Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
إن وصف هذه الحقوق بأنها مفروضة من الغرب لا يعالج أو يخفي القمع عندما تضطر المرأة لتبوء مركز خاضع أو تابع.
German[de]
Wer diese Rechte als Diktat des Westens porträtiert, versucht meist, die Unterdrückung im eigenen Land zu verschleiern, wo Frauen gezwungen werden, eine untergeordnete Rolle einzunehmen.
English[en]
Calling such rights a Western imposition does nothing to disguise the domestic oppression, compelling women to assume a subservient role.
Spanish[es]
Decir que estos derechos son una imposición occidental no ayuda a ocultar la opresión local, sino que obliga a las mujeres a asumir un papel de supeditación.
French[fr]
Qualifier ces droits de modèle imposé par l’Occident ne parvient pas à faire oublier l’oppression dont sont victimes les femmes dans leur propre pays, où elles sont souvent réduites à un rôle de second plan.
Hebrew[he]
הגדרתן של זכויות אלה ככפייה מערבית לא תוכל להסתיר את העובדה שהדיכוי הפנימי מחייב נשים למלא תפקיד נחות יותר בחברה.
Japanese[ja]
そのような権利を西側の押しつけと決めつけるのは、女性に従属的役割を担うことを強制する国内の抑圧の隠ぺいでしかない。
Portuguese[pt]
Denominar tais direitos de imposição ocidental não contribui para mudar a opressão doméstica que leva as mulheres a assumir um papel subserviente.
Chinese[zh]
把女权贴上西方价值的标签,并不能掩饰女性在这些国家受到压抑而被迫扮演从属角色的事实。