Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle reeks oorwinnings het ’n presedent geskep vir die toekomstige invalle van Oos-Europa deur latere Mongoolse heersers.
Amharic[am]
ያገኙት ተከታታይ ድል ከዚያ በኋላ ምሥራቅ አውሮፓን ለመውረር ለመጡ ሞንጎሊያውያን ገዥዎች ፈር ቀዳጅ ሆኗል።
Arabic[ar]
وقد مهّدت هذه الحملات لاجتياح اوروبا الشرقية في عهد الحكام المغول اللاحقين.
Bulgarian[bg]
Поредицата от победи, които спечелили, предшествала нахлуването на други монголски владетели в Източна Европа.
Czech[cs]
Série výbojů, které tehdy uskutečnili, se stala pro pozdější mongolské panovníky vzorem při jejich budoucí invazi do východní Evropy.
Danish[da]
Hærstyrkens række af erobringer dannede et mønster for senere mongolske herskeres invasion af Østeuropa.
German[de]
Diese Vorstöße bereiteten die Invasion Europas durch spätere Mongolenherrscher vor.
Greek[el]
Οι αλλεπάλληλες κατακτήσεις τους δημιούργησαν προηγούμενο για μελλοντική εισβολή στην Ανατολική Ευρώπη από μεταγενέστερους Μογγόλους ηγέτες.
English[en]
Their string of conquests set a precedent for the future invasion of Eastern Europe by later Mongol rulers.
Spanish[es]
La sucesión de conquistas sentó un precedente para que los posteriores kanes mongoles invadieran Europa oriental.
Estonian[et]
See vallutuste ahel jättis hilisematele mongoli valitsejatele pretsedendi Ida-Euroopa vallutamises.
Finnish[fi]
Heidän voittosarjansa oli esimakua myöhempien mongolihallitsijoiden hyökkäyksistä Itä-Eurooppaan.
French[fr]
Leur série de conquêtes crée un précédent pour l’invasion future de l’Europe orientale par les dirigeants mongols ultérieurs.
Hiligaynon[hil]
Ang ila sunodsunod nga mga pagpanakop naghanda sing dalan para sa palaabuton nga mga pagsalakay sa Sidlangan nga Europa sang nagbulos nga Mongol nga mga manuggahom.
Hungarian[hu]
Hódításaik előrevetítették, hogy miként fogják a későbbi mongol uralkodók lerohanni Kelet-Európát.
Armenian[hy]
Սակայն նրանք այսքանով չսահմանափակվեցին։ Մոնղոլները շարունակեցին ասպատակել Արեւելյան Եվրոպան նույնիսկ Չինգիս–խանի մահից հետո։
Indonesian[id]
Rangkaian penaklukan mereka menjadi preseden untuk penyerbuan ke Eropa Timur oleh para penguasa Mongol di kemudian hari.
Iloko[ilo]
Dagiti agsasaganad a panangparmekda ti nangipasdek iti annuroten agpaay iti sumaruno a Mongol nga agturay a mangraut iti Makindaya a Europa.
Italian[it]
Con questa serie di conquiste aprirono la strada all’invasione dell’Europa orientale da parte di successivi governanti mongoli.
Japanese[ja]
その一連の征服は,モンゴルの後代の支配者たちによる東ヨーロッパ侵攻の先鞭をつけるものとなりました。
Georgian[ka]
ჩინგიზ-ყაენის გამარჯვებებმა მონღოლეთის შემდგომ მმართველებს გზა გაუხსნა აღმოსავლეთ ევროპის დასალაშქრად.
Korean[ko]
이러한 그들의 정복 활동은 후대의 몽골 통치자들이 향후 동유럽을 침략할 수 있는 선례가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Монголдор улам бир жерди басып отуруп, кийин чыгыш Европага да кол салышкан.
Lithuanian[lt]
Šie mongolų užkariavimai padėjo pamatą vėlesnei Rytų Europos aneksijai, kurią vykdė kiti mongolų valdovai.
Latvian[lv]
Viņi guva uzvaru pēc uzvaras un kļuva par paraugu vēlākajiem mongoļu valdniekiem, kas iebruka Austrumeiropā.
Malagasy[mg]
Santatra am-bavarano ihany anefa ireny, satria mbola maro ny fandresena azon’ireo khan nanaraka, rehefa nanafika an’i Eoropa Atsinanana izy ireo.
Macedonian[mk]
Низата освојувања им служеле како пример на идните монголски владетели кои ја нападнале Источна Европа.
Maltese[mt]
Is- serje taʼ konkwisti tagħhom stabbiliet preċedent għall- invażjoni futura taʼ l- Ewropa tal- Lvant minn ħakkiema Mongoli li ġew wara.
Norwegian[nb]
Deres mange seirer skapte presedens for invasjonen i Øst-Europa, som ble iverksatt av senere mongolske herskere.
Dutch[nl]
De aaneenschakeling van hun veroveringen schiep een precedent voor de toekomstige invasie van Oost-Europa door latere Mongoolse heersers.
Polish[pl]
Ta seria podbojów stanowiła preludium do inwazji na wschodnią Europę dokonanej przez późniejszych władców mongolskich.
Portuguese[pt]
Essa série de conquistas estabeleceu um precedente para a futura invasão da Europa Oriental por governantes mongóis posteriores.
Romanian[ro]
Seria de cuceriri a stabilit un precedent pentru următoarele invazii ale celorlalţi conducători mongoli în Europa Răsăriteană.
Russian[ru]
Череда их завоеваний проложила дорогу для последующих вторжений монгольских правителей в Восточную Европу.
Sinhala[si]
මෙම ජයග්රහණයන් ඔවුන්ගේ ඉදිරි සටන්වල පෙර දැක්මක් ලෙස සැලකිය හැකියි.
Slovak[sk]
Séria víťazstiev bola pre neskorších mongolských vládcov vzorom pri ďalších ťaženiach do východnej Európy.
Slovenian[sl]
Njihova zaporedna osvajanja so bila precedens za prihodnje vdore kasnejših mongolskih vladarjev v vzhodno Evropo.
Albanian[sq]
Vargu i pushtimeve krijoi një precedent për zaptimin e ardhshëm të Evropës Lindore nga tiranët e mëvonshëm mongolë.
Serbian[sr]
Sve te pobede utrle su put budućoj invaziji na istočnu Evropu koju su preduzeli kasniji mongolski vladari.
Southern Sotho[st]
Ho hlōla ha ’ona ka ho latellana ho ile ha behela babusi ba latelang ba Mamongolia mohlala oa hore na ba hlasele Europe Bochabela joang.
Swedish[sv]
Deras erövringståg blev ett mönster för framtida mongolhärskare som invaderade östra Europa.
Swahili[sw]
Mfululizo wao wa ushindi uliweka kielelezo cha uvamizi ambao ungefuata wa Ulaya Mashariki na watawala wa baadaye wa Mongol.
Congo Swahili[swc]
Mfululizo wao wa ushindi uliweka kielelezo cha uvamizi ambao ungefuata wa Ulaya Mashariki na watawala wa baadaye wa Mongol.
Thai[th]
การ ที่ พวก เขา ได้ ชัย ชนะ ติด ต่อ กัน ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า เป็น การ วาง แบบ อย่าง ไว้ สําหรับ ผู้ ปกครอง ชาว มองโกล รุ่น ต่อ ไป ที่ จะ มา รุกราน ยุโรป ตะวัน ออก ใน อนาคต.
Tswana[tn]
Diphenyo tsa bone tse di neng di tlhomagane e ne e le ketapele ya ditlhaselo tse di neng di tla latela kwa Yuropa Botlhaba ka babusi ba Ba-Mongol ba ba neng ba tla busa moragonyana.
Tsonga[ts]
Ku hlula ka vona hi ku landzelelana ku pfulele vafumi va le Mongolia va le nkarhini lowu taka ndlela yo kota ku hlasela Yuropa Vuxa.
Xhosa[xh]
Ukoyisa kwabo kwatshayelela ukuhlaselwa kweMpuma Yurophu ngabalawuli baseMongol abalandelayo.
Zulu[zu]
Ukunqoba kwawo okuqhubekayo kwabeka isisekelo sokuhlaselwa kweMpumalanga Yurophu esikhathini esizayo ngababusi bamaMongol ababezolandela kamuva.