Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Duisende ure is daaraan bestee om die program voor te berei, fasiliteite te reël, byeenkomsafdelings te organiseer en die dele voor te berei.
Aymara[ay]
7 Waranq waranqa horanakaw uka tantachäw wakiyapxi; kunjamsa uttʼayasini ukat kuna irnaqäwinakas lurasini ukat kunjamsa arstʼapxani taqi ukanakwa ukham wakiyapxi.
Central Bikol[bcl]
7 Rinibong oras an ginamit sa pag-andam kan programa, pag-areglar sa mga pasilidad, pag-organisar sa mga departamento kan kombension, asin pag-andam kan mga pahayag.
Bemba[bem]
7 Pa kuti uku kulongana kupekanishiwe, kulaba ukubombesha sana, ukupekanya apa kulonganina, amadipartimenti ya kulongana no kupekanya amalyashi.
Bulgarian[bg]
7 Хиляди часове са били необходими за подготвянето на конгресната програма, за уреждането на залата, за организирането на конгресните отдели и за подготовката на всеки един доклад.
Bislama[bi]
7 I tekem plante taosen aoa blong rerem program, mekem rere ples blong asembli, mekem plan blong ol wok blong asembli, mo rerem ol tok.
Cebuano[ceb]
7 Dako kaayong panahon ang gigugol sa pag-andam sa mga programa ug sa asembliyahanan, sa lainlaing departamento sa kombensiyon, ug sa mga bahin.
Hakha Chin[cnh]
7 Prokrem timhtuahnak, civui tuahnak ding inn timtuahnak, civui ca rianbu sernak le phungchimnak hna timhnak caah suimilam a thong in caan hman a si.
Seselwa Creole French[crs]
7 In pran plizyer milye erdtan pour prepar progranm lasanble, lasal kot lasanble pou ganny fer e bann diskour.
Czech[cs]
7 Úklid sjezdového areálu, organizace sjezdových oddělení a příprava programu a jeho jednotlivých částí si vyžádaly tisíce hodin.
Danish[da]
7 Der er brugt tusinder af timer på at forberede programmet, klargøre faciliteterne, organisere stævnet og udarbejde foredragene.
German[de]
7 Es werden Tausende von Stunden eingesetzt, um das Programm vorzubereiten, das Kongressgelände herzurichten, Kongressabteilungen zu organisieren und die einzelnen Programmpunkte auszuarbeiten.
Greek[el]
7 Χιλιάδες ώρες έχουν δαπανηθεί για την προετοιμασία του προγράμματος, για τις διευθετήσεις όσον αφορά τις εγκαταστάσεις, για την οργάνωση των τμημάτων της συνέλευσης και για την προετοιμασία των διαφόρων μερών.
English[en]
7 Thousands of hours have been spent preparing the program, arranging for facilities, organizing convention departments, and preparing the parts.
Spanish[es]
7 Se han dedicado miles de horas a preparar el programa, las instalaciones, los departamentos y los discursos.
Estonian[et]
7 Programmi ning konvendihoone ettevalmistamiseks, eri osakondade töö korraldamiseks ja programmiosade ettevalmistamiseks kulub kokku tuhandeid tunde.
Finnish[fi]
7 Ohjelman laatimiseen, konventtipaikan valmisteluun, eri osastojen organisoimiseen ja ohjelmanosien valmistamiseen käytetään tuhansia tunteja.
Faroese[fo]
7 Túsundtals tímar eru brúktir til at fyrireika skránna, gera hølini klár, samskipa stevnuna og gera fyrilestrarnar.
French[fr]
7 Des milliers d’heures ont été consacrées à la préparation du programme et des exposés, à l’aménagement des lieux ainsi qu’à l’organisation des différents services de l’assemblée.
Hiligaynon[hil]
7 Linibo ka oras ang ginhinguyang sa paghanda sa programa, sa pag-areglar sa pasilidad, sa pag-organisar sa mga departamento sang kombension, kag sa paghanda sa mga bahin.
Croatian[hr]
7 U pripremu programa, uređivanje objekta, organiziranje kongresnih odjela i pripremanje govora uloži se tisuće sati.
Haitian[ht]
7 Yo pase plizyè milye èdtan ap prepare pwogram nan, chèche lokal pou yo fè kongrè a, òganize diferan sèvis pou kongrè a, epi prepare diskou yo.
Hungarian[hu]
7 A testvérek több ezer órát fordítottak arra, hogy elkészítsék a programot, kibéreljék az épületet, megszervezzék a kongresszusi osztályokat és felkészüljenek a programpontokra.
Armenian[hy]
7 Համաժողովի ծրագիրը պատրաստելու, անցկացման վայրը նախապատրաստելու, համաժողովի բաժինների գործունեությունը կազմակերպելու եւ ելույթները պատրաստելու համար հազարավոր ժամեր են ծախսվում։
Indonesian[id]
7 Ribuan jam telah digunakan utk mempersiapkan acara, mengatur berbagai fasilitas, mengorganisasi berbagai departemen kebaktian, dan mempersiapkan khotbah-khotbah.
Iloko[ilo]
7 Adu a panawen ti nabusbos iti panangisagana iti programa, panangyurnos kadagiti pasilidad a mausar, panangorganisar kadagiti departamento iti kombension, ken panangisagana kadagiti paset.
Italian[it]
7 Ci sono volute migliaia di ore per preparare il programma dell’assemblea, trovare i locali, organizzare i reparti e preparare i discorsi.
Japanese[ja]
7 大会プログラム全体の準備,会場施設の手配,大会各部門の組織,個々の話の準備のために,これまで何千時間も費やされてきました。
Georgian[ka]
7 ათასობით საათი სჭირდება პროგრამის მომზადებას, საკონგრესო ადგილების მოწესრიგებას, იმ განყოფილებების ორგანიზებას, რომლებიც კონგრესზე ფუნქციონირებს, და მოხსენებების მომზადებას.
Kongo[kg]
7 Sambu na kuyidika programe, bisika, ba departema, mpi badiskure ya lukutakanu, yo kebakaka ntangu mingi mpenza.
Kazakh[kk]
7 Конгресс бағдарламасын, конгресс өтетін жерді, онда айтылатын баяндамаларды дайындауға және қызмет көрсету бөлімдерін ұйымдастыруға мыңдаған сағат жұмсалуда.
Korean[ko]
7 대회 프로그램을 준비하고 시설을 마련하고 부서들을 조직하며 각각의 프로를 준비하는 데는 수많은 시간이 들어갑니다.
Kwangali[kwn]
7 Novili dononzi kwa di ruganesa mokuwapaika elikwamo nevango nonomberewa doposigongi ntani noyiuyungwa.
Lingala[ln]
7 Bandeko balekisi bangonga mingi na kobongisa masukulu, bisika oyo liyangani ekosalema mpe badepartema ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
7 Ku tandilwe nako ye ñata ku lukisa lingambolo, ku lukisa za makopanelo ni za makolo a fa mukopano, ni ku itukiseza lingambolo.
Lithuanian[lt]
7 Rengiant programą, ieškant vietos kongresui, organizuojant kongreso skyrius ir ruošiant kalbas sugaištama tūkstančiai valandų.
Luvale[lue]
7 Vandumbwetu vanambili lwola lwaluvulu hakuwahisa vyakukunguluka chosena, nachihela chakukungulukila, nakulongesa malipatimende ahakukunguluka nakuwahisa vihande.
Latvian[lv]
7 Lai sastādītu kongresa programmu un sagatavotu runas, uzkoptu un savestu kārtībā telpas un organizētu dažādu nodaļu darbību, tiek ieguldīts milzīgs darbs.
Morisyen[mfe]
7 Finn passe beaucoup lé-temps pou prepare programme, l’endroit kot pou faire l’assemblée, pou organise bann different service pou l’assemblée, ek pou prepare bann discours.
Marshallese[mh]
7 Elõñ thousand awa ko rej kajerbali ñan keboje program eo, karõk mõn kwelok ko, karõk department ko an convention eo, im keboje katak ko.
Macedonian[mk]
7 Илјадници часови се трошат за да се подготви програмата, да се уреди конгресниот објект, да се организираат конгресните одделенија и да се подготват говорите.
Malayalam[ml]
7 ക്രിസ്തീയ പെരുമാറ്റം—ദൈവാത്മാവിന്റെ വഴിനടത്തിപ്പിന് തെളിവ്: ചില സഹോദരങ്ങൾ സേവകന്മാരോടു സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നതായും ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു നിരക്കാത്ത വിധത്തിൽപ്പോലും അവരോടു സംസാരിക്കുന്നതായും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
7 Det har gått med tusener av timer til å tilrettelegge programmet, skaffe hallene, organisere stevneavdelingene og forberede postene.
Niuean[niu]
7 Kua totou afe e tau matahola kua fakaaoga ke tauteute e polokalama, taute e fakaholoaga ma e tau fale, fakatokatoka e tau faahi gahua he fonoaga, mo e tauteute e tau lauga.
Dutch[nl]
7 Er zijn duizenden uren gestoken in het samenstellen van het programma, de regelingen voor de locaties, het organiseren van de afdelingen en het voorbereiden van de onderdelen.
Northern Sotho[nso]
7 Go feditšwe diiri tše dikete go lokišeletšwa lenaneo, go tsongwa mafelo, go rulaganywa mafapha a kopano le go lokišeletša dipolelo.
Nyanja[ny]
7 Zimatenga nthawi yaitali kukonza misonkhano, malo odzachitirapo misonkhanoyi, madipatimenti a msonkhano ndiponso kukonzekera nkhani.
Panjabi[pa]
7 ਮਸੀਹੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ: ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਅਟੈਂਡੰਟਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਸਗੋਂ ਉਲਟਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
Polish[pl]
7 Przygotowanie programu zgromadzenia, w tym przemówień i obiektu kongresowego oraz zorganizowanie różnych działów, wymaga tysięcy godzin pracy.
Pohnpeian[pon]
7 Awa kid kei kin anahn pwehn kaunopadahn prokramo, koasoanehdi wasahn kapokon, koasoanehdi wasahn apwalih kapokon, oh kaunopada padahk kan.
Portuguese[pt]
7 Milhares de horas foram gastas para preparar o programa, encontrar locais adequados, organizar os departamentos do congresso e preparar os discursos.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Achka horaspim lliw arreglokuna rurakun chay asambleapi discursokuna hinaspa localpi imapas listo kananpaq.
Romanian[ro]
7 Mii de ore au fost dedicate pregătirii programului, închirierii locurilor de congres, organizării departamentelor congresului şi pregătirii temelor.
Kinyarwanda[rw]
7 Imirimo yo gutegura ikoraniro, aho rizabera, inzego zishinzwe imirimo no gutegura za disikuru, byatwaye amasaha abarirwa mu bihumbi.
Sango[sg]
7 A mû angbonga mingi ti leke kapa, ti leke ndo na andokua nde nde ti kota bungbi ni nga ti leke adiskur nde nde.
Slovak[sk]
7 Prípravou zjazdového programu, zabezpečovaním a úpravou priestorov, organizovaním práce zjazdových oddelení a prípravou jednotlivých prejavov a iných častí programu strávili bratia tisíce hodín.
Slovenian[sl]
7 Na tisoče ur je bilo potrebnih za to, da se je pripravilo program na zborovanju, priskrbelo in uredilo zborovalno dvorano, organiziralo oddelke in pripravilo programske točke.
Shona[sn]
7 Zviuru zvemaawa zvakapedzwa pakugadzirira purogiramu yacho, kutsvaka zvivako zvokushandisa, kuronga madhipatimendi egungano, uye kugadzirira hurukuro dzacho.
Albanian[sq]
7 Janë harxhuar mijëra orë për të përgatitur programin e kongresit, për të rregulluar vendin ku mbahet, për të organizuar repartet dhe për të përgatitur fjalimet.
Serbian[sr]
7 Na hiljade sati je utrošeno za pripremu programa, kongresnog objekta, organizovanje kongresnih odeljenja i pripremu govora.
Sranan Tongo[srn]
7 A teki furu yuru langa fu sreka sani gi a programa, fu sreka a presi pe a kongres o hori, fu orga den difrenti afdeling fu a kongres, èn fu sreka den difrenti lezing.
Southern Sotho[st]
7 Ho qetiloe lihora tse ngata haholo ho lokisetsoa lenaneo, ho hlophisoa sebaka sa kopano le mafapha a eona, ho lokisetsoa lipuo.
Swedish[sv]
7 Tusentals timmar har använts för att förbereda programmet, ordna med lämpliga lokaler, organisera sammankomstens olika avdelningar och förbereda programpunkterna.
Swahili[sw]
7 Muda mwingi sana umetumiwa kutayarisha programu, kutayarisha mahali pa kusanyiko, kupanga idara za kusanyiko, na kutayarisha hotuba.
Thai[th]
7 มี การ ใช้ เวลา หลาย พัน ชั่วโมง เพื่อ เตรียม การ ประชุม, จัด เตรียม สถาน ที่, จัด ระเบียบ แผนก ต่าง ๆ ของ การ ประชุม, และ เตรียม คํา บรรยาย.
Turkmen[tk]
7 Kongresiň meýilnamasyny düzmek, nutk we ýer taýýarlamak, şeýle-de kongresiň bölümlerini gurnamak üçin, müňlerçe sagat sarp edilýär.
Tagalog[tl]
7 Libu-libong oras ang ginugugol sa paghahanda ng programa, pag-aayos ng mga pasilidad para sa kombensiyon, pag-oorganisa ng mga departamento, at paghahanda ng mga bahagi.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Zyuulu zyamawoola zyabelesyegwa mukubamba mapulogilamu, kubamba masena aakucitila muswaangano, zibeela zyamuswaangano alimwi amakani.
Turkish[tr]
7 Bölge ibadetinin programını hazırlamak, programın yapılacağı yerle ilgili düzenlemeler yapmak, çeşitli departmanları organize etmek ve konuşmaları hazırlamak için binlerce saat harcanıyor.
Tsonga[ts]
7 Vamakwerhu va heta nkarhi wo tala ngopfu va ri karhi va lunghiselela nongonoko, ndhawu leyi ntsombano wu nga ta khomeriwa eka yona, tindzawulo ta ntsombano ni ku lunghiselela tinkulumo.
Tatar[tt]
7 Программаны, нотыкларны һәм конгрессның бинасын әзерләр өчен, шулай ук конгрессның бүлекләрен оештырыр өчен меңләгән сәгать вакыт китә.
Tahitian[ty]
7 Ua ravehia e tausani hora no te faaineine i te porotarama, no te faanaho i te mau vahi e te mau tuhaa o te tairururaa, e no te faaineine i te mau oreroraa parau.
Ukrainian[uk]
7 Спонукані любов’ю, брати й сестри присвятили тисячі годин на підготовку програми та приміщень для проведення конгресу.
Venda[ve]
7 Ho fhedzwa awara nnzhi hu tshi khou lugiselelwa mbekanyamushumo, hu tshi khou dzudzanywa fhethu hune buthano ḽa ḓo farelwa hone, u lugiselela mihasho ine ya vha hone buthanoni, na u lugiselela dzinyambo.
Vietnamese[vi]
7 Các anh chị chúng ta đã bỏ ra hàng ngàn giờ để sửa soạn cho chương trình, sắp xếp địa điểm, tổ chức các ban hội nghị và chuẩn bị bài giảng.
Wallisian[wls]
7 Neʼe lahi ʼaupitō ia te temi ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi moʼo teuteuʼi te polokalama, ki te maʼu ʼo te ʼu koga meʼa ʼaē ke fai ai te ʼu fakatahi, mo te fakatuʼutuʼu ʼo ʼihi gāue ki te ʼu fakatahi, pea mo te teuteuʼi ʼo te ʼu akonaki.
Xhosa[xh]
7 Kuchithwa iiyure ezininzi kulungiselelwa ucwangciso, kulungiswa iindawo ekuza kuqhutywa kuzo iindibano, kuhlengahlengiswa amasebe kwaye kulungiselelwa neentetho.
Yapese[yap]
7 Bokum biyu’ e awa ni kan tay ni fan e ngan yarmiy rogon e muulung, min yarmiy e gin ni ngan tay e muulung riy, nge pi welthin, nge ku boch ban’en ni fan ko convention.
Zulu[zu]
7 Kuye kwachithwa izinkulungwane zamahora kulungiselelwa lesi simiso, kufunwa indawo, kuhlelwa iminyango yomhlangano futhi kulungiselelwa nezinkulumo.