Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Baie ongemaklik is vir die muis, " het gedink Alice, ́net, want dit is aan die slaap, het ek veronderstel dit nie erg nie. "
Belarusian[be]
" Вельмі нязручна для соні ", падумала Аліса, " толькі, як ён спіць, я мяркую, што гэта не супраць ".
Welsh[cy]
'Anghyfforddus iawn ar gyfer y pathew,'meddwl Alice, ́yn unig, gan ei bod yn cysgu, yr wyf yn debyg nad yw'n meddwl. ́
Danish[da]
'Meget ubehageligt for syvsoveren, " tænkte Alice, " kun, som det sover, jeg formoder, det har ikke noget imod. "
German[de]
" Sehr unbequem für das Murmeltier ", dachte Alice, " nur, wie es schläft, ich vermute, es hat nichts dagegen. "
English[en]
'Very uncomfortable for the Dormouse,'thought Alice;'only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind.'
Estonian[et]
" Väga ebamugav Dormouse, " arvas Alice, " ainult, kuna see magab, ma arvan, et see ei ole meeles. "
French[fr]
" Très inconfortable pour le Loir, pensa Alice; " seulement, comme il dort, je suppose qu'il n'a pas l'esprit. "
Galician[gl]
" Moi incómoda para o Leirão ", pensou Alicia, " só, xa que está durmindo, eu supoño que non lle importa. "
Indonesian[id]
" Sangat tidak nyaman bagi Dormouse itu, " pikir Alice, ́saja, karena itu tidur, saya rasa itu tidak keberatan. "
Italian[it]
'Molto scomodo per il Ghiro,'pensò Alice; ́solo, come è addormentato, ho Suppongo che non mente. ́
Latvian[lv]
" Ļoti neērti par susuris, " domāja Alice; " tikai, kā tas ir aizmigusi, es pieņemsim, ka tas nav prāta. "
Macedonian[mk]
" Многу непријатно за Dormouse, " мисла Алис; " само, како што е сон, јас претпоставувам дека тоа не му пречи.
Malay[ms]
'Sangat tidak selesa untuk orang yg suka tidur,'fikir Alice; ́sahaja, kerana ia tidur, saya kira ia tidak keberatan. ́
Norwegian[nb]
" Veldig ubehagelig for Dormouse, tenkte Alice, ́bare, som det sover, jeg anta at det gjør sinnet ikke. ́
Dutch[nl]
'Heel ongemakkelijk voor de Zevenslaper,'dacht Alice, " alleen, zoals hij slaapt, ik veronderstel dat het niet erg. ́
Portuguese[pt]
" Muito desconfortável para o Leirão ", pensou Alice, " apenas, já que está dormindo, eu suponho que não se importa. "
Swedish[sv]
" Mycket obehagligt för Dormouse, tänkte Alice, " bara, som det är sover, jag antar att det inte har något emot. "