Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan dit ons help as ons nadink oor wat die seraf vir Jesaja sê wanneer ons onwaardig voel om God se knegte te wees?
Arabic[ar]
(ب) عندما نشعر بأننا لا نستحق ان نكون خداما لله، كيف يساعدنا التأمل في ما يقوله واحد من السرافيم لإشعيا؟
Bemba[bem]
(b) Ukutontonkanya pa fintu uyu serafi aebele Esaya kuti kwatwafwa shani lintu twayumfwa abashalinga ukuba babomfi ba kwa Lesa?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang pagpalandong sa gisulti sa serapin kang Isaias makatabang kanato sa dihang mobati kitang dili takos ingong mga alagad sa Diyos?
Czech[cs]
(b) Jak nám zamyšlení nad tím, co serafín říká Izajášovi, může pomoci, když máme pocit, že nejsme hodni být Božími služebníky?
Danish[da]
(b) Hvordan kan det hjælpe os at tænke på serafens ord til Esajas når vi føler os uværdige som Guds tjenere?
German[de]
(b) Wie kann das, was der Seraph Jesaja sagte, uns helfen, wenn wir uns als Diener Gottes unwürdig fühlen?
Ewe[ee]
(b) Aleke ŋugbledede le nya si serafi la gblɔ na Yesaya ŋu ate ŋu akpe ɖe mía ŋu ne mí Mawu subɔlawo míebui be míedze o?
Efik[efi]
(b) Didie ke editie n̄kere se seraphim oro asiande Isaiah ekeme ndin̄wam nnyịn ke ini ikerede ke nnyịn idotke nte mme asan̄autom Abasi?
Greek[el]
(β) Όταν νιώθουμε ανάξιοι ως υπηρέτες του Θεού, πώς μπορούμε να βοηθούμαστε στοχαζόμενοι τα λόγια του σεραφείμ προς τον Ησαΐα;
English[en]
(b) How can reflecting on what the seraph tells Isaiah help us when we feel unworthy as God’s servants?
Spanish[es]
b) Cuando nos sentimos indignos de ser siervos de Dios, ¿cómo puede ayudarnos lo que el serafín le dice a Isaías?
Estonian[et]
b) Kuidas võib meid aidata mõtisklemine selle üle, mida seerav ütleb Jesajale, kui meile tundub, et me pole väärt Jumalat teenima?
Persian[fa]
ب) هنگامی که احساس میکنیم شایستگی خدمت به خدا را نداریم تعمق در مورد گفتههای سراف به اِشَعْیا چگونه میتواند ما را یاری کند؟
Finnish[fi]
b) Miten sen miettiminen, mitä serafi sanoo Jesajalle, auttaa meitä, kun tunnemme itsemme arvottomiksi palvelemaan Jumalaa?
Fijian[fj]
(b) Kevaka e tuburi keda na rai ni sega ni ganiti keda meda tamata ni Kalou, ena yaga vakacava e ke noda vakasamataka na ka e kaya vei Aisea na serafimi?
French[fr]
b) Quelle est l’utilité de réfléchir aux paroles que le séraphin adresse à Isaïe lorsqu’on se sent indigne de servir Dieu ?
Ga[gaa]
(b) Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ nɔ ni serafim lɛ kɛɛ Yesaia lɛ nɔ jwɛŋmɔ baanyɛ aye abua wɔ kɛ́ wɔnuɔ he akɛ wɔsaaa akɛ Nyɔŋmɔ tsuji lɛ?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણે યહોવાહના સેવક બનવા લાયક નથી એવું લાગે ત્યારે, સરાફે યશાયાહને જે જણાવ્યું એના પર મનન કરવાથી, કઈ રીતે મદદ મળી શકે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ ayihamẹlinlẹnpọn do nuhe selafu lọ dọna Isaia ji sọgan gọalọna mí to whenuena mí tindo numọtolanmẹ mẹhe ma jẹ nado yin devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ gbọn?
Hindi[hi]
(ख) अगर हम खुद को परमेश्वर की सेवा के योग्य नहीं समझते तो, यशायाह से कहे गए उस साराप के शब्द कैसे हमारी मदद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang pagbinagbinag sang ginsiling sang serafin kay Isaias makabulig sa aton kon nagabatyag kita nga di-takus subong mga alagad sang Dios?
Croatian[hr]
(b) Kako nam razmišljanje o onome što seraf govori Izaiji može pomoći kad nam se javi osjećaj da nismo dostojni biti Božji sluge?
Hungarian[hu]
b) Hogyan segíthet nekünk az, amit a szeráf mond Ézsaiásnak, amikor méltatlannak érezzük magunkat Isten szolgálatára?
Indonesian[id]
(b) Dengan merenungkan apa yang dikatakan serafim itu kepada Yesaya, bagaimana kita dapat dibantu jika kita merasa tidak layak menjadi hamba Allah?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ịtụgharị uche n’ihe seraf ahụ gwara Aịsaịa si enyere anyị aka mgbe anyị na-eche na anyị erughị eru ịbụ ndị ohu Chineke?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a ti panangutob iti imbaga ti serafin ken Isaias makatulong kadatayo no mariknatayo a ditay maikari kas ad-adipen ti Dios?
Italian[it]
(b) In che modo riflettere su quello che il serafino dice a Isaia ci può aiutare quando ci sentiamo indegni di servire Dio?
Japanese[ja]
ロ)自分は神の僕としてふさわしくないと感じる時,イザヤに対するセラフの言葉を思い巡らすことはどのように助けになりますか。
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini komanyola likoló na maloba ya selafa oyo alobi na Yisaya ekosalisa biso ntango tozali komimona ete tobongi te mpo na kosalela Nzambe?
Lozi[loz]
(b) Ku nahana ka za seo serafimi i bulelela Isaya ku kona ku lu tusa cwañi ha lu ikutwa kuli ha lu swaneli ku ba batanga ba Mulimu?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl mums naudinga apmąstyti Izaijui skirtus serafo žodžius, jeigu jaučiamės neverti tarnauti Dievui?
Latvian[lv]
b) Kā mums var palīdzēt pārdomas par vārdiem, ko serafs saka Jesajam, ja jūtamies necienīgi kalpot Dievam?
Malagasy[mg]
b) Hanampy antsika amin’ny fomba ahoana ny fisaintsainantsika momba izay nolazain’ilay serafima tamin’i Isaia, rehefa mahatsiaro ho tsy mendrika ny ho mpanompon’Andriamanitra isika?
Macedonian[mk]
б) Како медитирањето за она што серафимот му го кажува на Исаија може да ни помогне кога се чувствуваме недостојни како Божји слуги?
Malayalam[ml]
(എ) ഒരു സാറാഫ് എന്തു ചെയ്യുന്നു, ഈ പ്രവൃത്തി എന്തിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു?
Maltese[mt]
(b) Li nirriflettu fuq dak li s- serafin jgħid lil Isaija kif jistaʼ jgħinna meta nħossuna li ma jistħoqqilniex inkunu qaddejja t’Alla?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်အဖြစ် မထိုက်တန်ဟုခံစားရသည့်အခါ ဟေရှာယကိုပြောသောသရပ်၏စကားများကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းက မည်သို့အထောက်အကူဖြစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan det være til hjelp for oss å tenke på det serafen sier til Jesaja, når vi føler oss uverdige som Guds tjenere?
Dutch[nl]
(b) Hoe kan het overdenken van wat de seraf tegen Jesaja zegt ons helpen wanneer wij ons onwaardig voelen Gods dienstknechten te zijn?
Northern Sotho[nso]
(b) Go naganišiša ka seo moserafi a se botšago Jesaya go ka re thuša bjang ge re ikwa re sa swanelegele go ba bahlanka ba Modimo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kusinkhasinkha pa zimene mserafi anauza Yesaya kungatithandize motani pamene tikudzimva kuti sitili oyenera kukhala atumiki a Mulungu?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਸਾਯਾਹ ਨੂੰ ਕਹੀ ਸਰਾਫ਼ੀਮ ਦੀ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(b) Si nos meditá riba loke e serafin ta bisa Isaías, con esei por yuda nos ora nos ta sinti nos indigno como sirbidó di Dios?
Polish[pl]
(b) Jak rozważenie słów serafa skierowanych do Izajasza może nam pomóc, gdy czujemy się niegodni być sługami Bożymi?
Portuguese[pt]
(b) Como pode a reflexão sobre o que o serafim disse a Isaías nos ajudar quando nos sentimos indignos quais servos de Deus?
Romanian[ro]
b) Când nu ne simţim demni de a fi slujitori ai lui Dumnezeu, cum ne poate ajuta meditarea la ceea ce îi spune serafimul lui Isaia?
Russian[ru]
б) Как размышление о том, что серафим говорит Исаии, помогает нам, когда мы чувствуем себя недостойными быть служителями Бога?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute gutekereza ku byo umuserafi yabwiye Yesaya bishobora kudufasha mu gihe twumva tudakwiriye kuba abagaragu b’Imana?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen gbungo li na ndo ye so séraphin atene na Isaïe alingbi ti mu maboko na e tongana e ba so e lingbi pepe ti sala na Nzapa?
Slovak[sk]
b) Ako nám môže uvažovanie o tom, čo povedal serafín Izaiášovi, pomôcť, keď sa cítime nehodní byť Božími služobníkmi?
Slovenian[sl]
b) Kako nam lahko razmišljanje o tem, kar je seraf dejal Izaiju, pomaga, kadar se kot Božji služabniki počutimo nevredne?
Shona[sn]
(b) Kufungisisa zvinotaurirwa Isaya neserafi kungatibetsera sei patinonzwa tisingakoshi sevashumiri vaMwari?
Albanian[sq]
(b) Në ç’mënyrë meditimi rreth asaj që serafini i tha Isaisë na ndihmon kur ndihemi të padenjë si shërbëtorë të Perëndisë?
Serbian[sr]
(b) Kako nam razmišljanje o onome što je taj serafim rekao Isaiji može pomoći kada se osećamo nedostojnima kao Božje sluge?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a denki di wi e denki dipi fu den sani di a seraf e taigi Yesaya e yepi wi te wi e firi taki wi no warti leki futuboi fu Gado?
Southern Sotho[st]
(b) Ho thuisa ka seo serafime se se bolellang Esaia ho ka re thusa joang ha re ikutloa re sa tšoanelehe joaloka bahlanka ba Molimo?
Swedish[sv]
b) Hur kan det vara till hjälp för oss att tänka på serafens ord till Jesaja, när vi känner oss ovärdiga som Guds tjänare?
Swahili[sw]
(b) Kutafakari juu ya yale ambayo serafi amwambia Isaya kwaweza kutusaidiaje tunapohisi kutostahili tukiwa watumishi wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
(b) Kutafakari juu ya yale ambayo serafi amwambia Isaya kwaweza kutusaidiaje tunapohisi kutostahili tukiwa watumishi wa Mungu?
Tagalog[tl]
(b) Paanong ang pagbubulay-bulay sa sinabi ng serapin kay Isaias ay makatutulong sa atin kapag ating nadarama na hindi tayo karapat-dapat bilang mga lingkod ng Diyos?
Tswana[tn]
(b) Go akanya ka se serafe a se bolelelang Isaia go ka re thusa jang fa re ikutlwa re sa tshwanelege go nna batlhanka ba Modimo?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ikuyeeya ncaamwaambila Isaya muserafimu inga kwatugwasya buti ciindi notulimvwa kuti tatweeleli katuli babelesi ba Leza?
Turkish[tr]
(b) Serafların İşaya’ya söyledikleri üzerinde düşünmek, Tanrı’nın hizmetçisi olmaya layık olmadığımız fikrine kapıldığımızda bize nasıl yardımcı olabilir?
Tsonga[ts]
(b) Xana ku anakanyisisa hi leswi serafi yi swi byelaka Esaya swi nga hi pfuna njhani loko hi titwa hi nga faneleki ku va malandza ya Xikwembu?
Twi[tw]
(b) Sɛ yɛte nka sɛ yɛmfata sɛ Onyankopɔn nkoa a, ɔkwan bɛn so na asɛm a serafim no ka kyerɛɛ Yesaia a yebesusuw ho no betumi aboa yɛn?
Ukrainian[uk]
б) Як можуть роздуми над словами серафима, зверненими до Ісаї, допомогти нам, коли почуваємось негідними бути Божими слугами?
Venda[ve]
(b) U elekanya nga zwine muserafe a zwi vhudza Yesaya zwi nga ri thusa hani musi ri tshi ḓipfa ri sa fanelei sa vhashumeli vha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(b) Việc suy ngẫm về những gì sê-ra-phim nói với Ê-sai có thể giúp chúng ta như thế nào khi cảm thấy mình không xứng đáng làm tôi tớ Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o an pamalandong ha ginsisiring han serapin kan Isaias makakabulig ha aton kon inaabat naton nga kita diri-takos sugad nga mga surugoon han Dios?
Xhosa[xh]
(b) Ukucamngca ngoko iserafi yakuxelela uIsaya kunokusinceda njani xa sivakalelwa kukuba asikufanelekelanga ukuba ngabakhonzi bakaThixo?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ṣíṣàṣàrò lórí ohun tí séráfù sọ fún Aísáyà ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ nígbà tó bá ṣe wá bíi pé a ò tóótun gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ Ọlọ́run?
Chinese[zh]
乙)当我们自觉不配为上帝服务时,沉思撒拉弗对以赛亚所说的话,为什么会对我们有帮助?
Zulu[zu]
(b) Ukucabanga ngalokho iserafi elikutshela u-Isaya kungasisiza kanjani lapho sizizwa singafaneleki njengezinceku zikaNkulunkulu?