zniecierpliwienie, gdy próby zdają się nie mieć końca.
Pohnpeian[pon]
15 Kitail men kahpwal kan en mwadang imwisekla.
Portuguese[pt]
15 Ainda assim, podemos ficar impacientes quando uma provação parece não ter fim.
Quechua[qu]
15 Ima sasakunapis pasakuptin y mana ushakaqnö kaptinqa, höraqa mana aguantëpaqnömi.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Wakinpiqa imapas sasachakuyninchik unaypaq hina kaptinqa manam pacienciakuchwanchu.
Cusco Quechua[quz]
15 Llapanchispas munasunmanmi ima sasachakuypas ratolla tukukunanta, ichaqa pacienciawanmi suyakunanchis.
Rarotongan[rar]
15 Inangaro tatou kia akamutu viviki te au akaaoanga.
Rundi[rn]
15 Naho ari ukwo, twoshobora kurambirwa igihe ikigeragezo turimwo gisa n’ikidahera.
Ruund[rnd]
15 Chikwau kand, tukutwish kukangany kushimpish muchim anch yisu ya mar yadandamen.
Romanian[ro]
15 Când o situaţie dificilă pare să nu se mai sfârşească, s-ar putea să ne pierdem răbdarea.
Russian[ru]
15 Все же мы можем потерять терпение, когда испытания кажутся бесконечными.
Kinyarwanda[rw]
15 Ariko kandi, dushobora kumva turambiwe mu gihe dufite ikibazo gisa n’aho kitazigera kirangira.
Sena[seh]
15 Mbwenye munaona ife kuti mayesero asapitiriza nee kumala, tisaluza cidikhiro.
Sango[sg]
15 E ye ti tene atara so asi na e ahunzi hio.
Sinhala[si]
15 අපි කැමති අපිට තියෙන ප්රශ්න ඉක්මනටම ඉවර වෙනවටයි.
Sidamo[sid]
15 Fatana ikkinonke coyi gawalo nookkiha lawannonke wote, cinca hoongeemmoha ikkanno.
Slovak[sk]
15 Ak sa nám zdá, že skúšky nemajú konca, môžeme stratiť trpezlivosť.
Slovenian[sl]
15 Toda če se zdi, da se težavno obdobje noče in noče končati, morda postanemo nepotrpežljivi.
Samoan[sm]
15 E iai taimi atonu e lē lava ai lo tatou onosaʻi, ma mananaʻo e vave faamuta se tulaga faigatā.
Shona[sn]
15 Asi tingatadza kuva nemwoyo murefu kana muedzo wedu uchiita sokuti hauperi.
Songe[sop]
15 Sunga mbyabya, bangi abashimishaa lwishinko su lukalakasho kampanda alumweneka bu lushi na mpwilo.
Albanian[sq]
15 Sidoqoftë, mund ta humbim durimin kur një situatë e vështirë duket se zgjat pa fund.
Serbian[sr]
15 Kada se nekoj neprijatnoj situaciji ne nazire kraj možemo postati nestrpljivi.
Sranan Tongo[srn]
15 Ma toku wi kan lasi pasensi te a gersi leki wan tesi e go nanga langa.
Swati[ss]
15 Singase siphelelwe sineke nangabe timo letimatima tingafuni kuphela.
Southern Sotho[st]
15 Leha ho le joalo, re ka ’na ra fela pelo ha re bona eka mathata a rōna ha a ee moriting.
Swedish[sv]
15 Det kan vara tålamodsprövande när en svår situation drar ut på tiden.
Swahili[sw]
15 Hata hivyo, huenda tukashindwa kuvumilia majaribu yanapoendelea kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
15 Hata hivyo, tunaweza kukosa uvumilivu wakati jaribu fulani linaonekana kuwa la muda murefu.
Tamil[ta]
15 நம்முடைய பிரச்சினைகளுக்கு முடிவே வராததுபோல் தெரிந்தால் நாம் பொறுமை இழந்துவிடலாம்.
Telugu[te]
15 అయితే, ఒక సమస్య మరీ ఎక్కువకాలం కొనసాగుతున్నట్లు అనిపించినప్పుడు మనం సహనం కోల్పోయే అవకాశం ఉంది.
Tajik[tg]
15 Вақте ки душвориҳо дар назарамон дурудароз тӯл мекашанд, косаи сабри мо лабрез шуда метавонад.
Tigrinya[ti]
15 ይኹን እምበር፡ እቲ ፈታኒ ዅነታት ንነዊሕ እዋን ኪቕጽል ከሎ፡ ትዕግስትና ይጽንቀቕ ይኸውን።
Tiv[tiv]
15 Nahan cii kpa, alaghga ishima ia yina se shighe u i lu inja er zayol wase la ngu been ga yô.
Tagalog[tl]
15 Pero baka mainip tayo kapag ang pagsubok ay parang wala nang katapusan.
Tetela[tll]
15 Lo tena dimɔtshi, sho koka ndjoshisha solo dia lotutsha etena kɛnama oko ehemba ɛmɔtshi waya bu l’ekomelo.
Tswana[tn]
15 Le fa go ntse jalo, re ka nna ra fela pelo fa mathata a bonala a sa fele.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Tingatondeka kuzizipizga masuzgu ngo ngawoneka kuti ngamala cha.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nokuba boobo, tulakonzya kwaalilwa kutondezya muuya wakulindila ciindi mapenzi naalibonya mbuli kuti taamani.
Papantla Totonac[top]
15 Xlikana pi min kilhtamaku makgkatsikan pi nialh katsikan tuku natlawakan akxni tawila akgtum taʼakglhuwit nema tamakgkatsi pi tlakg staka.
Tok Pisin[tpi]
15 Taim hevi i painim yumi na i luk olsem dispela hevi i no inap pinis, dispela inap mekim na yumi pilim olsem yumi laik givap long karim dispela hevi.
Turkish[tr]
15 Yaşadığımız sıkıntılı bir dönem hiç bitmeyecekmiş gibi göründüğünde sabırsız olabiliriz.
Tsonga[ts]
15 Nilokoswiritano, hi nga ha hela mbilu loko ndzingo wu teka nkarhi wo leha.
Tswa[tsc]
15 Hambu zi hi tano, hi nga rereka loku a xiyimo xo kari xo nonoha xi wonekisa ku khwatsi a xi mbheli.
Tatar[tt]
15 Шулай да кичергән газапларыбызның ахыры булмас дип түземлелегебез бетәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
15 Ndipouli, tingatondeka kuzikira para masuzgo ghakuwoneka kuti ngambura kumara.
Tuvalu[tvl]
15 Kāti ko se mafai ne tatou o fa‵ki māfai e foliga mai me ko se gata a tofotofoga.
Twi[tw]
15 Sɛ yɛkɔ ahohia mu a, nea yɛpɛ ara ne sɛ ɔhaw no befi yɛn so ntɛm. Nanso ɛsɛ sɛ yenya abotare.
Tahitian[ty]
15 E nehenehe tatou e fiu ia ore te hoê tupuraa fifi e hope.
Tzotzil[tzo]
15 Stalel onoʼox ti chtavan chkaʼitik kʼalal ta jnuptantik junuk vokolil ti mu xlaj skʼoplal yilele.
Ukrainian[uk]
15 Ми можемо бути нетерплячими, коли здається, що труднощам немає кінця.
Umbundu[umb]
15 Pamue tu pua epandi eci tu liyaka lovitangi vi molẽha ndu okuti, ka vi kuete esulilo.
Urdu[ur]
۱۵ جب کوئی مشکل صورتحال ختم ہونے کا نام نہیں لیتی تو شاید صبر کا دامن ہمارے ہاتھ سے چُھوٹنے لگے۔
Venda[ve]
15 Naho zwo ralo, ri nga kha ḓi fhela mbilu musi ri tshi vhona milingo ine ya khou bvela phanḓa.
Vietnamese[vi]
15 Chúng ta có thể mất kiên nhẫn trước một giai đoạn thử thách dường như không bao giờ chấm dứt.
Makhuwa[vmw]
15 Okathi mukina ti voovila okhala oopixa murima akhala wira muxankiho ahu khonivukuwa.
Wolaytta[wal]
15 Nuuni metuwaappe sohuwaara shemppanau koyoos.
Waray (Philippines)[war]
15 Bangin diri kita magin mapailubon kon an usa nga pagsari baga hin diri natatapos.
Wallisian[wls]
15 ʼE tou fakaʼamu ke fakagata vave ʼotatou fihifihia.
Xhosa[xh]
15 Sekunjalo, sinokuphelelwa ngumonde xa sibona ngathi ingxaki ethile ayipheli.
Yapese[yap]
15 Yu ngiyal’ e dabkiyog ni ngad k’adedan’dad ya magawon ni gad be yan u fithik’ e der chuw.
Yoruba[yo]
15 Síbẹ̀, a lè má fi bẹ́ẹ̀ mú sùúrù tó bá dà bíi pé ìṣòro tá a ní kò lójú.
Zande[zne]
15 Ono tie, ka ani adunga na zerangbaduse ya, ngbadurani rengbe ka ima ka si du nga akpakarapai anyasanga te.
Zulu[zu]
15 Noma kunjalo, singase siphelelwe isineke uma isimo esivivinyayo sibonakala singapheli.