Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som forfatteren af bogen Deep South siger: „Eftersom kristendommen, personificeret ved den angelsaksiske baptist og metodist, var den eneste religion de kendte, og den så afgjort var forbundet med den hvide chef og godsejer, var der frygt for at de skulle blive tvunget til at tilbringe evigheden et sted hvor den hvide races Gud ville fortsætte med at udsætte dem for den samme grusomhed og uretfærdighed de altid havde kendt.“
German[de]
So sagt der Autor des Buches Deep South (Tiefer Süden): „Da das Christentum, wie es durch die angelsächsischen Baptisten und Methodisten verkörpert wurde, die einzige ihnen bekannte Religion war und da es so eng mit dem weißen Herrn und Grundbesitzer verbunden war, befürchteten sie, sie könnten gezwungen werden, die Ewigkeit dort zu verbringen, wo sie der Gott der weißen Rasse weiterhin der gleichen Grausamkeit und Ungerechtigkeit aussetzen würde, die sie immer gekannt hatten.“
English[en]
As the author of the book Deep South says: “Since Christianity as personified by the Anglo-Saxon Baptist and Methodist was the only religion known to them, and that was so definitely associated with the white boss and landlord, there was fear that they would be compelled to spend eternity where the white-race-God would continue to force upon them the same cruelty and injustice they had always known.”
Spanish[es]
Como dice el autor del libro Deep South: “Puesto que el cristianismo personificado por el bautista y metodista anglosajón fue la única religión que ellos conocían, y eso estaba tan definidamente asociado con el amo y terrateniente blanco, existía el temor de que se les obligaría a pasar la eternidad donde el Dios de la raza blanca continuaría imponiendo sobre ellos las mismas crueldades e injusticias que siempre habían conocido.”
Finnish[fi]
Kirjan Deep South (Syvä etelä) tekijä huomauttaa: ”Koska kristillisyys, jonka personoitumia anglosaksiset baptistit ja metodistit olivat, oli ainoa heidän tuntemansa uskonto ja se liittyi niin erottamattomasti valkoiseen päällysmieheen ja vuokraisäntään, he pelkäsivät joutuvansa viettämään ikuisuuden paikassa, missä valkoisen rodun Jumala pakottaisi heidät jatkuvasti ottamaan vastaan samaa julmuutta ja epäoikeudenmukaisuutta, jota he olivat aina kokeneet.”
French[fr]
C’est ce que dit l’auteur du livre Deep South : “Le christianisme personnifié par les baptistes et les méthodistes anglo-saxons était la seule religion qu’ils [les Noirs] connaissaient. Comme elle était étroitement associée au maître et propriétaire blanc, ils craignaient d’être obligés de passer l’éternité là où un Dieu de race blanche leur ferait subir les mêmes cruautés et les mêmes injustices qu’ils avaient toujours connues.”
Italian[it]
Come l’autore del libro Deep South dice: “Poiché il cristianesimo, com’era personificato dal battista e metodista anglosassone, era la sola religione loro nota, e questa era così chiaramente associata con i capi e i padroni bianchi, c’era il timore che fossero costretti a trascorrere l’eternità dove il Dio della razza bianca avrebbe continuato a costringerli a subire le stesse crudeltà e ingiustizie alle quali già dovevano sottostare”.
Norwegian[nb]
Som forfatteren av boken Deep South sier: «Ettersom kristendommen, slik den ble personifisert ved den angelsaksiske baptist og metodist, var den eneste religion de kjente, og ettersom den var så nøye knyttet til den hvite sjef og godseier, fryktet de for at de skulle bli tvunget til å tilbringe evigheten på et sted hvor de hvites Gud ville fortsette å la dem bli utsatt for den samme grusomhet og urettferdighet som de alltid hadde erfart.»
Dutch[nl]
De schrijver van het boek Deep South merkte hierover op: „Aangezien het christendom zoals dit werd belichaamd door de Angelsaksische baptisten en methodisten, de hun enige bekende religie was, en deze zo volledig in verband werd gebracht met de blanke bazen en grondeigenaars, bestond er onder hen de vrees dat zij gedwongen zouden zijn de eeuwigheid door te brengen op een plaats waar de God van de blanken hen dezelfde wreedheden en onrechtvaardigheden zou laten ondergaan als waarmee zij reeds bekend waren.”
Portuguese[pt]
Como afirma o autor do livro Deep South (O Coração do Sul): “Visto que o Cristianismo, conforme representado pelos batistas e metodistas anglo-saxônicos, era a única religião que conheciam, e estava tão definitivamente ligada ao chefe e senhor de terras branco, havia o temor de que seriam compelidos a passar a eternidade onde o Deus da raça branca continuaria a impor-lhes a mesma crueldade e injustiça que sempre haviam conhecido.”