Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Problemet opstår først når man forventer et almindeligt svar og i stedet bliver mødt med en råben.
German[de]
Ein Problem entsteht allerdings erst, wenn du eine normale Antwort erwartest und statt dessen angeschrien wirst.
Greek[el]
Όμως το πρόβλημα προκύπτει όταν αναμένεις εσύ μια φυσιολογική απάντηση και αντί γι’ αυτήν ακούς φωνές.
English[en]
The problem comes, though, when you expect a normal answer and instead receive a yell.
Spanish[es]
No obstante, el problema surge cuando tú esperas una respuesta normal y, en vez de eso, recibes un grito.
Finnish[fi]
Ongelma syntyy kuitenkin silloin, kun odottamasi normaalin vastauksen sijasta sinulle huudetaankin.
French[fr]
Évidemment, ce qui est plus gênant, c’est quand on pose une simple question et qu’en guise de réponse on se fait incendier.
Croatian[hr]
Međutim, problem nastaje u slučaju kada očekuješ normalan odgovor, a umjesto njega čuješ vikanje.
Italian[it]
Ma il problema nasce quando ti aspetti una risposta normale e invece senti un urlo.
Japanese[ja]
それでも,普通の答え方を予期している時にどなられると問題が起きます。
Korean[ko]
하지만, 문제는 평상적인 어조의 답변을 기대하고 있는데 고함 소리를 듣게 될 때, 생길 수 있다.
Norwegian[nb]
Likevel oppstår problemet gjerne når du venter deg et vanlig svar, men isteden får kjeft.
Dutch[nl]
Er ontstaan echter problemen als je een normaal antwoord verwacht en er in plaats daarvan tegen je geschreeuwd wordt.
Polish[pl]
Trudność natomiast wyłania się wówczas, gdy oczekujesz normalnej odpowiedzi, a zamiast niej słyszysz krzyk.
Portuguese[pt]
O problema surge, porém, quando se espera uma resposta normal, e, em vez disso, recebe-se um berro.
Russian[ru]
Однако возникает проблема, когда ты ожидаешь нормального ответа, а вместо этого слышишь громкую брань.
Slovenian[sl]
Do problema pa pride, ko pričakuješ normalen odgovor, namesto tega pa slišiš vpitje.
Swedish[sv]
Det som skapar problem är emellertid när du förväntar ett normalt svar och i stället möts av att man skriker.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagkakaroon ng problema kapag sa halip na ikaw ay tumanggap ng normal na sagot ikaw ay bulyawan.
Turkish[tr]
Asıl sorun, normal bir cevap beklediğin halde, bağrış işittiğin zaman ortaya çıkar.
Tahitian[ty]
Oia mau, te mea ino roa ’tu, oia hoi ïa ia ui-ana‘e-hia te hoê uiraa marû roa e ia pahonohia mai ma te iria.