Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans kan baie misverstande uit die weg geruim word deur die ander persoon te vertel hoe die aanmerking jou geraak het.
Arabic[ar]
ومع ذلك، يمكن ازالة الكثير من سوء الفهم بإخبار الشخص كيف تأثَّرتم بالملاحظة.
Central Bikol[bcl]
Pero, an dakol na dai pagkasinabotan puwedeng maresolberan paagi sa pagsabi sa tawo kun ano an epekto sa saindo kan saiyang sinabi.
Bemba[bem]
Nalyo line, ukukanaumfwana ukwingi kuti kwapwishishiwa pa kweba umuntu ifyo wayambukilwe ku kulandapo.
Bulgarian[bg]
Много недоразумения могат да бъдат отстранени, ако кажем на съответния, колко много ни е засегнала неговата забележка.
Czech[cs]
Mnohá nedorozumění se však mohou vyjasnit tím, že mu řekneš, jak na tebe ten výrok zapůsobil.
Danish[da]
Mange uoverensstemmelser kan imidlertid løses ved at man ganske enkelt fortæller den anden part hvordan bemærkningen har berørt en.
German[de]
Viele Mißverständnisse lassen sich jedoch aufklären, indem wir dem Betreffenden sagen, wie sehr uns eine Bemerkung getroffen hat.
Efik[efi]
Kpa ye oro, emekeme ndibiere ediwak utọk ke ndisian owo oro nte ikọ esie okotụkde fi.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, πολλές παρεξηγήσεις μπορούν να ξεκαθαριστούν αν αναφέρετε στο άτομο πώς σας επηρέασε το σχόλιό του.
English[en]
Still, many misunderstandings can be cleared up by telling the person how you were affected by the remark.
Spanish[es]
Sin embargo, muchos malentendidos pueden resolverse con hacer saber a la persona cómo le afectó lo que esta dijo.
Estonian[et]
Võib ära klaarida palju vääritimõistmisi, kui öelda sellele inimesele, kuidas toodud märkus sulle mõjus.
Finnish[fi]
Monet väärinymmärrykset voidaan kuitenkin selvittää kertomalla tuolle ihmiselle, miten esitetty huomautus vaikutti sinuun.
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo nga indi paghangpanay ang mahusay paagi sa pagsugid sa sina nga tawo kon paano ka naapektohan sang iya ginhambal.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, banyak kesalahpahaman dapat dibereskan dengan memberi tahu orang itu mengenai pengaruh dari kata-katanya terhadap diri saudara.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, adu a di pagkikinnaawatan ti mabalin a malawlawagan babaen iti panagibaga iti tao no kasanot’ pannakaapektaryo iti saona.
Italian[it]
Tuttavia molti malintesi si possono chiarire dicendo alla persona che effetto ha avuto su di voi la sua osservazione.
Japanese[ja]
しかし,その言葉によって自分がどんな気持ちになっているのか,当人に告げることによって,誤解が晴れる場合も少なくありません。(
Korean[ko]
그렇지만 많은 경우는 당사자에게 그의 말 때문에 자기가 어떤 영향을 받았는지를 말해 줌으로써 오해가 풀릴 수 있다.
Malagasy[mg]
Ny tsy fahazoan-dresaka maro dia azo hazavaina amin’ny filazana amin’ilay olona fa nampalahelo anao ilay zavatra noteneniny.
Norwegian[nb]
Men mange misforståelser kan bli oppklart ved at du forteller vedkommende hvordan hans bemerkning virket på deg.
Dutch[nl]
Toch kunnen veel misverstanden opgehelderd worden door de persoon te zeggen welke uitwerking de opmerking op u heeft gehad.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, kusamvana kwambiri kungathetsedwe mwakumuuza munthu mmene munayambukiridwira ndi ndemangayo.
Polish[pl]
Wiele nieporozumień zdołasz jednak wyjaśnić przez zwykłe przedstawienie danej osobie, jak odebrałeś jej wypowiedź (por.
Portuguese[pt]
Contudo, muitos mal-entendidos podem ser esclarecidos se você disser à pessoa como esse comentário o afetou.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, numeroase neînţelegeri pot fi lămurite dacă îi spuneţi persoanei respective în ce fel v–a afectat remarca sa.
Slovak[sk]
Ale mnohé nedorozumenia sa môžu vyjasniť tak, že mu povieš, ako na teba tento výrok zapôsobil.
Samoan[sm]
Peitai, e mafai ona faamaninoina ni lē femalamalamaai se tele e ala i le taʻu atu i le tagata e uiga i lou aafiaga ona o ana faamatalaga.
Shona[sn]
Zvisinei, kusanzwisisana kwakawanda kunogona kupedzwa kupfurikidzwa nokuudza munhu wacho kuti wakatapurwa sei netsinhiro yacho.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ho se utloisisane ho hongata ho ka ’na ha lokisoa ka ho bolella motho kamoo seo a se buileng se u ammeng ka teng.
Swedish[sv]
Sådana missförstånd kan emellertid ofta redas ut, om man talar om för personen i fråga hur illa berörd man blev av hans yttrande.
Swahili[sw]
Na bado, kutoelewana vema kwaweza kuondolewa kwa kuambia mtu huyo jinsi wewe ulivyoathiriwa na elezo fulani.
Thai[th]
กระนั้น ความ เข้าใจ ผิด หลาย ประการ อาจ ขจัด ออก ไป ได้ โดย การ บอก คน นั้น ว่า คุณ ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง ไร จาก คํา พูด นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, maraming di-pagkakaunawaan ang maaaring malunasan kung sasabihin mo sa isa kung papaano ka naapektuhan ng kaniyang sinabi.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, go sa utlwaneng mo gontsi go ka fedisiwa ka go bolelela motho ka moo kakgelo ya gagwe e go amileng ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos kain hevi olsem i kamap na yu go tokim dispela Kristen olsem yu bel hevi long tok em i bin mekim, orait planti taim dispela bai stretim hevi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, swidoledole swo tala, swi nga herisiwa hi ku byela munhu wo tano ndlela leyi u khumbiweke ha yona hi marito yo tano.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukungaqondani okuninzi kunokupheliswa ngokuxelela loo mntu indlela oye wavakalelwa ngayo yintetho yakhe.
Chinese[zh]
尽管如此,只要你告诉对方他的言词对你有什么影响,大部分的误会都可以澄清。(
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukungezwani okuningi kungase kuxazululwe ngokumtshela lowomuntu indlela amazwi akhe akuthinte ngayo.