Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من أن هذه الفقرة جاءت في مسودة وثيقة لم تكن تمثل بالضرورة، وقت إعداد هذا التحليل، رأي لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، فإنها تدل على أن تطبيق المادة 5 على " الإطلاقات الناشئة من مصادر صنعية، لكل من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق جيم" قد يحول دون إدراج ميثيل الزئبق الذي ينتج عن التحول، الذي لا يكون للإنسان دخل فيه، في البيئة من إطلاقات الزئبق بأشكاله المعدنية، أو الأيونية، أو التي تكون على شكل جسيمات من الزئبق منتجة عن قصد أو عن غير قصد بوسائل من صنع الإنسان.
English[en]
While this passage appears in a draft document that, at the time of this writing, does not necessarily represent the opinion of the POPRC, it does suggest that Article 5’s application to “releases derived from anthropogenic sources of each of the chemicals listed in Annex C” may preclude listing methylmercury that is the result of non-anthropogenic transformation in the environment from elemental, ionic, or particulate releases of mercury that were intentionally or unintentionally produced through anthropogenic means.
Spanish[es]
Si bien ese pasaje aparece en un proyecto de documento que, en el momento de redacción del presente análisis, no representa necesariamente la opinión del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, sí parece indicar que la aplicación del artículo 5 a “las liberaciones derivadas de fuentes antropógenas de cada uno de los productos químicos incluidos en el anexo C” puede excluir la inclusión del metilmercurio que es resultado de una transformación no antropógena en el medio ambiente a partir de liberaciones de mercurio elementales, iónicas o en partículas que se produzcan de forma intencional o no intencional por conducto de medios antropógenos.
Russian[ru]
Хотя этот текст взят из проекта документа, который в момент его составления, возможно, не отражал мнения КРСОЗ, он позволяет предположить, что применение статьи 5 в отношении "выбросов из антропогенных источников каждого из химических веществ, перечисленных в Приложении С", может стать препятствием для включения и метилртути, которая образуется в результате неантропогенного преобразования в окружающей среде ртути в элементарной или ионизированной форме либо в виде частиц, которая была преднамеренно или непреднамеренно произведена с использованием антропогенных средств.
Chinese[zh]
尽管这段文字出现在一个文件草案之中,而在编写本文时,该文件不一定代表着持久污染物审委会的意见,但它确实在提示,第5条适用于“附件C所列的每一类化学物质的人为来源的排放”,可能意味着不能列入甲基汞,因它是在环境中从汞排放的元素、离子或粒子形式非人为转化而产生的,而汞的排放物是通过人为手段有意或无意产生的。