Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en efterfølgende meddelelse "Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene" [18] (NNI), der blev udgivet i juli 2003, blev det vurderet, hvilke muligheder der er på dette område, og der blev identificeret fire emner, der skulle behandles: (1) fremme af bæredygtig økonomisk udvikling; (2) samarbejde om fælles udfordringer på områder som miljø, offentlig sundhed og forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet; (3) sikring af effektive og sikre grænser; (4) fremme af lokale mellemfolkelige aktioner.
German[de]
In der nachfolgenden Mitteilung ,Schaffung der Voraussetzungen für ein neues Nachbarschaftsinstrument" [18] vom Juli 2003 wurden die bestehenden Möglichkeiten analysiert und für dieses Instrument vier Ziele formuliert: 1. Förderung einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung, 2. Zusammenarbeit zur Überwindung gemeinsamer Probleme in Bereichen wie Umwelt, öffentliche Gesundheit, Verhinderung und Bekämpfung organisierter Kriminalität, 3. Garantie eines wirksamen und sicheren Grenzschutzes und 4. Förderung lokaler ,nachbarschaftlicher" Aktionen (people to people).
Greek[el]
Στην ανακοίνωση που ακολούθησε, «Ανοίγοντας το δρόμο για ένα Νέο Μέσο Γειτνίασης (ΝΜΓ) [18] που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο 2003, εξετάστηκαν οι δυνατότητες στον τομέα αυτό και καθορίστηκαν τέσσερις στόχοι για το εν λόγω μέσο: (1) προώθηση βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης. (2) συνεργασία για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων σε τομείς όπως το περιβάλλον, η δημόσια υγεία, η πρόληψη και η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος. (3) εξασφάλιση αποτελεσματικών και ασφαλών συνόρων. (4) προώθηση τοπικών δράσεων "με επίκεντρο τον άνθρωπο".
English[en]
A subsequent communication, 'Paving the way for a New Neighbourhood Instrument' [18] (NNI), issued in July 2003, assessed the possibilities in this area and identified four objectives for the instrument: (1) promoting sustainable economic development; (2) working together to address common challenges in fields such as environment, public health, prevention of and fight against organised crime; (3) ensuring efficient and secure borders; (4) promoting local, "people to people" type actions.
Spanish[es]
Otra comunicación, «Sentar las bases de un nuevo instrumento de vecindad» [18] (NIV), publicada en julio de 2003, evaluó las posibilidades en este campo y definió cuatro objetivos del instrumento: (1) promover un desarrollo económico sostenible; (2) cooperar para abordar desafíos comunes en campos tales como el medio ambiente, la salud pública, las medidas de prevención y lucha contra la delincuencia organizada; (3) garantizar fronteras eficientes y seguras; (4) promover las iniciativas locales de tipo «persona a persona».
Finnish[fi]
Seuraavassa, heinäkuussa 2003 annetussa tiedonannossa "Kohti uutta naapuruuspolitiikan välinettä" [18] arvioitiin tällä alalla tarjolla olevia mahdollisuuksia ja määriteltiin välinettä varten neljä tavoitetta: 1) kestävän talouskehityksen edistäminen; 2) yhteistyö yhteisiin haasteisiin vastaamiseksi muun muassa ympäristön, kansanterveyden sekä järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisen ja torjunnan alalla; 3) tehokkaan rajavalvonnan ja rajojen turvallisuuden varmistaminen; 4) "people-to-people" -tyyppisten paikallisten toimien edistäminen.
French[fr]
Dans une communication ultérieure intitulée «Jeter les bases d'un nouvel instrument de voisinage» [18], publiée en juillet 2003, la Commission a étudié les options envisageables dans ce domaine et identifié quatre objectifs à atteindre, décrits comme suit: 1) promouvoir un développement économique durable; 2) oe uvrer de concert pour relever les défis communs dans des domaines tels que l'environnement, la santé publique ainsi que la prévention de la criminalité organisée et la lutte contre celle-ci; 3) assurer des frontières sûres et efficaces; et 4) promouvoir les actions locales «intercommunautés».
Italian[it]
Un'altra comunicazione, pubblicata nel luglio 2003 con il titolo "Preparare il terreno per un nuovo strumento di prossimità" [18] (NSP), valutava le possibilità in questo settore e individuava quattro obiettivi: (1) promuovere lo sviluppo economico sostenibile; (2) affrontare insieme le sfide comuni in settori quali l'ambiente, la salute pubblica, le misure di prevenzione e di lotta contro la criminalità organizzata; (3) garantire l'efficienza e la sicurezza delle frontiere; (4) promuovere le iniziative locali "da persona a persona".
Dutch[nl]
In een daaropvolgende mededeling "De weg effenen voor een nieuw nabuurschapsinstrument" [18] (NNI), die in juli 2003 is bekendgemaakt, worden de mogelijkheden op dit gebied geëvalueerd en vier doelstellingen voor dit instrument aangegeven: (1) bevordering van duurzame economische ontwikkeling; (2) samenwerken om gemeenschappelijke problemen op terreinen zoals milieu, volksgezondheid, preventie en bestrijding van georganiseerde misdaad aan te pakken; (3) zorgen voor een efficiënte en veilige grensbewaking; (4) bevordering van plaatselijke activiteiten voor intermenselijk contact.
Portuguese[pt]
Numa comunicação posterior, intitulada "Lançar as bases de um Novo Instrumento de Vizinhança" [18], de Julho de 2003, avaliou-se as possibilidades nesse domínio, tendo sido definidos quatro objectivos para o instrumento em causa: (1) promoção do desenvolvimento económico sustentável; (2) colaboração tendo em vista vencer desafios comuns em domínios como o ambiente, a saúde pública e a prevenção e luta contra o crime organizado; (3) gestão das fronteiras de uma forma segura e eficaz; (4) promoção de acções locais "intercomunidades".
Swedish[sv]
I ett senare meddelande med rubriken "På väg mot ett nytt grannskapsinstrument" [18], som utfärdades i juli 2003, bedömdes möjligheterna på detta område och fastställdes följande fyra mål för instrumentet: 1) främjande av hållbar ekonomisk utveckling; 2) samverkan för att ta itu med gemensamma problem på områden såsom miljö, folkhälsa och förebyggande och bekämpning av organiserad brottslighet; 3) att sörja för effektiva och säkra gränser; 4) främjande av lokala insatser av typen "folk-till-folk".