Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As “die vader van die leuen” het hierdie “groot draak . . . , die oorspronklike slang, . . . die hele bewoonde aarde mislei”.
Amharic[am]
ይህ ‘ታላቅ ዘንዶና የቀደመው እባብ’ ‘የሐሰት አባት’ እንደመሆኑ መጠን ‘ዓለሙን በሙሉ ሲያስት’ ኖሯል።
Arabic[ar]
ولأنه «ابو الكذاب»، فإن هذا «التنين العظيم، الحية الاولى. . . يضل المسكونة كلها».
Central Bikol[bcl]
Bilang “an ama kan kaputikan,” ining “dakulang dragon, an enot na halas” “ilinalagalag an bilog na ineerokan na daga.”
Bemba[bem]
Pa kuba “wishi wa [bufi],” ici “cing’wena cikalamba . . . , icisoka cikote,” e “cilufya bonse abaikala mu calo conse.”
Bulgarian[bg]
Тъй като е ‘баща на лъжата’, този ‘голям змей, старовременната змия, мами целия свят’.
Bislama[bi]
“Bigfala algita ya . . . , snek ya blong bifo,” we i “stamba blong ol giaman toktok” i “stap giaman long olgeta man long wol.”
Bangla[bn]
‘মিথ্যাবাদীর পিতা,’ এই “মহানাগ . . . পুরাতন সর্প . . .
Cebuano[ceb]
Ingong “ang amahan sa bakak,” kining “dakong dragon . . . , ang orihinal nga halas nagapahisalaag sa tibuok gipuy-ang yuta.”
Chuukese[chk]
Pokiten i “semen kapas chofona,” ei “traikon mi lap . . . , ewe serpentin lom lom,” a fen “otupu fonufan meinisin.”
Czech[cs]
Ve svém boji proti těm, kdo „zachovávají Boží přikázání“, je neúnavný, a to zejména v těchto posledních dnech.
Danish[da]
Som „løgnens fader“ har denne ’store drage, slangen fra fortiden,’ vildledt „hele den beboede jord“.
German[de]
Als „Vater der Lüge“ führt der „große Drache — die Urschlange —“ die „ganze bewohnte Erde“ irre.
Ewe[ee]
Esi “ʋɔ driba gã” sia “si nye da xoxo la” nye “aʋatsokafofo” ta la, ele ‘xexeame katã beble dzi.’
Efik[efi]
Nte “ete nsu,” “akwa dragon [emi] . . . , kpa akani urụkikọt,” edi “andibian̄a ofụri ererimbot.”
Greek[el]
Ως «ο πατέρας του ψέματος», αυτός «ο μεγάλος δράκοντας, το αρχικό φίδι, . . . παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη».
English[en]
As “the father of the lie,” this “great dragon . . . , the original serpent,” has been “misleading the entire inhabited earth.”
Spanish[es]
Como es “el padre de la mentira”, este “gran dragón, la serpiente original”, ha ‘extraviado a toda la tierra habitada’.
Estonian[et]
Olles „vale isa”, on see „suur lohe, see vana madu, ... eksita[nud] kogu maailma”.
Fijian[fj]
Ni ‘vu ni lasu,’ “sa dau vakaisina na vuravura taucoko” “na gata vakaitamera . . . [o] koya na gata makawa.”
Ga[gaa]
Ákɛ “malemɔ tsɛ” lɛ, nɛkɛ “drako kpeteŋkpele . . . , ni ji blema onufu” nɛɛ “shishiuɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ.”
Gujarati[gu]
‘જૂઠાના બાપ’ તરીકે, આ ‘મોટો અજગર, જૂનો સર્પ’ “આખા જગતને ભમાવે છે.”
Gun[guw]
Taidi ‘otọ́ lalo tọn,’ “dlagọni daho . . . odàn hoho” ehe, ko to “aihọn lẹpo klọ.”
Hausa[ha]
Da yake “uban ƙarya” ne wannan “babban dragon, tsofon macijin,” yana ta “ruɗin dukan duniya.”
Hebrew[he]
זהו ”אבי השקר”, ”התנין הגדול, הנחש הקדמוני... המתעה את כל תבל”.
Hindi[hi]
यह “बड़ा अजगर” और “पुराना सांप” ‘सारे संसार को भरमा रहा’ है।
Hiligaynon[hil]
Subong “amay sang kabutigan,” ining “daku nga dragon . . . , ang una nga man-ug,” “nagapatalang sa bug-os napuy-an nga duta.”
Hiri Motu[ho]
Unai “huala badana, . . . unai idaunegai gaigaina,” be “koikoi ibounai edia tamana” dainai, “tanobada taudia ibounai ia koia noho.”
Croatian[hr]
Kao “otac laži”, ovaj “veliki zmaj, prazmija, (...) zavodi cijelu nastanjenu zemlju”.
Hungarian[hu]
Mivel a „hazugság atyja”, ez „a nagy sárkány, ama régi kígyó . . . az egész föld kerekségét elhiteti”.
Armenian[hy]
Այս «ստի հայր» կոչված «մեծ վիշապը՝ առաջին օձը», մոլորեցնում է «ամբողջ աշխարհը»։
Western Armenian[hyw]
Որպէս ‘ստախօսութեան հայրը’ այս «մեծ վիշապը, այն առաջուան օձը, . . . բոլոր աշխարհ մոլորեցուց»։
Indonesian[id]
Sebagai ”bapak dusta”, ”naga besar itu, ular yang semula” telah ”menyesatkan seluruh bumi yang berpenduduk”.
Igbo[ig]
Dị ka ‘nna ụgha,’ “dragon ukwu [a], bụ́ agwọ ochie ahụ,” anọwo “na-eduhie ụwa nile mmadụ bi.”
Iloko[ilo]
Kas “ama ti kinaulbod,” daytoy ‘dakkel a dragon, ti kadaanan a serpiente . . . iyaw-awanna ti intero a mapagnaedan a daga.’
Icelandic[is]
Hann er „lyginnar faðir“ og ‚drekinn mikli, hinn gamli höggormur‘ sem „afvegaleiðir alla heimsbyggðina.“
Isoko[iso]
Wọhọ ‘ọsẹ ọrue,’ “odudu ologbo na . . . , oriọvọ anwae na,” ọ be “viẹ akpọ kpobi họ.”
Italian[it]
Quale “padre della menzogna”, questo “gran dragone . . . , l’originale serpente”, “svia l’intera terra abitata”.
Georgian[ka]
ის „სიცრუის მამაა“, და ამიტომ ეს ‘დიდი გველეშაპი, ძველი გველი, მთელ წუთისოფელს აცდუნებს’.
Kongo[kg]
Mutindu yandi kele “tata ya luvunu,” “dragoni yina ya nene, . . . nioka yina ya ntama,” yandi “ke kusaka bantu yonso.”
Kazakh[kk]
«Өтіріктің бастауы» осы «үлкен айдаһар, көне жылан» «бүкіл әлемді азғыруда».
Kannada[kn]
“ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಮೂಲಪುರುಷ”ನಾಗಿರುವ ಈ “ಮಹಾ ಘಟಸರ್ಪನು . . . ಪುರಾತನ ಸರ್ಪವು,” “ಭೂಲೋಕದವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮರುಳುಗೊಳಿಸು”ವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
“거짓의 아버지”인 이 “큰 용 ··· 원래의 뱀”은 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도”해 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
«Калптын атасы» болгондуктан ал «байыркы жылан, чоң ажыдаар» «бүткүл ааламды алдап азгырып» жатат.
Ganda[lg]
Nga “kitaawe w’obulimba,” “ogusota [guno] ogunene . . . , omusota ogw’edda,” gubadde ’gulimba ensi zonna.’
Lingala[ln]
Lokola azali ‘tata ya lokuta,’ “Dalagona yango monene . . . , ye nyoka ya kalakala,” azali ‘kozimbisa bato na mokili mobimba.’
Lozi[loz]
Ka ku ba “ndat’ahe lishano,” “Drakoni ye tuna, yona noha ya kale” yeo se i ‘pumile lifasi kamukana.’
Lithuanian[lt]
Būdamas „melo tėvas“, šis „didysis slibinas, senoji gyvatė, ... suvedžiodavo visą pasaulį“.
Luba-Katanga[lu]
Byadi ‘shandya bubela,’ uno “mukishi mukatakata . . . , nyoka wa kala na kalā,” ye aye “ñongoji wa panopantanda ponso.”
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiye ‘tatu wa mashimi,’ “dragon munene . . . , nyoka au wa kale,” udi ‘udinga ba pa buloba bonso.’
Luvale[lue]
Hakupwa ‘ise yamakuli,’ uno “chazangombe . . . linoka wakushikulu,” napunga “muka-kuhungumwisa vaka-mavu vosena.”
Lushai[lus]
“Dâwt pa” a nih angin, he “Dragon lian pui, rûlpui tar” hian ‘khawvêl zawng zawng a bum mêk’ a ni.
Latvian[lv]
Sātans vienmēr ir cīnījies pret tiem, kas ’tur Dieva baušļus’, bet pēdējās dienās viņš to dara īpaši neatlaidīgi.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha “rain’ny lainga” azy, io “dragona” lehibe io, “ilay menarana ela”, dia “mamitaka izao tontolo izao”.
Marshallese[mh]
Einwõt “jemen riõp,” “dragon in elap . . . , serpent eo eritto,” ear “mone aolepen lõl.”
Macedonian[mk]
Како „татко на лагата“, овој ‚голем змев — старата змија‘ ја ‚мами целата населена земја‘.
Malayalam[ml]
‘ഭോഷ്ക്കിന്റെ അപ്പൻ’ എന്ന നിലയിൽ ‘മഹാസർപ്പമായ ഈ പഴയ പാമ്പ്’ “ഭൂതലത്തെ മുഴുവൻ തെററിച്ചുകള”യുന്നതിൽ വ്യാപൃതനായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Энэхүү «худалчийн эцэг», «агуу том луу, эрт цагийн могой» «бүх ертөнцийг мэхэлж байна».
Mòoré[mos]
A sẽn yaa “ziri ba” wã, ‘dragõ kãseng kãngã sẽn yaa wag-kʋdrã’ ‘belgda dũniyã fãa.’
Marathi[mr]
“लबाडीचा बाप” असलेला हा “मोठा अजगर . . . जुनाट साप,” आजवर ‘सर्व जगाला ठकवित आला आहे.’
Maltese[mt]
Bħala “missier il- gideb,” dan id- “Dragun il- kbir, is- Serp tal- qedem,” kien u għadu ‘jqarraq bid- dinja kollha.’
Burmese[my]
ဤ “ရှေးမြွေဟောင်း . . . နဂါးကြီး” သည် “မုသာ၏အဘ” အဖြစ် “ဤလောကတစ်နိုင်ငံလုံးကိုလှည့်ဖြား” ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
I egenskap av «løgnens far» har denne ’store drage, den opprinnelige slange, villedet hele den bebodde jord’.
Nepali[ne]
त्यस “अजीङ्गरजस्तै . . . वृद्ध साँप” “झूटको पिता[ले]” ‘सारा संसारलाई ठग्दैछ।’
Niuean[niu]
Ko e “matua he pikopiko,” ko e “tarako lahi, ko e gata tuai” nei, “kua fakahehe e lalolagi oti.”
Dutch[nl]
Als „de vader van de leugen” heeft deze „grote draak, de oorspronkelijke slang,” ’de gehele bewoonde aarde misleid’.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka “rra-xo-moaketši,” ‘drakone ye e kgolo . . . , e lego noga ya kgale,’ e be e dutše ‘e aroša lefase ka moka.’
Nyanja[ny]
Monga “atate wake wa bodza,” “chinjoka chachikulu . . . , njoka yokalambayo” wakhala “wonyenga wa dziko lonse.”
Ossetic[os]
Куыд «мӕнгдзинады фыд», афтӕ ацы «стыр кӕфхъуындар, рагон калм... ӕппӕт дунейы сайы».
Panjabi[pa]
“ਝੂਠ ਦਾ ਪਤੰਦਰ” ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਹ “ਵੱਡਾ ਅਜਗਰ” ਅਰਥਾਤ ‘ਪੁਰਾਣਾ ਸੱਪ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਭਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Bilang say “ama na tila,” sayan “baleg a dragon, say daan ya uleg,” so ‘manitila ed lapag na sankamundoan.’
Papiamento[pap]
Como “e tata di mentira,” e ‘dragon grandi aki, e colebra original,’ ta “gañando henter e tera habitá.”
Pijin[pis]
Olsem “dadi bilong laea fasin,” disfala “bigfala dragon, snek bilong firstaem,” hem “giamanim olketa man long earth.”
Polish[pl]
Będąc „ojcem kłamstwa”, ten „wielki smok, pradawny wąż, (...) wprowadza w błąd całą zamieszkaną ziemię”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen “semen soangen likamw koaros,” “drakon kalaimwuno. . . . , iei ih serpent en mahso,” e kin “pitipitih sampah pwon.”
Portuguese[pt]
Sendo “o pai da mentira”, este “grande dragão, a serpente original”, tem ‘desencaminhado toda a terra habitada’.
Rundi[rn]
Kubera yuko ico “gisato c’amahēro . . . ya nzoka ya mbere” ari co “se w[’ibinyoma],” camye “kizimiza abari kw isi bose.”
Romanian[ro]
Ca ‘tată al minciunii’, acest „balaur cel mare, şarpele cel vechi“, a înşelat şi continuă să înşele „întreaga lume“.
Russian[ru]
Этот «отец лжи», «великий дракон, древний змий», «обольщает всю вселенную».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko icyo “kiyoka kinini . . . ya nzoka ya kera” ari “se w’ibinyoma,” cyagiye “kiyobya abari mu isi bose.”
Sango[sg]
Tongana “babâ ti mvene,” “kota ngbo ni . . . , ngbo ti giriri,” ayeke “handa sese kue so azo ayeke dä.”
Sinhala[si]
‘මහා සර්පයා [මකරා, NW] නොහොත් පුරාණ සර්පයා,’ “බොරුවේ පියා” හැටියට ‘මුළු ලෝකයාවම රවටා’ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ako „otec lži“ tento „veľký drak, ten prahad“ ‚zvádza celú obývanú zem‘.
Slovenian[sl]
V boju proti tistim, ki »spolnjujejo božje zapovedi«, je že vseskozi neizprosen, in to še posebej v teh zadnjih dneh.
Samoan[sm]
I le avea ma “tamā o le pepelo,” o lenei “tarako tele, o le gata tuai lea,” ua ia “faasese i le lalolagi uma.”
Shona[sn]
Sa“baba venhema,” iyi “dhiragoni huru . . . , nyoka yepakutanga,” yave ichi“tsausa pasi rose rinogarwa.”
Albanian[sq]
Duke qenë «ati i rrenës», ky ‘dragua i madh, gjarpri i lashtë’ ka ‘mashtruar gjithë dheun’.
Serbian[sr]
Kao „otac laži“, taj „veliki zmaj, prazmija... zavodi celu nastanjenu zemlju“.
Sranan Tongo[srn]
Leki „a tata fu lei”, a „bigi draak [disi] . . . , a fosi sneki”, ben „e kori heri grontapu pe sma e libi”.
Southern Sotho[st]
E le “ntate oa leshano,” “drakone [ena] e khōlō . . . , noha ea pele,” e ’nile ea ‘khelosa lefatše kaofela leo ho ahiloeng ho lona.’
Swedish[sv]
Som ”lögnens fader” har denne ”store drake ... , den ursprunglige ormen”, vilselett ”hela den bebodda jorden”.
Swahili[sw]
Akiwa “baba ya uwongo,” huyo “joka kubwa mno, nyoka wa awali,” amekuwa “[aki]iongoza vibaya dunia nzima inayokaliwa.”
Congo Swahili[swc]
Akiwa “baba ya uwongo,” huyo “joka kubwa mno, nyoka wa awali,” amekuwa “[aki]iongoza vibaya dunia nzima inayokaliwa.”
Tamil[ta]
“பழைய பாம்பாகிய பெரிய வலுசர்ப்பம்” என அழைக்கப்படும் ‘பொய்க்குப் பிதா’ இந்த ‘உலகமனைத்தையும் மோசம்போக்கி’ வருகிறான்.
Telugu[te]
‘అబద్ధమునకు జనకునిగా’ “ఆది సర్పమైన ఆ మహా ఘటసర్పము,” “సర్వలోకమును మోసపుచ్చుచు” వచ్చాడు.
Thai[th]
ใน ฐานะ “พ่อ ของ การ มุสา” “พญา นาค ใหญ่ . . . งู ตัว แรก เดิม นั้น” ได้ “ชัก นํา แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น ที่ มี คน อาศัย อยู่ ให้ หลง.”
Tigrinya[ti]
ከም ‘ኣቦ ሓሶት’ መጠን ድማ እዚ “ዓብዪ ገበል” እዚ “እቲ ንብዘላ ዓለም ዜስሕታ ዘሎ” “ናይ ጥንቲ ተመን” ኢዩ።
Tiv[tiv]
E̱r ‘zegedarakon . . . , u a lu tseiyô la’ a lu “ter u aie” yô, ngu “tsughun tar cii.”
Tagalog[tl]
Bilang “ang ama ng kasinungalingan,” ang “malaking dragon” na ito . . . , ang orihinal na serpiyente,” ay malaon nang “nagliligaw sa buong tinatahanang lupa.”
Tetela[tll]
‘Shaka shɔ y’oluyi . . . w’edjedja ambonganyiya anto wa lo nkɛtɛ k’otondo,’ dikambo nde ekɔ “shi kashi.”
Tswana[tn]
E re ka “kgogela e kgolo . . . noga ya kwa tshimologong” e le “ramaaka,” o ntse a ‘timetsa lefatshe lotlhe le le nang le banni.’
Tongan[to]
‘I hono tu‘unga ‘ko e tamai ‘o e loí,’ ko e “Talakoni lahi . . . , ko e Ngata ‘o ono‘aho” ko ‘ení, kuó ne “kākā‘i ‘a mamani kātoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga “ngowisi wababeja,” oyu “Simwaaba mupati . . . , muzoka waciindi, . . . nguuena bantu boonse baansi.”
Tok Pisin[tpi]
“Dispela snek . . . bilong bipo yet,” em “papa tru bilong pasin bilong tok giaman,” em i wok long “giamanim olgeta manmeri bilong graun.”
Turkish[tr]
“Büyük ejder . . . . eski yılan”, “yalanın babası” olarak ‘bütün dünyayı saptırıyor.’
Tsonga[ts]
Tanihi “tata wa mavunwa,” “dragona [leyi] leyikulu . . . , nyoka ya khale,” a yi ri karhi yi “[xisa] misava hinkwayo leyi akiweke.”
Tuvalu[tvl]
E pelā me ko ‘te tamana o tino ‵loi,’ “te gata taumua tela e igoa ki te Tiapolo io me ko Satani,” ko “fakaloiloi ne ia te lalolagi katoa.”
Twi[tw]
Sɛ́ “atoro agya” no, saa “ɔtweaseɛ kɛse . . . , ɔwɔ dedaw” yi ‘redaadaa asase sofo nyinaa.’
Tahitian[ty]
Ei “metua hoi no te haavare,” ua ‘haavare teie teni rahi, te ophi tahito ra, i to te ao atoa nei.’
Ukrainian[uk]
Як «батько неправді», цей «змій великий, вуж стародавній... зводить усесвіт».
Urdu[ur]
”جھوٹ [کے] باپ“ کی حیثیت سے، یہ ”بڑا اژدہا یعنی وہی پُرانا سانپ . . . سارے جہان کو گمراہ“ کرتا رہا ہے۔
Venda[ve]
Sa “khotsi ya vhadzia-u-zwifha,” ḽeneḽi “ḽigweṋa ḽihulu, ḽiṋowa ḽa kale na kale,” ḽo vha ḽi tshi khou ‘xedza shango ḽoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Là “cha sự nói dối”, “con rồng lớn... tức là con rắn xưa” này, đã và đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga ‘amay han buwa,’ inin “daku nga dragon . . . , an daan nga halas,” ‘naglilimbong ha bug-os inuukyan nga tuna.’
Wallisian[wls]
ʼE ko te “tamai o te kaka,” te “talakone lahi, te gata afea,” pea ko “te Fakahalahala o te malama-nei katoa.”
Xhosa[xh]
Ekubeni ‘inguyise wabo ubuxoki,’ le “namba enkulu, inyoka yantlandlolo,” ‘ibilahlekisa umhlaba omiweyo uphela.’
Yapese[yap]
Ir “chitamangin urngin e malulfith,” ma ir fare “dragon nri ba’ga . . . , fare porchoyog,” ma be “bannang e girdi’ nu fayleng ni polo’.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi “baba irọ́,” “dírágónì ńlá” yìí, “ejò ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà,” ti “ń ṣi gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé pátá lọ́nà.”
Zande[zne]
Ni ‘iraziree nga baha,’ gi “bakere daragona . . . , nga gu bakuru wo [re],” aima digo ‘ninangi aboro kpotosende no dunduko.’
Zulu[zu]
Njengoba ‘enguyise wamanga,’ lo “drako omkhulu, inyoka yokuqala,” uye ‘wadukisa umhlaba wonke owakhiwe.’