Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Исковете са прекомерни, когато квотата на щетимост за финансовата година е по-висока от средногодишната квота на щетимост.
Czech[cs]
Za překročení výše škod se považuje stav, kdy je škodný poměr za dané účetní období vyšší než průměrný škodný poměr.
Danish[da]
Der foreligger en skadesexcedent, saafremt regnskabsaarets skadesprocent er hoejere end den gennemsnitlige skadesprocent.
German[de]
Ein Überschaden liegt vor, wenn die Schadenquote des Bilanzjahres die durchschnittliche Schadenquote übersteigt.
Greek[el]
Υπάρχει τεχνικό έλλειμα όταν οι ασφαλιστικές πληρωμές του οικονομικού έτους υπερβαίνουν το μέσο όρο.
English[en]
Claims shall be deemed to be in excess if the claims ratio for the financial year is higher than the average claims ratio.
Spanish[es]
Hay malus sobre siniestros cuando la tasa de siniestralidad del ejercicio sea superior a la tasa media de siniestralidad.
Estonian[et]
Nõuded loetakse seda ületavateks, kui majandusaasta kahjusuhe on kõrgem kui keskmine kahjusuhe.
Finnish[fi]
Korvausten määrää on pidettävä tavanomaista suurempana, jos tilikauden vahinkosuhde on korkeampi kuin keskimääräinen vahinkosuhde.
French[fr]
Il y a mali sur sinistres lorsque le taux de sinistres de l'exercice est supérieur au taux moyen de sinistres.
Croatian[hr]
Smatrat će se da je došlo do viška šteta ako je kvota šteta za poslovnu godinu viša od prosječne kvote šteta.
Hungarian[hu]
Többletkárigénynek kell tekinteni azt az esetet, amikor az adott pénzügyi évben a kárigényarány magasabb az átlagos kárigényaránynál.
Italian[it]
Per eccesso di danni si intende una quota di danni dell'esercizio che superi la quota media di danni.
Latvian[lv]
Uzskata, ka prasījumi pārsnieguši caurmēru, ja prasījumu apjoms konkrētā finanšu gadā ir lielāks nekā prasījumu vidējais apjoms.
Maltese[mt]
Il-pretensjonijiet għandhom jitqiesu li jkunu f’eċċess jekk il-proporzjon talpretensjonijiet għas-sena finanzjarja jkun ogħla mill-proporzjon tal-medja tal-pretensjonijiet.
Dutch[nl]
Er is overschade wanneer de schadequote van het balansjaar hoger ligt dan de gemiddelde schadequote.
Polish[pl]
Przyjmuje się, że w danym roku budżetowym wystąpiła nadwyżka szkodowości, jeżeli współczynnik szkodowości za ten rok budżetowy jest wyższy od przeciętnego współczynnika szkodowości.
Portuguese[pt]
Existe défice em relação a sinistros quando a taxa de sinistros do exercício for superior à taxa média de sinistros.
Romanian[ro]
Se consideră că cererile de despăgubire sunt excedentare în cazul în care rata cererilor de despăgubire dintr-un exercițiu financiar este mai mare decât rata medie a cererilor de despăgubire.
Slovak[sk]
Poistné sa považujú za vyššie, ak je podiel poistných plnení pre daný rozpočtový rok vyšší ako podiel priemerných poistných plnení.
Slovenian[sl]
Šteje se, da gre za škodni presežek, če je delež škod za poslovno leto višji od povprečnega deleža škod.
Swedish[sv]
Skadekostnaden skall anses överstiga genomsnittet, om skadekvoten för ett räkenskapsår är högre än den genomsnittliga skadekvoten.