Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dus nie die linkerhand laat weet wat die regterhand doen nie, beteken dit dat ons nie ons liefdedade bekend maak nie, selfs nie aan diegene wat so na aan ons is as wat ons linkerhand aan ons regterhand is nie.
Arabic[ar]
لِذلِكَ فَإِنَّ عَدَمَ ٱلسَّمَاحِ لِيَدِنَا ٱلْيُسْرَى أَنْ تَعْرِفَ مَا تَفْعَلُهُ ٱلْيُمْنَى يَعْنِي أَلَّا نُذِيعَ أَعْمَالَنَا ٱلْخَيْرِيَّةَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ حَتَّى ٱلْقَرِيبِينَ إِلَيْنَا قُرْبَ يَدِنَا ٱلْيُسْرَى مِنَ ٱلْيُمْنَى.
Azerbaijani[az]
Buna görə də sol əlin sağ əlin nə etdiyini bilməməsi o deməkdir ki, xeyirxah işlərimizi, sol əlimiz sağ əlimizə yaxın olduğu qədər bizə yaxın olan kəslərə belə car çəkməməliyik.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, kɛ Zezi se kɛ nán maan e sa bɛ’n si nga e sa fama’n yo’n, i bo’n yɛle kɛ nán maan e kan naan sran’m be ti. Kannzɛ bɔbɔ e nin sran wie mun e ti janvuɛ kpa’n kɛ e sa bɛ’n fa mantan fama’n sa’n, nán maan be ti nun.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an dai pagpaisi sa walang kamot kan ginigibo kan toong kamot nangangahulogan na dai niato ipinapaisi an satong mga paglimos, dawa sa mga dayupot sa sato, na siring kan pagigin harani kan walang kamot sa toong kamot niato.
Bemba[bem]
E ico, amashiwi ya kuti ukukanaleka ukuboko kwesu ukwa ku kuso kwishibe ifyo ukwa ku kulyo kulecita yapilibula ukukanaebako abantu bambi nga twapeela ifya bupe, ukubikako fye na balya bene abapalamisha kuli ifwe kwati ni filya ukuboko kwa ku kuso kwaba no kwa ku kulyo.
Bulgarian[bg]
Следователно това да не допускаме лявата ни ръка да знае какво прави дясната означава, че не разгласяваме за своите благотворителни дела, дори и пред онези, които са ни толкова близки, колкото са двете ни ръце една спрямо друга.
Bislama[bi]
Be, tok ya se no letem lef han i save wanem we raet han i stap mekem i minim se yumi no talemaot long man, gudfala fasin we yumi mekem long narafala, nating sipos yumi frengud wetem man ya no yumi klosap long hem, olsem we lef han blong yumi i stap klosap long raet han blong yumi.
Cebuano[ceb]
Busa, ang dili pagpahibalo sa wala nga kamot kon unsay ginabuhat sa tuo nagpasabot nga dili nato ianunsiyo ang atong pagpanghatag sa mga kabos, bisan ngadto sa mga suod kanato maingon nga ang wala nga kamot duol ra sa tuo.
Chuukese[chk]
Ina minne, ach sisap esile ngeni pöüimöngüch minne pöüifichich a föfföri a wewe ngeni ach sisap esilefetälei ach angangen ümöümöch, pwal mwo ngeni chiechiach kewe mi fokkun kkan ngenikich.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah nan orhlei kut nih a tuahmi kha nan kehlei kut nih thei hlah seh a ti tikah orhlei kut le kehlei kut tluk in aa naihmi kan hawikom ṭha bik hmanh kan tuahmi kha theihter lo awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, pa les lanmen gos konnen ki lanmen drwat pe fer i vedir ki nou pa pibliy bann bon keksoz ki nou fer menm avek bann ki nou pros avek zis parey nou de lanmen.
Czech[cs]
Když tedy nedovolíme, aby levá ruka věděla, co dělá pravá, nebudeme se snažit, aby o našich dobročinných skutcích věděli druzí, a to dokonce ani ti, kdo jsou nám tak blízcí, jak blízce spolupracuje levá ruka s pravou.
Danish[da]
At man ikke skal lade den venstre hånd vide hvad den højre gør, betyder derfor at vi ikke skal reklamere med vores godgørenhed, end ikke over for dem der er lige så nær ved os som den venstre hånd ved den højre.
German[de]
Die linke Hand nicht wissen zu lassen, was die rechte tut, bedeutet, unsere guten Taten nicht publik zu machen, nicht einmal vor jemand, der uns so nahe ist wie unsere linke Hand der rechten.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, ame la kola hape, thaa tro kö a nue la iwanakoime mi troa atre la hna kuca hnene la iwanakoime maca, haawe, kolo hi lai a hape, thaa tro kö sa qaja trongëne la itre ewekë ka loi hne së hna kuca, ngacama ka imajemikeu ju hë së memine la ketre atr tune la aqane imajemikeu ne la lue iwanakoime së.
Ewe[ee]
Eya ta be míagana míaƒe miasi nanya nu si wɔm míaƒe ɖusi le o fia be mele be míanɔ míaƒe dɔmenyonunanawo ŋu nya gblɔm na amewo o, ame siwo mía kpli wo dome le kplikplikpli abe ale si míaƒe miasi kple nuɖusi dome le ene kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mmọdo, nditre ndiyak ubọk ufien ọfiọk se nnasia fo anamde ọwọrọ ke nnyịn ikpayakke idem owo oro enen̄erede ekpere nnyịn nte ubọk ufien ekperede nnasia ọfiọk se inọde owo.
Greek[el]
Συνεπώς, το να μη γνωρίζει το αριστερό χέρι τι κάνει το δεξί σημαίνει ότι δεν πρέπει να διαφημίζουμε τις φιλανθρωπικές μας πράξεις, ούτε καν σε αυτούς που είναι τόσο κοντά μας όσο το αριστερό μας χέρι με το δεξί.
English[en]
Therefore, not letting the left hand know what the right is doing means that we do not advertise our charitable deeds, even to those as close to us as our left hand is to our right hand.
Estonian[et]
Seega, kui meie vasak käsi ei tea, mida parem teeb, tähendab see seda, et me ei kuuluta oma heategusid isegi nende seas, kes on meile sama lähedased nagu vasak käsi paremale.
Persian[fa]
پس منظور عیسی از این که نگذارید دست چپ ما از آنچه دست راستمان میکند مطلع شود این است که نباید کمکها و اَعمال خیر خود را به نمایش بگذاریم، حتی به کسی که همان قدر به ما نزدیک است که دست چپمان به دست راستمان.
Fijian[fj]
O koya gona na nona sega ni kila na ligada imawi na ka e cakava na ligada imatau e kena ibalebale noda na sega ni vakaraitaka levu na noda soli iloloma, vei ira mada ga eda veivolekati, me vaka ga na veivolekati ni ligada imawi kei na ligada imatau.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, le ni wɔhaaa nine abɛku ale nɔ ni ninejurɔ feɔ lɛ tsɔɔ akɛ, wɔtswaaa ejurɔ ni wɔfeɔ mɛi lɛ he adafi wɔtsɔɔɔ mɛi ni bɛŋkɛ wɔ kpaakpa, taakɛ wɔnine abɛku ji yɛ wɔninejurɔ he lɛ po.
Gilbertese[gil]
Ngaia are te bwai ae nanonaki n ae e na aki ataa ae karaoia baim te angaatai baim are te angamaing, bwa ti na aki katanoatai ara mwakuri n tituaraoi nakoia akana ti rangi ni kaan ma ngaiia kaanga ai aroni kaanin baira ae te angaatai ma ae te angamaing.
Gujarati[gu]
ઈસુ શીખવતા હતા કે એ જ રીતે દાનધર્મ કરીએ ત્યારે પણ, કોઈ નજીકના ફ્રેન્ડ કે સગાંને એની જાહેરાત ન કરીએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, ayinamẹ lọ ma nado dike amiyọnlọ ni yọ́n nuhe adusilọ to wiwà zẹẹmẹdo dọ mí ma dona jla nuyiwa homẹdagbe tọn mítọn na mẹhe tlẹ sẹpọ mí taun dile amiyọnlọ sẹpọ adusilọ do.
Hausa[ha]
Saboda haka, hana hannun hagu sanin abin da na dama yake yi yana nufin cewa kada mu sanar da ayyukanmu na sadaka, har ga waɗanda suka yi kusa da mu kamar yadda hannunmu na hagu yake da hannunmu na dama.
Hebrew[he]
לכן אין אנו נותנים לשמאלנו לדעת את אשר עושה ימיננו במובן זה שאין אנו מפרסמים ברבים את מעשי החסד שלנו ואף לא בקרב מי שקרובים אלינו כקרבת היד השמאלית לימנית.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु ने कहा था कि हमारे बाएँ हाथ को पता नहीं चलना चाहिए कि दायाँ क्या कर रहा है। इसका मतलब है कि हम जो दान करते हैं, उसके बारे में हमारे करीबी लोगों को भी पता नहीं चलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani ang indi pagpahibalo sa wala nga kamot sang ginahimo sang tuo nagapahangop nga indi naton dapat iwaragwag ang aton pagbulig sa iban, bisan pa sa mga suod sa aton kaangay sang kasuod sang tuo sa wala nga kamot.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iesu ena hereva, “namo lasi emu imana laurina be emu imana idibana ia karaia gauna ia diba,” anina be ma haida dekenai harihari gaudia ita henia neganai, ia namo lasi taunimanima ibounai, turadia bona ruma bese dekenai unai ita gwauraia hedinarai.
Hungarian[hu]
Ezért az, hogy nem engedjük, hogy a bal kezünk tudja, mit tesz a jobb, azt jelenti, hogy nem kürtöljük szét a jótékony tetteinket, még azoknak sem mondjuk el, akik olyan közel állnak hozzánk, mint a bal kezünk a jobbhoz.
Indonesian[id]
Maka, dengan tidak membiarkan tangan kiri tahu apa yang dilakukan tangan kanan berarti kita tidak menggembar-gemborkan perbuatan amal kita, bahkan kepada orang-orang yang dekat dengan kita seperti halnya tangan kiri dan tangan kanan.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti saan a panangipakaammo iti makannawan nga ima no ania ti naaramidan ti makannigid uray agassidegda kaipapananna ti saan a panangipablaak kadagiti maaramidantayo a tulong, uray kadagiti nasinged kadatayo.
Icelandic[is]
Að láta vinstri höndina ekki vita hvað sú hægri gerir merkir að við auglýsum ekki góðverk okkar, ekki einu sinni fyrir þeim sem eru okkur eins nákomnir og vinstri höndin er þeirri hægri.
Isoko[iso]
Fikiere, re ẹkpẹlobọ mai ọ siọ oware nọ obọze mai o bi ru ba ẹriẹ, u dhesẹ inọ ma re woro eware ezi nọ ma bi ru hu, makọ rọ kẹ enọ e kẹle omai wọhọ epanọ ẹkpẹlobọ mai o kẹle obọze mai na.
Italian[it]
Quindi, non far sapere alla mano sinistra quello che fa la destra significa non ostentare le nostre azioni caritatevoli, nemmeno di fronte alle persone che ci sono così vicine come la mano sinistra è vicina alla mano destra.
Japanese[ja]
ですから,右手のしていることを左手に知らせないというのは,自分の慈善的な行ないを宣伝しない,右手にとっての左手のように近しい人にも知らせない,ということです。
Georgian[ka]
თუმცა, იესოს სიტყვები, რომ ჩვენმა მარცხენამ არ იცოდეს, რას აკეთებს ჩვენი მარჯვენა, იმას ნიშნავს, რომ არ გავახმაუროთ, თუ ვინმეს დახმარების ხელი გავუწოდეთ, მათთანაც კი, ვინც ისევე ახლოა ჩვენთან, როგორც მარჯვენა ხელი მარცხენასთან.
Kongo[kg]
Yo yina, kubika nde diboko na beto ya kimama kuzaba ve yina diboko ya kitata kesala ketendula nde, ata na bayina kele banduku na beto ya ngolo bonso diboko ya kimama kele ti diboko ya kitata, beto fwete sala ve piblisite ya makabu ya nkenda yina beto kepesa.
Kazakh[kk]
Әдетте екі қолымыз бірге әрекет етеді. Сондықтан “оң қолыңның не істегенін сол қолың білмесін” деген сөздер қайырымды істерімізді жарияламауымыз керектігін, оны тіпті бір-біріне жақын екі қолымыз сияқты жақын адамдарымызға да жария етпеуіміз керектігін, білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik talerpiup qanoq iliorneranik saamiup arajutsisinnissaa imatut paasisariaqarpoq ajunngitsuliornerput malugeqqusaarutigissanngikkipput, inunnut saamitta talerpimmut qanitsigineratut uagutsinnut qanitsigigaluartunulluunniit.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಲಗೈ ಮಾಡಿದ್ದು ಎಡಗೈಗೆ ತಿಳಿಯಬಾರದು ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥ ನಮ್ಮ ದಾನಧರ್ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬಾರದು. ನಮ್ಮ ಬಲಗೈಗೆ ಎಡಗೈ ಎಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಿದೆಯೋ ಅಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ ಅದು ಗೊತ್ತಾಗಬಾರದು.
Korean[ko]
그러므로 오른손이 하는 것을 왼손이 모르게 하라는 말씀은, 오른손과 왼손이 가까운 만큼 우리와 친밀한 사람에게조차 자신의 자선 행위를 광고하지 않아야 한다는 의미입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kubula kuswisha kuboko kwa ku kipiko kuyuka biji ku kuboko kwa ku kilujo kilumbulula’mba kechi twafwainwa kwimwesha pa kupana bya bupe nangwatu ku boba botuji nabo kipikipi byonka biji kuboko kwetu kwa ku kilujo ne kwa ku kipiko ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o lembi zayisa koko kwalumonso dina divangidi koko kwalunene, disongele vo ke tusonganga kwa wantu ko kina tuvananga akaka, kana nkutu kw’akundi nze una wina koko kweto kwalumonso ye kwalunene.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан оң колубуздун эмне кылып жатканын сол колубузга билдирбөө деген кайрымдуулук иштерди элге, атүгүл сол колубуз оң колубузга кандай жакын болсо, бизге да ошондой жакын адамдарга көрүнүш үчүн эле жасабаш керек экенин билдирет.
Ganda[lg]
N’olwekyo, obutaleka mukono gwa kkono kumanya gwa ddyo bye gukola kitegeeza nti tetulina kumanyisa balala nga tuliko omuntu gwe tuyambye, ka babe nga batuli ku lusegere ng’omukono ogwa ddyo bwe guli n’ogwa kkono.
Lingala[ln]
Na yango, koboya ete lobɔkɔ ya mwasi eyeba oyo lobɔkɔ ya mobali ezali kosala elimboli ete tosengeli te kobɛta tangba, ata epai ya baninga na biso ya motema, ntango tokabi eloko.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku eza kuli lizoho la luna la nzohoto li si ke la ziba se si ezwa ki la bulyo ku talusa kuli ha lu zibahazi lituso ze lu tusa babotana, nihaiba ku ba ba inzi bukaufi ni luna sina lizoho la luna la nzohoto ha li li bukaufi ni la bulyo.
Lithuanian[lt]
Tad neleisti kairiajai žinoti, ką daro dešinė, reiškia savo geradarystėmis nesigirti niekam, net tiems, su kuriais esame susieti artimu ryšiu, tartum kairė su dešine.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kuleka kulombola kuboko kwa lunkuso bilonga kuboko kwa lundyo kushintulula amba ketufwaninwepo kusapwila bakwabo byabuntu byotupāna, nansha ke balunda netu bene badi pamo bwa kuboko kwa lunkuso kwifwenene na kwa lundyo.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tubenga bua tshianza tshia bakaji katshimanyi tshidi tshianza tshia balume tshienza, tudi tubenga kuela mbila bua kuambila bantu bonso nansha balunda betu ba pa muoyo patudi tuambuluisha bakuetu.
Luvale[lue]
Ngachize, mazu akwamba ngwavo livoko lyetu lyachimoswe kalyatela kutachikiza vyuma nalilinga livoko lyachilyo alumbununa nge katwatela kulitukwojola kuvatu, chipwe vene vaze twalikata navo chikuma, ngwetu tunakafwe vaka-kukalikizako.
Lunda[lun]
Dichi, neyi chikasa chetu chachimunswa chibula kwiluka chinakwila chikasa chetu chachidiilu, dikwila nawu kubula kushimuna yawana yitunahani kudi antu yitwadikunda nawu neyi chekala chikasa chachimunswa nachachidiilu.
Luo[luo]
Kuom mano, tiend miyo lwedo ma koracham kik ong’e gima lwedo ma korachwich timo en ni, ok waland ne jomoko wach chiwo mwatimo, kata mana mwachiwo ne joma chiegni ahinya kodwa, mana kaka lwetwa ma koracham chiegni gi ma korachwich.
Lushai[lus]
Chuvângin, kut ding lamin a tih chu kut vei lamin hre suh se tih awmzia chu kan thilphalna thiltih chu kan vei lam leh kan ding lam inhnaih ang khawpa kan hnaih mite hnênah pawh kan puangzâr lo tihna a ni.
Latvian[lv]
Parasti mūsu rokas darbojas saskaņoti, tāpēc vārdi ”tava kreisā roka lai nezina, ko labā dara,” norāda, ka nebūtu labi censties panākt, lai citi noteikti uzzinātu par mūsu ”dāvanām”, pat ja šie cilvēki mums ir tik tuvi kā kreisā roka labajai.
Morisyen[mfe]
Alors, kan nou faire enn maniere ki nou la main gauche pa koné seki nou la main droite pé faire, sa vedir ki nou pa faire tou dimoune koné ki nou pé faire bann don misericorde, pa mem bann dimoune ki bien proche ar nou pareil couma la main gauche été avek la main droite.
Malagasy[mg]
Inona àry no dikan’ny hoe tsy atao fantatry ny tanana havia izay ataon’ny tanana havanana? Midika izany fa tsy hataontsika fantatr’olona, eny fa na dia ireo olona akaiky antsika aza, ny fiantrana ataontsika.
Marshallese[mh]
Inem, ar jab kõtlok an anmiñ jela kin men eo anbijmaroñ ej kõmõne ej melelen bwe jen jab kemjãje kin menin lelok ko ar, meñe ñõn ro jej ebake ir.
Macedonian[mk]
Според тоа, да не ѝ дозволиме на нашата левица да дознае што прави нашата десница значи да не им се фалиме на другите за нашите добри дела, дури ни на оние што ни се толку блиски колку што се блиски левицата и десницата.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ വലതുകൈ ചെയ്യുന്നത് ഇടതുകൈ അറിയരുതെന്നു പറഞ്ഞതിന്റെ അർഥമെന്തായിരിക്കും? വലതുകൈക്ക് ഇടതുകൈ എന്നപോലെ അത്ര അടുപ്പമുള്ളവർപോലും നാം ചെയ്യുന്ന ദാനധർമങ്ങൾ അറിയാൻപാടില്ല എന്ന്.
Mongolian[mn]
Тиймээс баруун гарынхаа юу хийж буйг зүүн гартаа мэдэгдэхгүй байх гэдэг нь баруун, зүүн гар шиг маань тийм ойр байдаг хүмүүст ч өглөгийнхөө талаар зарлан мэдэгдэхгүй байх гэсэн үг юм.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn yeel tɩ d ra sak tɩ d nug goabgã bãng d rɩtgã sẽn maandã, rat n yeelame tɩ d sã n kõtẽ, d pa segd n togsd nebã ye. Baa neb nins sẽn pẽ tõnd wa nug goabg ne nug rɩtg sẽn pẽ taab to-to wã.
Marathi[mr]
त्यामुळे उजवा हात काय करतो हे डाव्या हाताला कळू नये याचा अर्थ असा होतो, की जे आपल्या अगदी जवळचे आहेत त्यांच्यापुढेही आपण आपल्या दानधर्माचा दिखावा करू नये.
Maltese[mt]
Għalhekk, li ma nħallux l- id ix- xellugija tkun taf x’inhi tagħmel il- leminija jfisser li ma nirreklamawx l- għemejjel taʼ karità tagħna, saħansitra quddiem dawk li huma qribna daqskemm l- id ix- xellugija tagħna hi qrib l- id il- leminija tagħna.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လက်ယာလက်ပြုသောအမှုကို လက်ဝဲလက်မသိစေနှင့်ဟုဆိုရာတွင် လက်ဝဲလက်နှင့် လက်ယာလက်တမျှနီးသော ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ရင်းနှီးသောသူတို့ကိုပင် ကျွန်ုပ်တို့၏ပေးကမ်းစွန့်ကြဲသည့်လုပ်ရပ်များကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုမှုမပြုခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det at vi ikke skal la den venstre hånd vite hva den høyre gjør, betyr derfor at vi ikke skal utbasunere hva vi gir, ikke engang overfor dem som står oss så nær som den venstre hånden står den høyre.
Nepali[ne]
त्यसैले दायाँ हातले गरेको कुरा बायाँ हातलाई थाह नदिनुको अर्थ हामी आफ्नो उपकारी कार्य अरूलाई भन्दै हिंड्दैनौं भन्ने हो। दायाँ हातबाट बायाँ हात जत्तिको नजिक छ, त्यत्तिको नजिकका व्यक्तिहरूलाई समेत त्यस्ता उपकारी कार्यहरूबारे हामी थाह दिंदैनौं।
Ndonga[ng]
Onghee hano, outumbulilo oo kutya eke loye lokolumosho inali shiiva osho eke loye lokolulyo tali ningi owa hala okutya katu na okushiivifa omayambidido oo hatu yandje, nokuli nokwaavo tu na ekwatafano lopofingo navo ngaashi ashike eke letu lokolumosho li li neke lokolulyo.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, aua neke iloa he lima hema e mena ne taute he lima matau kakano kua nakai fakailoa e tautolu e tau gahua foaki lagomatai ha tautolu, pihia foki ki a lautolu ne tata ki a tautolu ke tuga e lima hema ha tautolu ke he lima matau.
Dutch[nl]
De linkerhand niet laten weten wat de rechter doet, wil dan ook zeggen dat we geen ruchtbaarheid geven aan onze liefdadigheid, zelfs niet tegenover personen die ons zo na zijn als onze linkerhand de rechter.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go se dumelele letsogo la rena la le letshadi le tseba seo la le letona le se dirago go bolela gore ga re pepentšhe ditiro tša rena, gaešita le go bao ba lego kgaufsi le rena go swana le letsogo la le letshadi ge le le kgaufsi le la le letona.
Nyanja[ny]
Choncho, mfundo yakuti dzanja lathu lamanzere lisadziwe zimene dzanja lathu lamanja likuchita ikutanthauza kuti tikathandiza ena, sitiyenera kulengeza zimenezo, ngakhale kwa anzathu apamtima kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, okuhayeke okumbili kuiwe etyi okulio kukahi nokulinga, tyilekesa okuti katupopi kovanthu ovipuka tuava, alo umue omapanga etu omanene vekahi ngokuoko kuetu okumbili nokulio.
Oromo[om]
Kanaafuu, wanta harki mirgaa hojjetu harki bitaa akka hin beekne gochuu jechuun, harki bitaa harka mirgaatiif akkuma dhihoo ta’e, namoota nutti siiqanittillee arjummaa raawwanne hin beeksisnu jechuudha.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਦੇਣਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਾਨੀ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਨਹੀਂ ਫਿਰਾਂਗੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗੇ ਜੋ ਖੱਬੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਬਹੁਤ ਕਰੀਬ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian, say kabaliksan na ‘ag-ipapaamta ed kawigin lima so gagawaen na kawanan’ et agtayo la ipappaamta iray gagawaen tayon pananulong, anggan diad saramay totoon say kaapit da ed sikatayo et singa kaapit na kawigin lima ed kawanan a lima.
Papiamento[pap]
P’esei, no laga e man robes sa kiko e man drechi ta hasi ta nifiká ku nos no ta kana konta ki obra di karidat nos a hasi. Nos no ta konta ni e persona ku, na moda di papia, ta mes serka di nos ku nos man robes ta di nos man drechi.
Polish[pl]
Kiedy więc ‛lewica nie wie, co czyni prawica’, oznacza to, że nie rozpowiadamy o swych miłosiernych uczynkach, nawet wśród osób nam najbliższych.
Pohnpeian[pon]
Eri, en dehr mweidohng dahme peh palimeing en ese dahme peh palimaun kin wia, wehwehki en dehr lohki atail sawas kan, mehnda ma pil ong kompoakepatail keren kan.
Portuguese[pt]
Portanto, não deixar a mão esquerda saber o que a direita está fazendo significa não alardear nossas ações de caridade, nem mesmo aos que são tão próximos de nós como a mão esquerda é da direita.
Quechua[qu]
“Yanapayanqequita ni pitapis willayänequitsu” nerqa, manam musyatsiyänëkitsu kastëkikunata, ni kuyë amïguïkikunatapis nikarqanmi Jesusqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypi nisqanman hinaqa manam allinchu kanman yanapasqanchikmanta ayllunchikmanpas otaq amistadninchikmanpas willakachakuyqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi nisharan necesidadpi tarikuqkunata yanapasqanchismanta mana pimanpas willananchista ni familianchismanpas, imaynan lloq’e makipas mana yachanmanchu paña makiq ruwasqanta ladonpiña kashaspapas hina.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, kugira ico ukubamfu kwacu gukoze ukuryo ntikukimenye bisobanura ko tudatangaza ibikorwa vyacu vyo gufasha aboro, ngo tunabitangaze ku bagenzi bacu ba hafi nka kurya ukubamfu kwacu kuri hafi y’ukuryo kwacu.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kulond anch kangal chikas chey cha kamaku chijik yisadila chikas cha katatuku chirumburikin anch tukutwishap kwijikish yisal yetu ya riy, ap kudi arund adia piswimp netu mudi mudinga chikas chetu cha kamaku piswimp ni chikas chetu cha katatuku.
Romanian[ro]
Aşadar, prin expresia „să nu ştie stânga ta ce face dreapta“ înţelegem că nu trebuie să ne lăudăm cu faptele bune, nici măcar faţă de cei apropiaţi.
Russian[ru]
Поэтому не давать левой руке знать, что делает правая, означает не выставлять напоказ наши дела милосердия даже перед теми, кто близок нам настолько же, насколько левая рука близка правой.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, kutareka ngo ukuboko kwawe kw’ibumoso kumenye icyo ukw’iburyo gukora, bisobanura ko tutagomba gutangaza ibikorwa by’ineza dukorera abandi, haba no kubimenyesha abantu batwegereye nk’uko ukuboko kw’iburyo kwegereye ukw’ibumoso.
Sango[sg]
Ni la, ti zia si maboko ti e ti wali ahinga pëpe ye so maboko ti e ti koli asara aye ti fa so a lingbi e dekongo pëpe na ndo ti aye so e mû na azo, même e fa ni pëpe na azo so aduti nduru mingi na e tongana ti maboko ti koli na maboko ti wali.
Slovak[sk]
Preto nedať ľavej ruke vedieť, čo robí pravá, znamená, že sa nemáme chváliť svojimi dobročinnými skutkami ani ľuďom, ktorí sú nám takí blízki, ako je ľavá ruka pravej.
Slovenian[sl]
Potemtakem to, da levica ne ve, kaj dela desnica, pomeni, da ne razglašamo, kaj dobrega smo storili, niti tistim, s katerimi smo si tako blizu, kakor sta si levica in desnica.
Samoan[sm]
O lea la, o le lē iloaina e le lima agavale o le mea o loo faia e le lima taumatau, o lona uiga e tatou te lē faailoaina atu a tatou gaoioiga po o galuega alofa, e oo lava i ē e vavalalata mai iā i tatou, e pei ona vavalalata lo tatou lima agavale i lo tatou lima taumatau.
Shona[sn]
Naizvozvo, kuita kuti ruoko rworuboshwe rusaziva zviri kuitwa norudyi zvinoreva kuti hatishambadzi kubatsira kwatinenge taita, kunyange kune vaya vari pedyo nesu sezvakaita ruoko rwedu rworudyi nerworuboshwe.
Albanian[sq]
Prandaj, që dora e majtë të mos dijë se ç’po bën e djathta, do të thotë të mos u bëjmë reklamë veprave tona bamirëse, madje as para atyre që janë aq afër nesh sa është dora e majtë me të djathtën.
Serbian[sr]
Prema tome, ne dati levici da zna šta radi desnica znači da nećemo isticati milostinju koju činimo, čak i onima s kojima tesno sarađujemo kao što tesno sarađuju leva i desna ruka.
Southern Sotho[st]
Kahoo, hore letsoho le letšehali le se ke la tseba se etsoang ke le letona ho bolela hore ha re phatlalatse lintho tseo re li etsetsang bahloki, esita le ho batho ba haufi-ufi le rōna joalokaha letsoho le letšehali le le haufi le le letona.
Swedish[sv]
Att inte låta den vänstra handen veta vad den högra gör betyder att vi inte ska skylta med våra goda gärningar. Inte ens de som står oss lika nära som den vänstra handen står den högra behöver få veta vad vi gör.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kutoacha mkono wa kushoto ujue yale ambayo mkono wa kuume unafanya kunamaanisha kwamba hatutangazi matendo yetu ya rehema, hata kwa wale walio na uhusiano wa karibu nasi kama vile mkono wetu wa kushoto ulivyo karibu na mkono wa kuume.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kutoacha mkono wa kushoto ujue yale ambayo mkono wa kuume unafanya kunamaanisha kwamba hatutangazi matendo yetu ya rehema, hata kwa wale walio na uhusiano wa karibu nasi kama vile mkono wetu wa kushoto ulivyo karibu na mkono wa kuume.
Tamil[ta]
ஆகவே, வலதுகை செய்வதை இடதுகை அறியாதிருக்க வேண்டும் என்றால், இடதுகையும் வலதுகையும் எந்தளவுக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறதோ அந்தளவுக்கு நம்முடன் நெருக்கமாக இருக்கிறவர்களுக்குக்கூட நம்முடைய தானதர்மத்தை விளம்பரப்படுத்தக் கூடாது என்று அர்த்தம்.
Telugu[te]
కాబట్టి కుడి చెయ్యి చేసేది ఎడమ చేతికి తెలియకూడదంటే మనం ఎవరికైనా సహాయం చేసినప్పుడు మనకు బాగా దగ్గరివాళ్లకు కూడా చెప్పకూడదు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น การ ไม่ ให้ มือ ซ้าย รู้ ว่า มือ ขวา ทํา อะไร หมาย ความ ว่า เรา ไม่ โฆษณา ให้ คน อื่น รู้ ว่า เรา บริจาค ทาน แม้ แต่ กับ คน ที่ ใกล้ ชิด เรา เช่น เดียว กับ ที่ มือ ซ้าย ของ เรา ใกล้ ชิด กับ มือ ขวา.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን ኣእዳውና ሓቢረን እየን ዚሰርሓ። ስለዚ፡ የማነይትኻ እትገብሮ ጸጋመይትኻ ኸም ዘይትፈልጦ ምግባር ኪበሃል ከሎ፡ ሰናይ ተግባራትና ነቶም ኣመና ዚቐርቡና እውን እንተ ዀነ፡ ክንእውጀሎም የብልናን ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan u se den ser uwegh asegh ku imesegh ku fa kwagh u ku yanegh ku lu eren ga la inja na yô, se de yôôn iyua i se lu eren ser se wase mbagenev la ga, shin sea er i u wasen mba ve lu ikyooso ikyooso vea vese, er uwegh ku imesegh a uwegh ku iyan nahan kpa, se de yôôn ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli sag eliň çep ele ýakyn bolşy ýaly, biziň eden ýagşy işlerimizi ýakyn adamlarymyz hem bilmeli däl, şonda sag eliň näme edenini çep eliň bilmeýändigini görkezer.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etelo k’ɔnɛ lonya la lɔmɔsɔ lateyake kɛnɛ kasala lonya l’omi nembetshiyaka dia hatohombe mɛnya etsha aso wa lokaho lo sɛkɛ oyadi kânga le wanɛ wele suke laso oko wele lonya la lɔmɔsɔ suke la lonya l’omi.
Tswana[tn]
Ka jalo, go se letle seatla sa molema se itse se se dirwang ke sa moja go kaya gore re se ka ra bontsha phatlalatsa ditiro tse re di dirang go thusa ba bangwe, e bile re se ka ra di itsise ba ba gaufi le rona fela jaaka seatla sa rona sa molema se le gaufi le seatla sa rona sa moja.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e ‘ikai tuku ke ‘ilo ‘e he nima to‘ohemá ‘a e me‘a ‘oku fai ‘e he to‘omata‘ú ‘oku ‘uhinga iá ‘oku ‘ikai ke tau fai fakahāhā ‘etau ngaahi ngāue ‘ofá, na‘a mo hono fakahā ki he fa‘ahinga ‘oku ofi kia kitautolu ‘o hangē ko e ofi hotau nima to‘ohemá ki hotau nima to‘omata‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kutazyibya janza lyalumwensi ncolicita janza lyalulyo, caamba kuti ciindi notupa zipo, tatweelede kwaambilizya kubantu boonse nokuba kuli baabo ibali afwaafwi kapati andiswe mbomunya mbuli janza lyalumwensi mbolibede kuzwa kujanza lyalulyo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela hap tok olsem han kais i no ken save long samting han sut i mekim, dispela i makim olsem yumi no ken tokim ol narapela long ol wok yumi mekim bilong helpim ol rabisman, na yumi no ken tokim tu ol lain em yumi poroman gut wantaim ol wankain olsem han kais i poroman gut wantaim han sut.
Turkish[tr]
Genellikle ellerimiz uyum içinde çalışır. Bu nedenle sol elin sağ elin yaptıklarını bilmemesi, başkalarına yaptığımız yardımları kimseye, hatta sağ elin sol ele yakın olduğu kadar bize yakın olanlara bile duyurmamamız gerektiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, ku nga tivisi voko ra ximatsi leswi endliwaka hi lera xinene swi vula leswaku a hi fambi hi byela vanhu van’wana leswi hi swi nyikelaka, hambi ku ri eka lava hi nga tolovelana swinene na vona ku fana ni ndlela leyi voko ra hina ra ximatsi ri nga xiswona eka lera xinene.
Tumbuka[tum]
Ntheura, kuleka kumanyiska woko lamazere ivyo woko lamalyero likucita kukung’anamura kuleka kuphalira ŵanthu za viwemi ivyo tacitira ŵanyithu, nanga ŵangaŵa ŵabwezi ŵithu.
Twi[tw]
Enti, nea yɛn nsa nifa reyɛ a ɛnsɛ sɛ yɛma yɛn nsa benkum hu no kyerɛ sɛ sɛ yɛreyɛ adɔe a, ɛnsɛ sɛ yɛbɔ ho dawuru, na ɛnsɛ sɛ yɛma wɔn a wɔbɛn yɛn paa te sɛ nea yɛn nsa bekum bɛn yɛn nsa nifa no mpo hu.
Tahitian[ty]
No reira, te oreraa e vaiiho i te rima aui ia ite i ta te rima atau e rave ra, o te oreraa ïa tatou e faaite haere i ta tatou mau ohipa tauturu, i te feia piri atoa ia tatou mai to tatou rima aui i to tatou rima atau.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yal Jesuse jaʼ ti mu stakʼ xkakʼtik echʼel ta aʼiel li matanal chkakʼtik kʼuchaʼal la spas judioetik xchiʼuk fariseoetike, manchuk mi jaʼ li buchʼu toj echʼ noʼox lek xkil jbatik jchiʼuktike.
Ukrainian[uk]
Тому вираз «нехай твоя ліва рука не знає, що робить права» означає, що ми не будемо розповідати про свою доброчинність навіть тим, хто настільки близький нам, як ліва рука до правої.
Umbundu[umb]
Pole, olondaka viokuti, ovina vi lingiwa leka liondio ka vika muiwe leka liepĩli, vi lomboloka okuti, tu sukila oku yuvula oku sapuila komanu ekuatiso tua eca ku vakuetu.
Urdu[ur]
عام طور پر ہم کسی کام کو انجام دینے کے لئے دونوں ہاتھ استعمال کرتے ہیں۔ لہٰذا یسوع یہ کہہ رہا تھا کہ ہمیں ایسے لوگوں میں بھی اپنے نیک کاموں کا چرچا نہیں کرنا چاہئے جو ہمارے اتنے قریب ہیں جتناکہ ہمارا دہنا ہاتھ بائیں ہاتھ کے قریب ہے۔
Venda[ve]
Zwanḓa zwashu zwi anzela u shumisana. Nga zwenezwo, u sa tendela tshanḓa tsha monde tshi tshi ḓivha zwine tsha u ḽa tsha khou zwi ita, zwi amba uri a ri vhudzi na vhane vha vha na vhushaka ha tsini na riṋe zwine ra zwi itela vha shayaho, u fana na musi tshanḓa tshashu tsha monde tshi sa ḓivhi zwine zwa khou itwa nga tsha u ḽa.
Vietnamese[vi]
Vì thế, không cho tay tả biết tay hữu làm việc gì có nghĩa là chúng ta không khoe khoang việc làm bố thí, thậm chí đối với những người kề cận với chúng ta như tay trái gần với tay phải.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, ushachcha kushee oottiyoogaa haddirssa kushee erana bessenna giyoogee, nuuni hiyyeesaassi immiyoobaa nu naaˈˈu kushee matattiyoogaadan nuuyyo matattiyaageetuyyokka gidin yootana bessenna giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an diri pagpahibaro ha wala nga kamot han ginbubuhat han too, nangangahulogan nga diri naton iginpapasamwak an aton pagbulig, o donasyon, bisan ha mga duok ha aton sugad han pagin duok han aton wala ha too nga kamot.
Wallisian[wls]
Koia, ke mole ʼiloʼi e totatou nima mataʼu te meʼa ʼaē ʼe fai e totatou nima hema, ko tona fakaʼuhiga, ke mole tou tala te ʼu gāue ʼaē ʼe tou fai moʼo tokoni kiā nātou ʼaē ʼe faigataʼaʼia, māʼiapē lā mo nātou ʼaē ʼe fakatahi lelei mo tātou, ohagē ko te feōvi ʼo totatou nima mataʼu ki totatou nima hema.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukungavumeli ukuba isandla sakho sasekhohlo sazi oko kwenziwa sisandla sasekunene kuthetha ukungahambi sichazela abantu ngezipho esizenzayo, singachazeli nkqu nabo basondele kuthi ngendlela isandla sasekhohlo esisondele ngayo kwisandla sasekunene.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí Jésù sọ pé ká má ṣe jẹ́ kí ọwọ́ òsì wa mọ ohun tí ọwọ́ ọ̀tún wa ń ṣe, ohun tó túmọ̀ sí ni pé a kò ní máa polongo iṣẹ́ àánú tá à ń ṣe. Kódà kó yẹ ká sọ ọ́ fáwọn tá a jọ sún mọ́ra bí ọwọ́ ọ̀tún ṣe rí sí ọwọ́ òsì.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ le ken u yaʼal le teksto maʼ unaj u yojéeltik le x-tsʼíik kʼab le baʼax ku beetik le x-noʼoj kʼaboʼ, u kʼáat u yaʼal maʼ unaj k-máan tsikbalt le áantaj tsʼoʼok k-tsʼáaik tiʼ wa máaxoʼ, mix ka k-aʼal tiʼ le máaxoʼob yanoʼob naatsʼ tiʼ toʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
gaxhadóʼ nuu nanu derechu de bigaʼ ca. Nga runi ora guníʼ Jesús cadi ganna ti chuʼ nanu xi cayuni sti chu la? riniʼni cadi gábinu guirutiʼ xi cudiʼnu nin ñácabe ti binni jma ridxaaganu.
Chinese[zh]
因此,不让左手知道右手所做的,意思是我们不会张扬自己的善行;就算有些人跟我们很亲密,好像左手跟右手那么亲密,我们也不会向他们张扬。
Zande[zne]
Sidu, ho Yesu ayani wee ka gareberani iningo gupai kumbaberani amangaha ya, rogoyo ngawee ka ani takingo pande agu agamahe ani afukaha ya, zavura fu agu abakurearani mbedi na ani gbe wagu mbedi gareberani na kumbaberani.
Zulu[zu]
Ngakho, ukungavumeli ukuba isandla sobunxele sazi lokho okwenziwa isandla sokunene kusho ukuthi asitsheli abanye abantu ngemisebenzi yethu yesihle, ngisho nalabo abaseduze nathi ngendlela isandla sethu sobunxele esiseduze ngayo nesokunene.