Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или си заспал на дивана докато гледаш повторенията на " Зина ", което все така смятам, че те прави идиот.
Bosnian[bs]
Ili si zaspao na kauèu gledajuæi snimke " Xene ", zbog èega još uvijek mislim da si blesav.
Czech[cs]
Nebo jsi usnul na gauči při repríze Xeny. Což nic nemění na tom, že jsi pitomec.
Danish[da]
Eller også er du faldet i søvn til " Xena ", som gør dig så tumpet.
German[de]
Oder du bist eingeschlafen als du auf der Couch Wiederholungen von " Xena " gesehen hast, wobei ich immer noch denke, das es dich wie ein Trottel aussehen lässt.
Greek[el]
Ή αποκοιμήθηκες στον καναπέ, βλέποντας επαναλήψεις της Ζήνα, που ακόμα πιστεύω πως σε κάνει φλώρο.
English[en]
Or you fell asleep on the couch watching Xena reruns, which I still think makes you a dork.
Spanish[es]
O te has quedado dormido en el sofa viendo las reposiciones de " Xena ", lo que sigo pensando que te convierte en un gilipollas.
Finnish[fi]
Tai olet uinahtanut sohvalle katsellessasi " Xenaa ", dorka.
French[fr]
Ou que tu t'es endormi sur le canapé en regardant les rediffs de " Xéna ", je pense donc toujours que tu es un crétin.
Hebrew[he]
או שנרדמת על המיטה כשצפית בשידורים החוזרים של " זינה ". אבל אני עדיין חושבת שאתה שמוק.
Croatian[hr]
Ili si zaspao na kauču gledajući snimke " Xene ", zbog čega još uvijek mislim da si blesav.
Hungarian[hu]
Vagy épp a kanapén merültél álomba a Xéna egyik ismétlésén, amit még mindig úgy gondolok, hogy baromság.
Italian[it]
Oppure ti sei addormentato sul divano mentre guardavi le repliche di Xena cosa che, secondo me, ti fa sembrare un idiota.
Macedonian[mk]
Или си заспал на каучот гледајќи " Враќањето на Зина ", и се'уште мислам дека тоа те прави идиот.
Norwegian[nb]
Eller så du sovnet mens du så på Xena, som betyr at du er en nerd.
Dutch[nl]
Of je bent in slaap gevallen toen je naar'Xena'keek. Daarom blijf ik je'n eikel vinden.
Polish[pl]
Albo zasnales na kanapie, ogladajac powtorki " Xeny ", co nadal uwazam za dziwaczne.
Portuguese[pt]
Ou adormeceste no sofá a ver reposições da Xena, coisa que continuo a pensar que faz de ti um totó.
Romanian[ro]
Sau ai adormit pe canapea uitându-te la Xena, ca un îngălat ce eşti...
Serbian[sr]
Ili si zaspao na kauču gledajući snimke " Xene ", zbog čega još uvijek mislim da si blesav.
Swedish[sv]
Eller så har du somnat framför " Xena ". Vilket jag tycker gör dig till en tönt.
Turkish[tr]
Ya da kanepede uzanmış Xena'yı izlerken uyuyuya kaldın. Çok iğrenç o hâlin.