Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos met enige vaardigheid, het ’n mens oefening nodig om jou waarnemingsvermoëns goed te kan gebruik.
Amharic[am]
እንደ ማንኛውም ሙያ ሁሉ የማስተዋል ችሎታን በመጠቀም ረገድም የተዋጣልን ለመሆን ሥልጠና ማግኘት አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
فكأيّ مهارة، يتطلب إتقان استعمال المرء قوى ادراكه التدريب.
Central Bikol[bcl]
Siring sa ano man na abilidad, an pagigin mahusay sa paggamit kan kakayahan nin pagmansay nin saro nagkakaipo nin pagpatood.
Bemba[bem]
Nga fintu ciba ku mulimo uuli onse, ukwishiba ifya kubomfya ukulingulula kukabila ukukanshiwa.
Bulgarian[bg]
Както е при всяко друго умение, за да овладеем използуването на възприемателните си способности, ни е необходимо обучение.
Bangla[bn]
অন্য যে কোন বিষয়ে দক্ষ হওয়ার মতো একজনের জ্ঞানেন্দ্রিয়কে শিক্ষিত করার জন্যও প্রশিক্ষণের দরকার।
Cebuano[ceb]
Sama sa bisan unsang kahanas, ang pagkahimong batid sa paggamit sa kagahom sa pag-ila sa usa ka tawo nagkinahanglag pagbansay.
Chuukese[chk]
Ussun ekkewe tufich meinisin, sia wiisen kaeo ngeni ifa ussun sipwe aea ei tufich lon pekin ekiek.
Czech[cs]
Abychom se naučili používat vnímavost, musíme se v tom cvičit, stejně jako když chceme zvládnout cokoli jiného.
Danish[da]
Ja, ligesom man må optræne enhver anden evne, må man også øve sig for at få en god opfattelsesevne.
German[de]
Wie bei jeder Fertigkeit erfordert es Übung, sein Wahrnehmungsvermögen richtig gebrauchen zu können.
Ewe[ee]
Abe alesi wòle le dɔ ɖesiaɖe gomee ene la, ebia hehexɔxɔ hafi woate ŋu abi ɖe ame ƒe sidzedze ŋutetewo ŋudɔwɔwɔ me.
Efik[efi]
Ukem nte usọ ekededi, owo ndinyene mbufiọk ke ndida ukeme ikike esie nnam n̄kpọ oyom ukpep.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει με οποιαδήποτε άλλη ικανότητα, το να χρησιμοποιεί κάποιος επιδέξια τις δυνάμεις της αντίληψής του απαιτεί εκγύμναση.
English[en]
As with any skill, mastering the use of one’s perceptive powers requires training.
Spanish[es]
Como en el caso de cualquier aptitud, dominar el uso de las facultades perceptivas requiere entrenamiento.
Estonian[et]
Nagu see on iga oskusega, nii nõuab ka tajuvõimete oskuslik kasutamine harjutamist.
Persian[fa]
قوای ذهنی نیز مانند هر مهارت دیگری با تمرین کسب میشود.
Finnish[fi]
Samoin kuin on minkä tahansa taidon laita, ihmisen on valmennettava itseään, jotta hän osaisi käyttää havaintokykyään.
French[fr]
” Comme pour n’importe quelle aptitude, c’est par l’exercice qu’on aiguise ses facultés de perception.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ ŋaalee fɛɛ ŋaalee gbɛfaŋ lɛ, le ní mɔ ko aaale ehenumɔ nii kɛ nitsumɔ jogbaŋŋ lɛ biɔ tsɔsemɔ.
Hebrew[he]
בכל תחום יש להתאמן או ’להרגיל’ את עצמנו כדי לרכוש מיומנות, והוא הדין לגבי פיתוח חושינו.
Hindi[hi]
जैसे किसी भी काम में महारत हासिल करने के लिए अभ्यास की ज़रूरत होती है उसी तरह अपनी ज्ञानेन्द्रियों को भी अभ्यास से पक्का किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa bisan ano man nga ikasarang, ang sampaton nga paggamit sa ikasarang sang isa sa paghantop nagakinahanglan sing paghanas.
Croatian[hr]
Kao što je slučaj i kod svake druge sposobnosti, da bi netko mogao naučiti dobro upotrebljavati svoju moć zapažanja, potrebna je vježba.
Hungarian[hu]
Az érzékelőképességet is fejleszteni kell gyakorlás által, mint bármely más képességet.
Armenian[hy]
Ինչպես որ ցանկացած արհեստի տիրապետելու, այնպես էլ «զգայարաններից»՝ լավն ու վատը զանազանելու ունակությունից հմտորեն օգտվելու համար հարկավոր է մարզվել։
Western Armenian[hyw]
Որեւէ հմտութեան նման, ըմբռնողութեան տիրանալու համար մարզում կը պահանջուի։
Indonesian[id]
Seperti halnya keterampilan apa saja, kemahiran penggunaan daya persepsi membutuhkan latihan.
Iloko[ilo]
Kas iti aniaman a paglaingan, ti nasigo a panangaramat iti pannakaawat kalikagumanna ti panagsanay.
Icelandic[is]
Það þarf að þjálfa skilningarvitin eins og hverja aðra hæfileika.
Italian[it]
Come per qualunque altra capacità, padroneggiare l’uso delle facoltà di percezione richiede esercizio.
Georgian[ka]
როგორც ნებისმიერი ხელობის დასაუფლებლად, ისე გრძნობების გამოსაყენებლად გაწაფვაა საჭირო.
Kongo[kg]
Sambu muntu kuyikana na konso dyambu yina, yo kelombaka yandi sadila mayele na yandi ya kuyindula.
Kazakh[kk]
Кез келген шеберлікке яки ептілікке үйрену керек болғанындай, «байыппен ойлануға дағдылануды да», яғни түйсіну қабілетін дамытуды да үйрену керек.
Kyrgyz[ky]
«Ой-сезимдерди», атап айтканда, баамдай билүү жөндөмдүүлүгүн чебер колдонуу, башка жөндөмдүүлүктөрдөй эле, көнүгүүнү талап кылат.
Lingala[ln]
Lokola mayele nyonso, mpo moto ayeba kososola malamu esɛngaka amimesenisa na kosala yango.
Lozi[loz]
Sina ka za buikoneli bufi kamba bufi, mutu u tokwa ku itwaeza kuli a zibe hande mwa ku itusiseza kutwisiso ya hae.
Lithuanian[lt]
Nuovoką, kaip ir bet kokį kitą įgūdį, reikia lavinti.
Latvian[lv]
Prāta spējas, tāpat kā jebkuras citas spējas, tiek attīstītas, tās izmantojot.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy zarina ampiasaina ny fahaiza-mandinika vao voafolaka tsara, toy ny amin’ny fahaizana rehetra ihany.
Marshallese[mh]
Einwõt kin jabdewõt kabel, ñan jelã kajerbal kajur in jelãlokjen ko an juõn ej aikwij katak.
Macedonian[mk]
Како и секоја друга вештина, совладувањето на употребата на моќта на согледување бара вежбање.
Malayalam[ml]
ഏതൊരു പ്രാപ്തിയുടെയും കാര്യത്തിൽ എന്നപോലെ, ഒരുവന്റെ ഗ്രഹണപ്രാപ്തികളുടെ ഉപയോഗത്തിലും വൈദഗ്ധ്യം നേടുന്നതിന് പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Аливаа чадварыг ч, «мэдрэмжээ» хэрэглэх дадлага зуршил буюу хэрсүү чанарыг ч бий болгох хэрэгтэй.
Marathi[mr]
ज्ञानेंद्रियांचा चांगल्याप्रकारे उपयोग करण्यासाठी त्यांचा सराव करणे अत्यावश्यक आहे, आणि इतर कोणतेही कौशल्य संपादन करण्याच्या बाबतीतही असेच म्हणता येईल.
Maltese[mt]
Bħal fi kwalunkwe sengħa, biex wieħed ikun jaf juża s- sens tiegħu biex jagħżel jirrikjedi taħriġ.
Burmese[my]
မည်သည့်ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုခုမဆိုကဲ့သို့ပင် မိမိ၏ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်စွမ်းကို ပိုင်နိုင်စွာအသုံးပြုရန် လေ့ကျင့်မှုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Som med alt annet er det øving som må til for at en skal kunne mestre bruken av sine oppfatningsevner.
Nepali[ne]
अरू सीपहरू हासिल गर्न प्रशिक्षणको आवश्यकता परेझैं ज्ञानेन्द्रियको प्रयोग गर्न पनि प्रशिक्षणको आवश्यकता पर्छ।
Niuean[niu]
Ke tuga ni taha feua, ke fakaaoga fakamitaki e mahani kua lata ke fakaako.
Dutch[nl]
Net als bij het verwerven van iedere vaardigheid is oefening vereist wil men een goed gebruik van zijn waarnemingsvermogen kunnen maken.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka bokgoni bjo bongwe le bjo bongwe, go kgona go diriša matla a gago a go nagana go nyaka tlwaetšo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi luso lina lililonse, kuzoloŵera kugwiritsa ntchito luso la kuzindikira kumafuna kuphunzira.
Panjabi[pa]
ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗਿਆਨ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mescos cu den caso di cualkier abilidad, pa bo dominá uso di bo facultadnan perceptivo, bo mester di práctica.
Polish[pl]
Posługiwanie się władzami poznawczymi — tak jak każda inna umiejętność — wymaga ćwiczenia.
Pohnpeian[pon]
Duwehte elen koahiek teikan, pwe emen en samanihala doadoahngki ah kehlen kasawihada mwahu dahme mwahu oh dahme suwed, met kin anahne kaiahn laud.
Portuguese[pt]
Assim como se dá com qualquer habilidade, dominar o uso das faculdades perceptivas que se tem exige treinamento.
Rundi[rn]
Nk’uko bigenda ku buhanga bwose, kugira ngo umuntu atahure neza ukuntu akoresha ububasha bwiwe bwo gutegera bisaba kwimenyereza.
Romanian[ro]
La fel ca în cazul oricărei deprinderi, este nevoie de exersare pentru a vă putea folosi cu uşurinţă facultăţile de percepţie.
Russian[ru]
Как и всякое умение, навык применять свои «чувства», то есть проницательность, нужно вырабатывать.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bigenda ku bihereranye n’ubuhanga ubwo ari bwo bwose, kugira ngo umuntu ashobore gukoresha neza ubushobozi bwe bwo kwiyumvisha ibintu, bisaba imyitozo.
Slovak[sk]
Tak ako pri rozvíjaní každej inej schopnosti, naučiť sa dobre používať vnímavosť si vyžaduje cvik.
Slovenian[sl]
Kot pri vsaki veščini, se je tudi za to, da bi osvojili zmožnost zaznavanja, treba šolati.
Samoan[sm]
E pei lava o so o se tomai, ina ia lelei ona faaaogā tomai o se tasi e mafaufau ai e manaomia ona toleniina.
Shona[sn]
Sezvinongoitwa nounyanzvi chero hupi zvahwo, kukwanisa kwomunhu kushandisa mano okunzwisisa kunoda kurovedza.
Albanian[sq]
(BR) Ashtu si me çdo zanat, për të fituar zotësi në përdorimin e aftësive perceptuese kërkohet stërvitje.
Serbian[sr]
Kao i s bilo kojom drugom veštinom, potrebno je da osoba vežba kako bi ovladala moćima zapažanja.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a de nanga ibri tra bekwaamfasi, dan leri de fanowdu fu man gebroiki a koni di wan sma abi fu si sani krin.
Southern Sotho[st]
Joaloka tsebo ea mofuta ofe kapa ofe, hore motho a tsebe ho sebelisa hantle matla a hae a ho lemoha, ho hlokahala hore a koetlisoe.
Swedish[sv]
Det krävs, precis som med alla färdigheter, övning för att lära sig att på rätt sätt använda sin uppfattningsförmåga.
Swahili[sw]
Kama ustadi mwingine wowote, yahitaji mazoezi ili kuwa mtaalamu wa kutumia nguvu za ufahamu.
Tamil[ta]
மற்ற திறமைகளைப் போலவே பகுத்துணர்வில் தேர்ச்சிபெறவும் பயிற்சி தேவை.
Telugu[te]
దేంట్లో ప్రావీణ్యం సంపాదించాలన్నా శిక్షణ అవసరమైనట్లే, తన గ్రహణ శక్తులను ఉపయోగించటంలో ప్రావీణ్యం సంపాదించటానికి కూడా శిక్షణ అవసరం.
Tagalog[tl]
Gaya sa anumang kasanayan, nangangailangan ng pagsasanay ang pagiging eksperto sa paggamit ng kakayahan ng isa sa pang-unawa.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ntse ka botswerere bope fela, go kgona go dirisa dikgono tsa gago tsa go lemoga go tlhoka gore motho a ithapise.
Tongan[to]
Hangē pē ko ia ‘oku fai ki ha fa‘ahinga pōto‘i pē, ko hono pule‘i ‘a hono ngāue‘aki ‘a ‘ete ngaahi mafai fakaefakakaukaú ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e ako‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwena mbuli mulimo uuli woonse, ikucizyiba kubelesya kabotu miyeeyo yaumwi aumwi kuyandika kuyiisya.
Turkish[tr]
Herhangi bir beceri gibi, duyuların, ya da algılama güçlerinin ustalıkla kullanılabilmesi için de eğitim ya da alıştırma gerekir.
Tsonga[ts]
Ku fana ni le ka ntirho wihi ni wihi wa vutshila, ku kota ku tirhisa matimba ya ku twisisa swi lava vuleteri.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte wɔ adwuma biara mu no, ehia sɛ wɔtete obi na ama watumi de ne nkatede adi dwuma yiye.
Tahitian[ty]
Mai te tahi atu aravihi, e tia i te hoê taata ia haamataro i te faaohipa maitai i to ’na mana o te feruriraa.
Ukrainian[uk]
Як і у випадку з будь-яким умінням, щоб добре використовувати своє чуття, його потрібно тренувати.
Vietnamese[vi]
Như bất cứ một kỹ năng nào khác, để có đầy đủ khả năng nhận thức, một người phải luyện tập.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fia poto ʼi te fakaʼaogaʼi fakalelei ʼo tatatou ʼu fealagia fakakaukau, pea ʼe maʼua ke tou akoʼi.
Xhosa[xh]
Njengakubo nabuphi na ubugcisa, kuye kufuneke uqeqesho ukuze ubani akwazi ukusebenzisa amandla akhe okuqonda.
Yapese[yap]
Ra nga mu salap u ban’en ma ba t’uf ni ngam fil rogon, maku aram rogon nib t’uf ni ngam rin’ ni ngam salap i maruweliy e gonop rom.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bó ṣe máa ń rí pẹ̀lú òye èyíkéyìí, dídi ẹni tó mọ agbára ìwòye ẹni lò dáadáa ń béèrè ẹ̀kọ́ tó péye.
Chinese[zh]
像要熟习任何技能一样,人要善用自己的了解力,就得受到训练才行。
Zulu[zu]
Njenganoma yiliphi ikhono, ukukwazi ukusebenzisa amandla okuqonda kudinga ukuqeqeshwa.