Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това в специфичния контекст на задължителното прехвърляне на собственост в сравнение с доброволно поетите договорни отношения, член 14, параграф 2, буква а) на практика заменя всички съответни елементи на член 14, параграф 1.
Czech[cs]
Proto v případě specifických okolností u povinných převodů vlastnického práva, na rozdíl od svobodně uzavřených smluvních vztahů, nahrazuje čl. 14 odst. 2 písm. a) všechny relevantní prvky článku 14 odst. 1.
Danish[da]
Som følge heraf fortrænger artikel 14, stk. 2, litra a), i realiteten alle relevante dele af artikel 14, stk. 1, i relation til påtvungen overdragelse af ejendomsretten i modsætning til frivilligt indgåede kontraktforhold.
German[de]
14 Abs. 2 Buchst. a im spezifischen Kontext der erzwungenen Übertragung des Eigentums, die im Gegensatz zu frei vereinbarten Vertragsbeziehungen steht, praktisch alle relevanten Merkmale des Art. 14 Abs. 1 verdrängt.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, στο ειδικό πλαίσιο των αναγκαστικών μεταβιβάσεων κυριότητας, σε αντίθεση με τις ελευθέρως συναπτόμενες συμβατικές σχέσεις, το άρθρο 14, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, όντως θέτει εκποδών όλα τα σχετικά στοιχεία του άρθρου 14, παράγραφος 1.
English[en]
As a result, in the specific context of mandatory transfers of ownership as opposed to freely assumed contractual relations, Article 14(2)(a) effectively supplants all the relevant elements of Article 14(1).
Spanish[es]
En consecuencia, en el contexto específico de las transmisiones forzosas de la propiedad, en contraposición a las relaciones contractuales libremente asumidas, el artículo 14, apartado 2, letra a), desplaza efectivamente todos los elementos relevantes del artículo 14, apartado 1.
Estonian[et]
Seetõttu asendab artikli 14 lõike 2 punkt a omandiõiguse kohustusliku ülemineku konkreetses kontekstis vastandina vabatahtlikult sõlmitud lepingulistele suhetele kõik artikli 14 lõike 1 olulised kriteeriumid.
Finnish[fi]
Kun siis tarkastellaan erityisesti omistusoikeuden pakkosiirtoja vastakohtana vapaaehtoisuuteen perustuville sopimussuhteille, 14 artiklan 2 kohdan a alakohdassa korvataan tosiasiallisesti kaikki 14 artiklan 1 kohdan merkitykselliset osatekijät.
French[fr]
En conséquence, dans le contexte particulier des transferts forcés de la propriété, par opposition aux engagements contractuels librement assumés, l’article 14, paragraphe 2, sous a), écarte effectivement tous les éléments pertinents de l’article 14, paragraphe 1.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként – az önként vállalt szerződési jogviszonyokhoz képest a tulajdonjog kötelező átruházásainak sajátos kontextusában – a 14. cikk (2) bekezdésének a) pontja valójában a 14. cikk (1) bekezdésében foglalt összes lényeges elem helyébe lép.
Italian[it]
Di conseguenza, nel contesto specifico dei trasferimenti obbligatori di proprietà, in contrapposizione ai rapporti contrattuali liberamente assunti, l’articolo 14, paragrafo 2, lettera a), soppianta di fatto tutti gli elementi rilevanti dell’articolo 14, paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Taigi privalomo teisių į nuosavybę perdavimo atveju, priešingai nei esant laisva valia grindžiamiems sutartiniams santykiams, 14 straipsnio 2 dalies a punktas faktiškai pakeičia visus reikšmingus 14 straipsnio 1 dalies elementus.
Latvian[lv]
Tā rezultātā obligātās īpašumtiesību nodošanas – atšķirībā no līgumsaistībām, kurās notikusi iesaistīšanās pēc brīvas gribas, – specifiskajā kontekstā 14. panta 2. punkta a) apakšpunkts faktiski aizstāj visus būtiskos elementus, kuri noteikti 14. panta 1. punktā.
Maltese[mt]
Bħala riżultat, fil-kuntest speċifiku ta’ trasferimenti mandatorji ta’ proprjetà, kuntrarjament għal relazzjonijiet kuntrattwali liberalment konklużi, l-Artikolu 14(2)(a) effettivament jinkorpora l-elementi rilevanti kollha tal-Artikolu 14(1).
Dutch[nl]
Dientengevolge derogeert, in de specifieke context van gedwongen eigendomsovergangen in tegenstelling tot vrijwillig aangegane contractuele verhoudingen, artikel 14, lid 2, onder a), in feite aan alle relevante elementen van artikel 14, lid 1.
Polish[pl]
W rezultacie, w szczególnym kontekście obowiązkowego przeniesienia praw własności w przeciwieństwie do swobodnie przyjętych stosunków umownych, art. 14 ust. 2 lit. a) skutecznie zastępuje wszystkie istotne elementy art. 14 ust. 1.
Portuguese[pt]
Consequentemente, no contexto específico da transmissão coerciva da propriedade de um bem, por oposição a relações contratuais livremente estabelecidas, o artigo 14.°, n.° 2, alínea a), prevalece efetivamente sobre todos os elementos relevantes do artigo 14.°, n. ° 1.
Romanian[ro]
Astfel, în contextul specific al transferului forțat al proprietății în opoziție cu raporturile contractuale liber consimțite, articolul 14 alineatul (2) litera (a) completează în mod eficient toate elementele esențiale ale articolului 14 alineatul (1).
Slovenian[sl]
Posledično v posebnem okviru obveznih prenosov lastninske pravice v nasprotju s prosto sklenjenimi pogodbenimi razmerji člen 14(2)(a) dejansko izpodriva vse upoštevne elemente člena 14(1).
Swedish[sv]
Följden är att artikel 14.2 a i själva verket ersätter samtliga relevanta moment i artikel 14.1 i ett specifikt sammanhang som gäller tvingande överföringar av äganderätt i motsats till frivilligt ingångna avtalsförhållanden.