Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes het “’n groot skare . . . uit alle nasies en stamme en volke en tale” voorspel.
Amharic[am]
ዮሐንስ “ከሕዝብና ከነገድ ከወገንም ከቋንቋም ሁሉ እጅግ ብዙ ሰዎች” እንደሚኖሩ አስቀድሞ ተናግሯል።
Arabic[ar]
انبأ يوحنا ‹بجمع كثير . . . من كل الامم والقبائل والشعوب والالسنة.›
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Juan an “sarong dakulang kadaklan . . . hale sa gabos na nasyon asin tribo asin banwaan patin tataramon.”
Bemba[bem]
Yohane asobele “bumba likalamba . . . abafuma ku luko lonse ne mikowa ne misango ya bantu na bantu na ba ndimi.”
Bulgarian[bg]
Йоан предсказал едно „голямо множество . . . от всеки народ, и от всичките племена, люде и езици“.
Bislama[bi]
Jon i tokbaot wan “bigfala hif blong man, we . . . oli kamaot long olgeta kala mo long olgeta laen, mo long olgeta kantri, mo long olgeta lanwis.” ?
Bangla[bn]
যোহন ভাববাণী করেছিলেন: “প্রত্যেক জাতির ও বংশের ও প্রজাবৃন্দের ও ভাষার বিস্তর লোক।”
Cebuano[ceb]
Si Juan nagtagna ug “usa ka dakong panon . . . gikan sa tanang kanasoran ug mga tribo ug katawhan ug mga dila.”
Chuukese[chk]
Jon a oesini usun “eu mwich mi lapalap seni muu meinisin me einang meinisin me aramas meinisin me kapas meinisin.”
Czech[cs]
Jan předpověděl „velký zástup . . . ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků“.
Danish[da]
Johannes omtaler „en stor skare . . . af alle nationer og stammer og folk og tungemål“.
German[de]
Johannes sprach von ‘einer großen Volksmenge aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen’.
Ewe[ee]
Yohanes gblɔ nya ɖi le “ameha gã, si . . . tso dukɔ sia dukɔ kple to sia to kple du sia du kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ me” ŋu.
Efik[efi]
John ama ebem iso etịn̄ aban̄a “akwa otu owo . . . eke ẹtode kpukpru obio ye esien ye idụt ye usem.”
Greek[el]
Ο Ιωάννης προείπε για «ένα μεγάλο πλήθος . . . από όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες».
English[en]
John foretold “a great crowd . . . out of all nations and tribes and peoples and tongues.”
Spanish[es]
Juan predijo “una gran muchedumbre [...] de todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas”.
Estonian[et]
Johannes ennustas, et on „suur hulk rahvast .. kõigist rahvahõimudest ja suguharudest ja rahvaist ja keeltest”.
Persian[fa]
یوحنا دربارهٔ «گروهی عظیم . . . از هر امّت و قبیله و قوم و زبان» پیشگویی کرد.
Finnish[fi]
Johannes kertoi ennalta, että olisi ”suuri joukko – – kaikista kansakunnista ja heimoista ja kansoista ja kielistä.”
French[fr]
Jean a eu en effet la vision anticipée d’“ une grande foule (...) de toutes nations et tribus et peuples et langues ”.
Ga[gaa]
Yohane gba “asafo babaoo . . . ni jɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ, kɛ akutsei, kɛ maji, kɛ majianɔ wiemɔi amli.”
Hebrew[he]
יוחנן ניבא על ”המון רב... מכל האומות והשבטים והעמים והלשונות”.
Hindi[hi]
यूहन्ना ने पूर्वबताया “हर एक जाति, और कुल, और लोग और भाषा में से एक . . . बड़ी भीड़।”
Hiligaynon[hil]
Si Juan nagtagna sang “isa ka dakung kadam-an . . . gikan sa tanan nga kapungsuran kag mga tribo kag katawhan kag mga hambal.”
Croatian[hr]
Ivan je prorekao “veliko mnoštvo (...) iz svakog naroda i plemena, puka i jezika”.
Hungarian[hu]
János jövendölt ’egy nagy sokaságról minden nemzetből és ágazatból és népből és nyelvből’.
Indonesian[id]
Yohanes menubuatkan ”suatu kumpulan besar orang . . . dari semua bangsa dan suku dan umat dan bahasa”.
Iloko[ilo]
Impadto ni Juan ti “maysa a dakkel a bunggoy . . . manipud kadagiti isuamin a nasion ken kadagiti tribo ken kadagiti il-ili ken kadagiti pagsasao.”
Icelandic[is]
Jóhannes talaði um ‚mikinn múg af alls kyns fólki og kynkvíslum og lýðum og tungum.‘
Italian[it]
Giovanni predisse che ci sarebbe stata “una grande folla . . . di ogni nazione e tribù e popolo e lingua”.
Japanese[ja]
ヨハネは「すべての国民と部族と民と国語の中から来た......大群衆」について予告しました。
Georgian[ka]
იოანე წინასწარმეტყველებდა: „აჰა, უამრავი ხალხი. . . ყოველი ერიდან და ტომიდან, ხალხებიდან და ენებიდან“.
Korean[ko]
요한은 “큰 무리가 모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나”올 것이라고 예언하였습니다.
Lingala[ln]
Yoane asakolaki “ebele monene . . . bauti na mabota nyonso, na mikili nyonso, na minɔkɔ nyonso.”
Lozi[loz]
Joani n’a bulezi cimo ka za “buñata bo butuna bwa batu . . . ba zwa mwa macaba kaufela, ni mwa mishobo, ni mwa masika, ni mwa lipuo kaufela.”
Lithuanian[lt]
Jonas išpranašavo apie „milžinišką minią... iš visų giminių, genčių, tautų ir kalbų“.
Luvale[lue]
Yowano ambulwile chimweza “[vya]liyongomena lyalinene . . . vakumafuchi osena vakumiyachi yosena nakuli vatu veka naveka vosena nakuli vaka-malimi osena.”
Latvian[lv]
Jānis paredzēja, ka būs ”liels pulks.. no visām tautām, no ciltīm, tautībām un valodām”.
Malagasy[mg]
I Jaona dia nilaza mialoha ny amin’ny “olona betsaka (...) avy tamin’ny firenena rehetra sy ny fokom-pirenena sy ny olona ary ny samy hafa fiteny”.
Marshallese[mh]
John ear kanan kin “juõn jar elap . . . jen ailiñ otemjej im ian bwij otemjej im driloabjen otemjej, im konono otemjej.”
Macedonian[mk]
Јован прорекол „големо мноштво . . . од сите племиња и колена, народи и јазици“.
Marathi[mr]
योहानाने ‘सर्व राष्ट्रे, वंश, लोक व भाषा यांमधून आलेल्या एका मोठ्या लोकसमुदायाबद्दल’ भाकीत केले.
Burmese[my]
ယောဟန်က ‘အသီးအသီးဘာသာစကားကိုပြောသော လူအမျိုးအနွယ်ခပ်သိမ်းတို့အထဲမှ ထွက်လာသော လူအုပ်ကြီး’ အကြောင်း ကြိုဟောထားသည်။
Norwegian[nb]
Johannes omtalte «en stor skare . . . av alle nasjoner og stammer og folk og tungemål».
Niuean[niu]
Na talahau tuai e Ioane “e moto tagata tokologa . . . mai he tau motu oti, mo e tau faoa, mo e tau tagata kehekehe, mo e tau vagahau kehekehe.”
Dutch[nl]
Johannes voorzei „een grote schare . . . uit alle natiën en stammen en volken en talen”.
Northern Sotho[nso]
Johane o boletše e sa le pele ka “lešaba le lexolo la batho . . . ba dithšaba ka moka, le meloko ka moka, le merafô ka moka, le maleme ka moka.”
Nyanja[ny]
Yohane analosera za “khamu lalikulu . . . ochokera mwa mtundu uliwonse, ndi mafuko ndi anthu ndi manenedwe.”
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ “ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਗੋਤਾਂ, ਉੱਮਤਾਂ ਅਤੇ ਭਾਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਦੇ ਬਾਰੇ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ।
Polish[pl]
Jan zapisał proroctwo o „wielkiej rzeszy (...) ze wszystkich narodów i plemion, i ludów, i języków”.
Pohnpeian[pon]
Sohn kohpadahr duwen “pokon kalaimwun . . . re kohsang nan wehi koaros, ni kadaudok koaros, nan sahpw koaros, oh lokaia koaros.”
Portuguese[pt]
João predisse “uma grande multidão . . . de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas”.
Rundi[rn]
Yohani yarabuye “ishengero ryinshi, . . . bo mu mahanga yose n’imiryango yose n’amoko yose n’indimi zose.”
Romanian[ro]
Ioan a profeţit „o mare mulţime . . . din toate naţiunile şi triburile şi popoarele şi limbile“.
Russian[ru]
Иоанн предсказал, что будет «великое множество людей... из всех племен и колен, и народов и языков».
Kinyarwanda[rw]
Yohana yahanuye iby’“[imbaga y’]abantu benshi . . . bo mu mahanga yose n’imiryango yose n’am[o]ko yose n’indimi zose.”
Slovak[sk]
Ján predpovedal „veľký zástup... zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov“.
Slovenian[sl]
Janez je napovedal ,veliko množico iz vsakega naroda in iz vseh rodov in ljudstev in jezikov‘.
Samoan[sm]
Na valoia e Ioane se “motu o tagata e toatele mai atu nuu uma, ma aiga, ma nuu, ma gagana eseese.”
Shona[sn]
Johane akafanotaura “boka guru . . . rinobva mumarudzi ose nendudzi navanhu nendimi.”
Albanian[sq]
Gjoni paratha «një shumicë të madhe . . . prej të gjitha kombeve, fiseve, popujve dhe gjuhëve».
Serbian[sr]
Jovan je prorekao „mnoštvo veliko... od svakoga roda i plemena, naroda i jezika“.
Sranan Tongo[srn]
Johanes ben taki na fesi foe „wan bigi ipi . . . di komoto na ala nâsi nanga lo nanga pipel nanga tongo”.
Southern Sotho[st]
Johanne o ile a bolela esale pele ka ‘bongata bo boholo bo tsoang lichabeng tsohle le melokong eohle le lihlopheng tsohle tsa batho le malemeng ’ohle.’
Swedish[sv]
Johannes fick se ”en stor skara ... ur alla nationer och stammar och folk och tungomål”.
Swahili[sw]
Yohana alitabiri juu ya “mkutano mkubwa . . . [kutoka] kila taifa, na kabila, na jamaa, na lugha.”
Telugu[te]
‘ప్రతి జనములోనుండియు ప్రతి వంశములోనుండియు ప్రజలలోనుండియు, ఆ యా భాషలు మాటలాడువారిలో నుండియు వచ్చే గొప్పసమూహము’ గురించి యోహాను ముందే ప్రవచించాడు.
Thai[th]
โยฮัน บอก ล่วง หน้า ถึง “ชน ฝูง ใหญ่. . . . จาก ชาติ และ ตระกูล และ ชน ชาติ และ ภาษา ทั้ง ปวง.”
Tagalog[tl]
Inihula ni Juan ang “isang malaking pulutong . . . mula sa lahat ng mga bansa at mga tribo at mga bayan at mga wika.”
Tswana[tn]
Johane o ne a bolelela pele ka “boidiidi jo bogolo jwa batho . . . e le ba morafe mongwe le mongwe, le ba ditso tsotlhe, le batho, le dipuo.”
Tongan[to]
Na‘e tomu‘a tala ‘e Sione “ko e fu‘u kakai lahi . . . mei he pule‘anga kotoa pē, mo e ngaahi matakali, mo e ngaahi fa‘ahinga, mo e ngaahi lea.”
Tonga (Zambia)[toi]
Johane wakasinsima kuti kuyakuba “inkamu impati yabantu . . . bazwa kuzisi zyoonse akumisyobo yoonse akumikowa yoonse akumyaambo yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Jon i tok profet long “planti manmeri tru . . . ol i bilong olgeta lain man na bilong olgeta kantri na bilong olgeta kain skin na bilong olgeta tok ples.”
Turkish[tr]
Yuhanna, ‘her milletten ve sıptlardan ve kavmlardan ve dillerden büyük kalabalığın’ oluşacağını önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
Yohane u vhumbhe “ntshungu lowukulu wa vanhu . . . va huma ematikweni hinkwawo, ni le tinxakeni hinkwato, va ri va swivongo hinkwaswo ni va tindzimi hinkwato.”
Twi[tw]
Yohane kaa “nnipakuw kɛse . . . a wofi aman ne mmusuakuw ne nkurɔfo ne ɔkasa nyinaa mu” ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua tohu Ioane no te “feia rahi roa . . . no te mau fenua atoa, e te mau opu atoa, e te mau nunaa atoa, e te mau reo atoa.”
Ukrainian[uk]
Іван передрік «натовп великий... з усякого люду, і племен, і народів, і язиків».
Vietnamese[vi]
Giăng báo trước rằng “vô-số người... bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e Soane ʼe ko “te toe hahaʼi tokolahi . . . mai te ʼu fenua fuli pea mo te ʼu telepi pea mo te ʼu hahaʼi pea mo te ʼu lea fuli.”
Xhosa[xh]
Kwangaphambili uYohane wathetha ‘ngesihlwele esikhulu esiphuma kuzo zonke iintlanga nezizwe namaqela abantu neelwimi.’
Yapese[yap]
I yiiynag John ni aram ba “ulung ni baga’ ko girdi’ ni. . .ra bad u gubin e nam, nge ganong, nge gubin mit e girdi’, ngu gubin e thin.”
Yoruba[yo]
Jòhánù sọ tẹ́lẹ̀ nípa “ogunlọ́gọ̀ ńlá kan . . . láti inú gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà àti ènìyàn àti ahọ́n.”
Chinese[zh]
约翰预告“有一大群人......是从所有国族、部族、民族、语言来的”。
Zulu[zu]
UJohane wabikezela ‘ngesixuku esikhulu esiphuma kuzo zonke izizwe nezizwana nabantu nezilimi.’