Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Доуҳала ишәу арҭ аишьцәа хаҵеи-ԥҳәыси Анцәа Иажәа иану алабжьарақәа рхы ишадырхәаша рарҳәар рылшоит.
Acoli[ach]
Omege magi ma guteggi i yo me cwiny gitwero konyo Lukricitayo ma gunyomme me keto cik ma tye i Lok pa Lubanga i tic.
Adangme[ada]
Asafo mi nikɔtɔma amɛ ngɛ níhi a si kpami fuu, nɛ a ma nyɛ maa ye bua nɔ kɛ e yo ɔ konɛ a kɛ blɔ tsɔɔmi nɛ ngɛ Mawu Munyu ɔ mi ɔ nɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Hierdie ervare broers kan egpare help om die raad in God se Woord toe te pas.
Amharic[am]
ተሞክሮ ያላቸው እነዚህ ወንድሞች፣ ባለትዳሮች በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘውን ምክር ተግባራዊ እንዲያደርጉ ሊረዷቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
فَهٰؤُلَاءِ ٱلْإِخْوَةُ لَدَيْهِمْ خِبْرَةٌ وَيُمْكِنُهُمْ أَنْ يُسَاعِدُوهُمَا عَلَى تَطْبِيقِ مَشُورَةِ كَلِمَةِ ٱللهِ.
Bashkir[ba]
Рухи яҡтан өлгөрөп еткән был ағай-ҡәрҙәштәр никахта тороусыларға Алла Һүҙендәге кәңәштәрҙе ҡулланырға ярҙам итә ала.
Central Bikol[bcl]
Matatabangan sinda kan eksperyensiyadong mga elder na ini na maiaplikar an mga sadol kan Tataramon nin Diyos.
Bulgarian[bg]
Тези опитни братя могат да им помогнат да приложат съветите от Божието Слово.
Bangla[bn]
এই ব্যক্তিরা অনেক অভিজ্ঞ আর তারা কোনো দম্পতিকে তাদের জীবনে ঈশ্বরের পরামর্শ প্রয়োগ করার জন্য সাহায্য করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañe bete be ne volô be na be bo avale ba yé’é e Kalate Zambe été.
Cebuano[ceb]
Kining eksperyensiyadong mga brader makatabang sa mga magtiayon sa pagpadapat sa tambag sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
A watte án ekkena mwán sile me ra tongeni álisi ekkewe pwúpwúlú ar repwe apwénúetá lón manawer án Kot kewe kapasen emmwen.
Czech[cs]
Tito zkušení bratři jim můžou pomoct, aby uplatňovali rady z Božího Slova.
Chuvash[cv]
Старейшинӑсем вӗсене мӑшӑрсен Турӑ Сӑмахӗнчи канашсемпе мӗнле усӑ курмаллине кӑтартма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Gall y brodyr profiadol hyn helpu’r rhai sydd wedi priodi i roi cyngor Gair Duw ar waith.
Danish[da]
Disse erfarne brødre kan hjælpe parret til at følge de råd der findes i Guds ord.
German[de]
Diese erfahrenen Brüder können Verheirateten helfen, den Rat aus Gottes Wort anzuwenden.
Efik[efi]
Mbiowo ẹyen̄wam mmọ ẹda Ikọ Abasi ẹkọk mfịna mmọ.
Greek[el]
Αυτοί οι έμπειροι αδελφοί μπορούν να βοηθήσουν τα ζευγάρια να εφαρμόσουν τις συμβουλές του Λόγου του Θεού.
English[en]
These experienced brothers can assist married couples to apply the counsel of God’s Word.
Spanish[es]
Estos hermanos maduros pueden ayudarlos a poner en práctica los consejos de la Biblia.
Estonian[et]
Need kogenud vennad võivad aidata abielupaaridel järgida Jumala sõna nõuandeid.
Persian[fa]
این برادران باتجربه میتوانند زوج مسیحی را در به کار بستن پندهای کلام خدا یاری کنند.
Finnish[fi]
Nämä kokeneet veljet voivat auttaa aviopareja soveltamaan Jumalan sanan neuvoja käytäntöön.
Fijian[fj]
Nira matua na qase, era na vukei ira na veiwatini mera muria na ivakasala vakaivolatabu.
Fon[fon]
Nɔví sunnu enɛ lɛ e ko mɔ nǔ gègě kpɔ́n é sixu d’alɔ asú kpo asì kpo lɛ bɔ ye na zán wěɖexámɛ Xó Mawu Tɔn tɔn.
French[fr]
Ces frères expérimentés peuvent l’aider à appliquer les conseils de la Parole de Dieu.
Gilbertese[gil]
A kona taari aika mwaatai aikai ni buokiia taanga ni maiuakina te reirei ni kairiri man Ana Taeka te Atua.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo iñexperiénsia heta, ha ikatu oipytyvõ umi matrimóniope osegi hag̃ua umi konsého oĩva la Bíbliape.
Gujarati[gu]
વડીલો પાસે ઘણો અનુભવ છે અને તેઓ યુગલોને બાઇબલની સલાહ લાગુ પાડવા મદદ કરી શકે છે.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu numimọnọ enẹlẹ sọgan gọalọna asu po asi po lẹ nado yí ayinamẹ he tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ do yizan mẹ.
Hebrew[he]
אחים מנוסים אלה יכולים לסייע לזוגות נשואים ליישם את העצות שבדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
ये तजुरबेकार भाई, मसीही जोड़ों को परमेश्वर के वचन में दी सलाह को लागू करने में मदद कर सकते हैं।
Hiri Motu[ho]
Unai lo tadikaka ese Dirava ena Hereva amo headava taudia idia durua diba.
Croatian[hr]
Ta iskusna braća mogu im pomoći da primjenjuju savjete iz Božje Riječi.
Hungarian[hu]
Ezek a tapasztalt testvérek segíteni tudnak nekik, hogy megfogadják Isten Szavának a tanácsait.
Armenian[hy]
Այս փորձառու եղբայրները կարող են օգնել նրանց կիրառելու Աստվածաշնչի խորհուրդները։
Western Armenian[hyw]
Այս փորձառու եղբայրները կրնան զոյգերուն օգնել որ Աստուծոյ խրատները գործադրեն։
Ibanag[ibg]
Makoffun yaw nga manakam nga wawwaragi tapenu iyaplika na sigga-atawan i tabarang na Uvovug na Dios.
Indonesian[id]
Para penatua punya banyak pengalaman dan dapat membantu mereka menerapkan nasihat Allah.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị ahụ má nke a na-akọ ga-enyere di na nwunye aka ime ihe Baịbụl kwuru.
Iloko[ilo]
Makatulong kadagiti agassawa dagitoy aduan iti kapadasan a kakabsat a mangyaplikar iti balakad ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Þessir reyndu bræður geta hjálpað hjónum að nýta sér leiðbeiningarnar í orði Guðs.
Isoko[iso]
Inievo nana nọ i wo onaa ziezi evaọ egagọ Jihova na a rẹ sai fiobọhọ kẹ ezae-avọ-eyae fi Ẹme Ọghẹnẹ hiruo evaọ orọo rai.
Italian[it]
Questi fratelli con esperienza possono aiutare i coniugi a mettere in pratica i consigli della Parola di Dio.
Georgian[ka]
ეს გამოცდილი ძმები დაეხმარებიან მათ, რომ მიჰყვნენ ღვთის სიტყვაში ჩაწერილ რჩევებს.
Kamba[kam]
Atumĩa nĩ ana-a-asa me na ũmanyi na kwoou no matetheesye ala matwaanĩte makamanya kũatĩĩa ũtao ũla wĩ Ndetonĩ ya Ngai.
Kabiyè[kbp]
Ɛzʋtʋyaa pɩ fezuu taa nɛ papɩzɩɣ nɛ pasɩnɩ-wɛ nɛ pakpaɣ Bibl lɔŋ tasʋʋ nɛ palabɩnɩ tʋmɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Athuri acio no mamateithie kũhũthĩra motaaro ma Kiugo kĩa Ngai tondũ marĩ na ũmenyeru.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate ovo ve na owino otava dulu okukwafela ovalihomboli va tule moilonga omayele Eendjovo daKalunga.
Kaonde[kqn]
Bano balongo bakonsha kukwasha baji mu masongola kwingijisha mafunde aji mu Mambo a Lesa.
Kwangali[kwn]
Awo kwa kara noudivi wokuvhura kuvatera valikwali va ture pasirugana mapukururo gomoBibeli.
Kyrgyz[ky]
Тажрыйбалуу аксакалдар аларга Кудайдын Сөзүндөгү кеп-кеңештерди колдонууга жардам бере алышат.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abo abalina obumanyirivu basobola okubayamba okukolera ku misingi egiri mu Kigambo kya Katonda.
Lozi[loz]
Mizwale babanani yeloseli bao, bakona kutusa batu babanyalani kusebelisa likuka zefumaneha mwa Linzwi la Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Bano bana-balume badi na bwino buvule ne babwanya kukwasha boba besongele balonde madingi a Leza mu būmi bwabo.
Luvale[lue]
Ava vakulwane vapwa vakuhya kushipilitu, kaha veji kukafwanga vaze vali muukalu vakavangize Mazu aKalunga.
Lunda[lun]
Awa amanakwetu akuluka yitembi anateli kukwasha adisumbula kuzatisha kufumba kwekala Mwizu daNzambi.
Luo[luo]
Jodongogo nigi lony omiyo ginyalo konyo joma okendore kaka ginyalo tiyo gi puonj manie Wach Nyasaye.
Latvian[lv]
Šie pieredzējušie brāļi var palīdzēt precētiem pāriem ievērot padomus, kas atrodami Dieva Rakstos.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina kwene yaa yangazwa atwalana ukuomvya ukusunda ukwaya umwi Zwi Lyakwe Leza.
Macedonian[mk]
Овие зрели и искусни браќа можат да им помогнат да ги применат Божјите совети во својот живот.
Malayalam[ml]
ദൈവ വ ച ന ത്തി ലെ ബുദ്ധി യു പ ദേശം ബാധക മാ ക്കാൻ അനുഭ വ പ രി ച യ മുള്ള ഈ സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്കു ദമ്പതി കളെ സഹായി ക്കാ നാ കും.
Mongolian[mn]
Ахлагчид туршлагатай учраас Бурхны Үгийг ажил хэрэг болгоход нь тусална.
Marathi[mr]
वडिलांना बराच अनुभव असतो आणि देवाचं मार्गदर्शन जीवनात लागू करण्यासाठी ते जोडप्यांना मदत करू शकतात.
Malay[ms]
Para penatua akan membantu mereka untuk menerapkan nasihat Bible.
Norwegian[nb]
Disse erfarne brødrene kan hjelpe ektepar til å se hvordan de kan følge rådene i Guds Ord i sitt liv.
North Ndebele[nd]
Abadala bangabasiza ukuthi basebenzise iseluleko esiseLizwini likaNkulunkulu.
Nepali[ne]
ती एल्डरहरूले धर्मशास्त्रीय सल्लाहअनुसार चल्न दम्पतीहरूलाई मदत गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Aamwatate mbaka ye na owino otaya vulu okukwathela aaihokani ya tule miilonga omayele gomOohapu dhaKalunga.
Dutch[nl]
Deze ervaren broeders kunnen echtparen helpen de raad uit Gods Woord toe te passen.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba bao ba nago le phihlelo ba ka thuša banyalani gore ba diriše keletšo ya Lentšu la Modimo go rarolla mathata.
Nyanja[ny]
Akuluwa angawathandize kuti azigwiritsa ntchito malangizo a m’Baibulo pothetsa mavuto awo.
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe aba abaine okumanya, nibabaasa kuhwera omushaija n’omukazi we kugyendera aha buhabuzi oburi omu Kigambo kya Ruhanga.
Oromo[om]
Obboloonni muuxannoo qaban kun, hiriyoonni gaaʼelaa gorsa Dubbii Waaqayyoo keessa jiru hojii irra akka oolchan isaan gargaaruu dandaʼu.
Ossetic[os]
Уыцы фӕлтӕрдджын ӕфсымӕртӕ сын бамбарын кӕндзысты, сӕ бон куыд у Хуыцауы Ныхасы фыст уынаффӕтӕй спайда кӕнын.
Pangasinan[pag]
Baleg so nitulong na sarayan eksperiensyadon agagi pian niyaplika na sanasawa so simbawa ed Salita na Dios.
Papiamento[pap]
E ruman hòmbernan akí ku tin eksperensia por yuda parehanan apliká konseho ku tin den e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Olketa elder garem bigfala savve and olketa savve helpem tufala for followim toktok bilong God long Bible.
Polish[pl]
Ci doświadczeni bracia wyjaśnią im, jak wprowadzić w życie rady z Pisma Świętego.
Pohnpeian[pon]
Elder pwukat ahneki koahiek laud oh kak sewese pwopwoudo en doadoahngki sapwellimen Koht kaweid nan ara mour.
Portuguese[pt]
Esses irmãos experientes podem ajudar o casal a aplicar os conselhos da Bíblia.
Rundi[rn]
Abo bavukanyi bazi utuntu n’utundi barashobora gufasha abubakanye gushira mu ngiro impanuro ziri mw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Acești frați cu experiență îi pot ajuta să aplice sfaturile din Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Эти духовно зрелые братья могут подсказать супругам, как следовать советам из Божьего Слова.
Sango[sg]
Aita so akpengba na lege ti yingo so alingbi ti mû maboko na aita so asara mariage awe ti sara ye alingbi na awango so ayeke na yâ ti Bible.
Sinhala[si]
මොකද දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් අදාළ කරගන්න යුවළකට උදව් කරන්න එයාලට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Kuri gikki yitino roduuwi, minaanninna minaama Maganu Qaali giddo noo amaale harunsanno gara kultannonsa.
Slovak[sk]
Títo skúsení bratia im pomôžu uplatniť rady z Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Ti izkušeni bratje lahko pomagajo poročenim parom udejanjati nasvete iz Božje Besede.
Samoan[sm]
E mafai ona fesoasoani nei uso ua iai le poto masani i ulugalii, ina ia faatatau fautuaga mai le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Hama idzi dzine ruzivo dzinogona kuvabatsira kuti vashandise mazano ari muShoko raMwari.
Albanian[sq]
Këta vëllezër me përvojë mund t’i ndihmojnë çiftet e martuara të zbatojnë këshillat e Fjalës së Perëndisë.
Swati[ss]
Labazalwane labaceceshiwe bangabasita labashadile kutsi basebentise seluleko seliVi laNkulunkulu.
Swedish[sv]
De här erfarna bröderna kan hjälpa dem att tillämpa råden i Guds ord.
Swahili[sw]
Ndugu hao wenye uzoefu wanaweza kuwasaidia wenzi wa ndoa wafuate ushauri wa Neno la Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun sira-neʼe iha ona esperiénsia barak no bele ajuda ita buka matadalan husi Maromak nia Liafuan.
Tagalog[tl]
Matutulungan ng makaranasang mga brother na ito ang mag-asawa na ikapit ang payo ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Apami asɔ wekɔ la diewo di’efula ndo vɔ koka nkimanyiya wadi l’omi dia nkamba la alako wa Nzambi lo lɔsɛnɔ lawɔ.
Tongan[to]
Ko e kau tangata ko ení kuo nau taukei lahi pea ‘e lava ke nau tokoni ki ha hoa mali ke na ngāue‘aki ‘a e akonaki ‘a e ‘Otuá ‘i he‘ena mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara ŵenaŵa wo aziŵa vinandi, angaŵawovya kuti agwirisiyengi ntchitu ulongozi wa m’Mazu ngaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu aaba ibajisi luzyibo balakonzya kubagwasya banabukwetene ikutobela lulayo lujanika mu Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda inap helpim gut tupela marit long bihainim ol stiatok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bu tecrübeli biraderler evli çiftlerin Tanrı’nın Sözündeki öğütleri uygulamasına yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava va ni ntokoto naswona va nga pfuna vatekani leswaku va tirhisa ndzayo leyi nga eRitweni ra Xikwembu evuton’wini bya vona.
Tatar[tt]
Бу тәҗрибәле кардәшләр ирле-хатынлыларга Аллаһы Сүзендәге киңәшләрне кулланырга булыша ала.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵakovwira ŵakutorana kuti nyengo zose ŵalondezgenge ulongozgi wa mu Mazgu gha Chiuta.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne toeaina ata‵mai konei o fesoasoani atu ki taki tauavaga ke fakagalue a pati fakatonutonu mai te Muna a te Atua.
Venda[ve]
Vhenevho vhahulwane vha nga thusa vhavhingani u shumisa nyeletshedzo dzi bvaho Bivhilini.
Wolaytta[wal]
Aqo laggeti Xoossaa Qaalaa zoriyaa oosuwan peeshshanaadan ha kayma ishati maaddana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Inin eksperyensyado nga kabugtoan makakabulig ha mga mag-asawa nga iaplikar an sagdon han Pulong han Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
They go helep them for follow advice weh e dei for Bible.
Xhosa[xh]
Aba bazalwana banamava banokuwanceda asebenzise isiluleko seLizwi likaThixo ebomini bawo.
Yapese[yap]
Machane, faanra bay e magawon ni aray rogon u lan e mabgol rok reb e Kristiano ma thingari ning e ayuw ko piin piilal, ya rayog ni nge ayuweg e pi walag ney fa wu’ i mabgol u rogon ni ngar folgow ko fonow ni bay ko Thin rok Got.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà yìí á jẹ́ kí wọ́n rí bí wọ́n ṣe lè fi ìmọ̀ràn tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sílò.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ jach yiijchajaʼan u tuukuloʼob le oʼolal jeʼel u páajtal u yáantkoʼob le tsʼokaʼan u beeloʼob utiaʼal ka u tsʼáaʼob ichil u kuxtaloʼob le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Zande[zne]
Agu awirina du na inohe re i rengbe ka undo arogotise i mangipai kuti agu arugute du rogo Fugo Mbori yo.
Zulu[zu]
Laba bazalwane abanokuhlangenwe nakho basiza imibhangqwana ukuba isebenzise iseluleko seZwi likaNkulunkulu.