Besonderhede van voorbeeld: -7436859227919217582

Bulgarian

в Хърватия – преразглеждане от Върховния съд на Република Хърватия (Vrhovni sud Republike Hrvatske) чрез общинския съд (Općinski sud), постановил решението на първа инстанция, в съответствие с членове 382—400 от Гражданския процесуален закон или повторно разглеждане по искане на една от страните, което искане се подава до общинския съд (Općinski sud), постановил решението на първа инстанция, в съответствие с членове 421—428 от Гражданския процесуален закон,

Czech

v Chorvatsku: přezkum u Nejvyššího soudu Chorvatské republiky („Vrhovni sud Republike Hrvatske“) prostřednictvím městského soudu („Općinski sud“), který vydal rozhodnutí v prvním stupni v souladu s články 382–400 občanského soudního řádu nebo obnova řízení na základě návrhu jedné ze stran u městského soudu („Općinski sud“), který vydal rozhodnutí v prvním stupni v souladu s články 421–428 občanského soudního řádu,

Danish

i Kroatien: appel kan i medfør af artikel 382-404 i den civile retsplejelov indgives til højesteret (»Vrhovni sud Republike Hrvatske«) via den byret (»Općinski sud«), der traf afgørelse i første instans, eller en af parterne kan indgive en begæring om genoptagelse til den byret (»Općinski sud«), der traf afgørelse i første instans, jf. artikel 421-428 i den civile retsplejelov

German

in Kroatien wird eine Revision beim „Vrhovni sud Republike Hrvatske“ über das „Općinski sud“, das die Entscheidung in erster Instanz erlassen hat, gemäß den Artikeln 382-400 der Zivilprozessordnung oder eine Wiederaufnahme durch eine der Parteien beim „Općinski sud“, das die Entscheidung in erster Instanz erlassen hat, gemäß den Artikeln 421-428 der Zivilprozessordnung beantragt,

Greek

στην Κροατία, αίτηση αναθεώρησης ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου της Δημοκρατίας της Κροατίας («Vrhovni sud Republike Hrvatske»), μέσω του δημοτικού δικαστηρίου («Općinski sud») που εξέδωσε την απόφαση σε πρώτο βαθμό, σύμφωνα με τα άρθρα 382-400 του κώδικα πολιτικής δικονομίας ή αίτηση νέας δίκης που υποβάλλεται από έναν εκ των διαδίκων ενώπιον του δημοτικού δικαστηρίου («Općinski sud») που εξέδωσε την απόφαση σε πρώτο βαθμό, σύμφωνα με τα άρθρα 421-428 του κώδικα πολιτικής δικονομίας,

English

in Croatia, a revision before the Supreme Court of the Republic of Croatia (‘Vrhovni sud Republike Hrvatske’), through the Municipal Court (‘Općinski sud’) that issued the decision at first instance, in accordance with Articles 382-400 of the Civil Procedure Act or a retrial on motion by one of the parties submitted to the Municipal Court (‘Općinski sud’) that issued the decision at first instance, in accordance with Articles 421-428 of the Civil Procedure Act,

Spanish

En Croacia, el recurso de revisión se interpone ante el Tribunal Supremo de la República de Croacia («Vrhovni sud Republike Hrvatske»), a través del Tribunal municipal («Općinski sud») que haya dictado la resolución en primera instancia, de conformidad con los artículos 382 a 400 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y el recurso de anulación a instancia de parte lo tramita el Tribunal municipal («Općinski sud») que haya dictado la resolución en primera instancia, de conformidad con los artículos 421 a 428 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.

Estonian

Horvaatias vaatab asja kassatsiooni korras uuesti läbi Horvaatia Vabariigi ülemkohus (Vrhovni sud Republike Hrvatske), kuhu kaebus esitatakse esimese astme kohtuotsuse teinud linnakohtu (Općinski sud) kaudu vastavalt tsiviilkohtumenetluse seaduse artiklitele 382–400 või kui üks pooltest esitab taotluse asja uuesti läbi vaatamiseks teistmise korras esimese astme kohtuotsuse teinud linnakohtu (Općinski sud) kaudu vastavalt tsiviilkohtumenetluse seaduse artiklitele 421–428,

Finnish

Kroatiassa: muutosta haetaan Kroatian tasavallan korkeimmalta oikeudelta (Vrhovni sud Republike Hrvatske) sen kunnallisen tuomioistuimen (Općinski sud) välityksellä, joka teki päätöksen ensimmäisessä oikeusasteessa, siviiliprosessilain 382–400 §:n mukaisesti tai jonkin osapuolen kunnalliselle tuomioistuimelle (Općinski sud) tekemällä pyynnöllä asian uudelleen käsittelystä siviiliprosessilain 421–428 §:n mukaisesti

French

en Croatie, le pourvoi en révision est formé devant la cour suprême de la République de Croatie («Vrhovni sud Republike Hrvatske»), par l’intermédiaire du tribunal municipal («Općinski sud») qui a rendu la décision de première instance, en application des articles 382 à 400 du code de procédure civile, ou la demande en renvoi est formée par l’une des parties devant le tribunal municipal («Općinski sud») qui a rendu la décision de première instance, en application des articles 421 à 428 du code de procédure civile,

Croatian

u Hrvatskoj razmatranje se vrši pred Vrhovnim sudom Republike Hrvatske preko Općinskog suda koji je donio prvostupanjsku odluku, u skladu s člancima 382.–400. Zakona o parničnom postupku ili ponavljanje postupka na zahtjev jedne od stranaka podnosi se Općinskom sudu koji je donio prvostupanjsku odluku u skladu s člancima 421.–428. Zakona o parničnom postupku,

Hungarian

Horvátországban a polgári perrendtartás 382–400. cikke alapján a Horvát Köztársaság Legfelsőbb Bírósága („Vrhovni sud Republike Hrvatske”) előtt az elsőfokú határozatot hozó városi bíróságon („Općinski sud”) keresztül kezdeményezett felülvizsgálat, illetve a polgári perrendtartás 421–428. cikke alapján az egyik fél által az elsőfokú határozatot hozó városi bírósághoz („Općinski sud”) benyújtott perújítási kérelem,

Italian

in Croazia, revisione dinanzi alla Corte suprema della Repubblica di Croazia («Vrhovni sud Republike Hrvatske») attraverso il Tribunale municipale («Općinski sud») che ha emesso la decisione in primo grado, ai sensi degli articoli 382-400 del Codice di procedura civile, oppure un'istanza di nuovo processo su richiesta di una delle parti, presentata al Tribunale municipale («Općinski sud») che ha emesso la decisione in primo grado, ai sensi degli articoli 421-428 del Codice di procedura civile,

Lithuanian

Kroatijoje – peržiūra Kroatijos Respublikos Aukščiausiame Teisme (Vrhovni sud Republike Hrvatske), prašymą pateikiant pirmąja instancija sprendimą priėmusiam municipaliniam teismui (Općinski sud) pagal Civilinio proceso įstatymo 382–400 straipsnius, arba nagrinėjimas iš naujo vienos iš šalių pirmąja instancija sprendimą priėmusiam municipaliniam teismui (Općinski sud) pateiktu prašymu pagal Civilinio proceso įstatymo 421–428 straipsnius,

Latvian

Horvātijā – kasācijas sūdzība Horvātijas Republikas Augstākajā tiesā (Vrhovni sud Republike Hrvatske) ar municipālās tiesas (Općinski sud) starpniecību, kas pirmajā instancē pieņēmusi nolēmumu, saskaņā ar Civilprocesa kodeksa 382.–400. pantu, vai saskaņā ar Civilprocesa likuma 421.–428. pantu pārskatīšanas priekšlikums, ko viena no pusēm iesniegusi tajā municipālajā tiesā (Općinski sud), kura nolēmumu pieņēmusi pirmajā instancē,

Maltese

fil-Kroazja, rieżami quddiem il-Qorti Suprema tar-Repubblika tal-Kroazja (“Vrhovni sud Republike Hrvatske”), permezz tal-Qorti Muniċipali (“Općinski sud”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni fil-Prim'Istanza, skont l-Artikoli 382-400 tal-Att tal-Proċedura Ċivili jew proċess mill-ġdid wara mozzjoni minn waħda mill-partijiet ippreżentata lill-Qorti Muniċipali (“Općinski sud”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni fil-Prim'Istanza, skont l-Artikoli 421-428 tal-Att tal-Proċedura Ċivili,

Dutch

in Kroatië, kan om een herziening worden verzocht bij het hooggerechtshof van de Republiek Kroatië („Vrhovni sud Republike Hrvatske”), door tussenkomst van de gemeentelijke rechtbank („Općinski sud”) die de beslissing in eerste aanleg heeft gegeven, overeenkomstig de artikelen 382-400 van het burgerlijk procesrecht of door een van de partijen om een nieuw proces worden verzocht bij de gemeentelijke rechtbank („Općinski sud”) die de beslissing in eerste aanleg heeft gegeven, overeenkomstig de artikelen 421-428 van het burgerlijk procesrecht,

Polish

w Chorwacji – wniosek o ponowne zbadanie orzeczenia do Sądu Najwyższego Republiki Chorwacji („Vrhovni sud Republike Hrvatske”) za pośrednictwem sądu rejonowego („Općinski sud”), który wydał orzeczenie w pierwszej instancji, zgodnie z art. 382–400 ustawy o postępowaniu cywilnym lub ponowne rozpoznanie sprawy na wniosek jednej ze stron wniesiony do sądu rejonowego („Općinski sud”), który wydał orzeczenie w pierwszej instancji, zgodnie z ar. 421–428 ustawy o postępowaniu cywilnym,

Portuguese

na Croácia, uma revisão para o Supremo Tribunal da República da Croácia («Vrhovni sud Republike Hrvatske»), por intermédio do tribunal de comarca («Općinski sud») que tiver proferido a decisão em primeira instância, em conformidade com os artigos 382.o a 400.o da Lei relativa ao Processo Civil, ou um novo julgamento a pedido de uma das partes apresentado ao tribunal de comarca («Općinski sud») que tiver proferido a decisão em primeira instância, em conformidade com os artigos 421.o a 428.o da Lei relativa ao Processo Civil,

Romanian

în Croația, o revizuire în fața Curții Supreme a Republicii Croația („Vrhovni sud Republike Hrvatske”) prin intermediul instanței municipale („Općinski sud”) care a pronunțat hotărârea în primă instanță, în conformitate cu articolele 382-400 din Legea privind Codul de procedură civilă, sau o rejudecare în urma cererii uneia dintre părți, introdusă pe lângă instanța municipală („Općinski sud”) care a pronunțat hotărârea în primă instanță, în conformitate cu articolele 421-428 din Legea privind Codul de procedură civilă;

Slovak

v Chorvátsku: preskúmanie na Najvyššom súde Chorvátskej republiky („Vrhovni sud Republike Hrvatske“) prostredníctvom mestského súdu („Općinski sud“), ktorý vydal rozhodnutie na prvom stupni, v súlade s článkami 382 – 400 občianskeho súdneho poriadku alebo obnova konania na základe podnetu jednej zo strán konania podaného na mestskom súde („Općinski sud“), ktorý vydal rozhodnutie na prvom stupni, v súlade s článkami 421 – 428 občianskeho súdneho poriadku,

Slovenian

na Hrvaškem: revizija pri vrhovnem sodišču Republike Hrvaške (Vrhovni sud Republike Hrvatske) prek občinskega sodišča (općinski sud), ki je izdalo odločbo na prvi stopnji, v skladu s členi 382–400 Zakona o pravdnem postopku, ali obnova postopka na predlog ene od strank, ki se vloži pri občinskem sodišču (općinski sud), ki je izdalo odločbo na prvi stopnji, v skladu s členi 421–428 Zakona o pravdnem postopku,

Swedish

Kroatien: överklagande till högsta domstolen (Vrhovni sud Republike Hrvatske), via den lokala domstol (Općinski sud) som meddelade avgörandet i första instans, i enlighet med artiklarna 382–400 i civilprocesslagen, eller en förnyad prövning på initiativ från en av parterna som ges in till den lokala domstol (Općinski sud) som meddelade avgörandet i första instans, i enlighet med artiklarna 421–428 i civilprocesslagen.