Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Le livre des religions (Die boek van godsdienste), ’n ensiklopedie wat oral in Frankryk versprei is, noem hierdie gebruik ’n ritus en gee dit aan onder “wêreldlike ritusse”.
Amharic[am]
በፈረንሳይ አገር በብዛት የተሰራጨው ለ ሊቭር ዴ ሬሊዦን (የሃይማኖቶች መጽሐፍ) የተባለ ኢንሳይክሎፒዲያ፣ ይህን ልማድ የራሱ የሆነ ደንብ ያለው ሥነ ሥርዓት ብሎ የጠራው ሲሆን “ሃይማኖታዊ ካልሆኑ ሥርዓቶች” መካከል ፈርጆታል።
Arabic[ar]
يدعو Le livre des religions (كتاب الاديان)، موسوعة منتشرة بشكل واسع في فرنسا، هذه العادة طقسا ويدرجها بين «الطقوس الدنيوية.»
Azerbaijani[az]
Fransanın bir məşhur ensiklopediyası bu adəti ayin adlandırır və onu «xalq ayinləri» siyahısına daxil edir («Le livre des religions»).
Bemba[bem]
Le livre des religions (Icitabo ca pa fya Mipepele), encyclopedia uwaananishiwa nga nshi mu France, eta uyu mwata pamo nga ukusefya kwa ntambi kabili autantika pa kati ka “mpupo sha ku calo.”
Bulgarian[bg]
Le livre des religions [„Книга за религиите“], една енциклопедия, широко разпространена във Франция, нарича този обичай ‘ритуал’ и го поставя сред „светските обреди“.
Cebuano[ceb]
Ang Le livre des religions (Ang Basahon sa mga Relihiyon), usa ka ensiklopedya nga makaylapong naapod-apod sa Pransiya, nagtawag niining kustombreha ingong usa ka rituwal ug naglista niini apil sa “sekular nga mga seremonyas.”
Czech[cs]
Encyklopedie Le livre des religions (Kniha o náboženstvích), která je velmi rozšířená ve Francii, nazývá tento zvyk rituálem a řadí ho mezi „světské obřady“.
Danish[da]
Et udbredt fransk leksikon, Le livre des religions (Bogen om religionerne), kalder denne skik for et ritual og opfører den blandt „sækulare ritualer“.
German[de]
In dem Werk Le livre des religions (Das Buch der Religionen), einem in Frankreich weit verbreiteten Lexikon, wird die Gepflogenheit, Geburtstag zu feiern, ein Ritual genannt und in die Kategorie „weltliche Bräuche“ eingeordnet.
Ewe[ee]
Le livre des religions (Subɔsubɔhawo ƒe Agbalẽ) si nye numekugbalẽ si bɔ ɖe France la yɔ azã sia be enye kɔnuwɔwɔ, eye wòyɔe kpe ɖe “xexemekɔnuwo” ŋu.
Greek[el]
Το Βιβλίο των Θρησκειών (Le livre des religions), μια εγκυκλοπαίδεια που κυκλοφορεί ευρέως στη Γαλλία, αποκαλεί αυτό το έθιμο τελετή και το καταγράφει μεταξύ των «κοσμικών τελετουργιών».
English[en]
Le livre des religions (The Book of Religions), an encyclopedia widely distributed in France, calls this custom a ritual and lists it among “secular rites.”
Spanish[es]
Le livre des religions (El libro de las religiones), una enciclopedia de amplia distribución en Francia, dice que los cumpleaños constituyen un ritual y los incluye entre los “ritos seglares”.
Estonian[et]
Prantsusmaal laia levikuga teatmeteos Le livre des religions („Religioonide raamat”) nimetab seda kommet rituaaliks ja toob selle ära teiste „ilmalike tavandite” hulgas.
Persian[fa]
لُو لیوْر دِ رُلیژیون ( کتاب مذاهب)، دایرةالمعارفی که به صورت گسترده در فرانسه توزیع شده است، این رسم را یک آیین مینامد و آن را در فهرست «مناسک دنیوی» قرار میدهد.
Finnish[fi]
Laajalevikkisessä ranskalaisessa tietosanakirjassa Le livre des religions (Uskontojen kirja) tätä tapaa kutsutaan rituaaliksi ja se luokitellaan ”maallisten menojen” joukkoon.
French[fr]
Le livre des religions, une encyclopédie largement diffusée en France, qualifie cette coutume de rite et l’inclut dans la liste des “ rites séculiers ”.
Hindi[hi]
फ्रांस में दूर-दूर तक वितरित विश्वकोश, ल लीवरा डा रलीज़्हॉन (धर्मों की पुस्तक) इस प्रथा को एक रिवाज़ कहती है और इसे “दुनियावी दस्तूरों” में गिनती है।
Croatian[hr]
Le livre des religions (Knjiga o religijama), enciklopedija koja se naveliko distribuira u Francuskoj, naziva taj običaj ritualom i svrstava ga među “sekularne obrede”.
Hungarian[hu]
A Le Livre des religions (A vallások könyve) című enciklopédia — amely széles körben elterjedt Franciaországban — szertartásnak nevezi ezt a szokást, és a „világi szertartások” közé sorolja.
Indonesian[id]
Le livre des religions (Buku Agama-Agama), sebuah ensiklopedia yang beredar luas di Prancis, menyebutkan kebiasaan ini sebagai suatu upacara dan mendaftarkannya di antara ”upacara-upacara duniawi”.
Igbo[ig]
Le livre des religions (Akwụkwọ Okpukpe Dị Iche Iche), akwụkwọ nkà ihe ọmụma a na-ekesa nke ukwuu na France, na-akpọ omenala nke a ememe omenala ma denye ya n’etiti “ememe ndị na-emetụtaghị okpukpe.”
Iloko[ilo]
Inawagan ti Le livre des religions (The Book of Religions), maysa nga encyclopedia a nasaknap a maiwarwaras idiay Francia, daytoy a kaugalian a maysa a ritual ken indasigna dayta kadagiti “sekular a seremonia.”
Icelandic[is]
Útbreidd uppsláttarbók í Frakklandi, Le livre des religions (Bókin um trúarbrögðin), kallar þessa siðvenju helgisið (ritúal) og flokkar hana með „veraldlegum helgiathöfnum.“
Italian[it]
Un’enciclopedia di argomento religioso che ha grande diffusione in Francia definisce questa usanza una cerimonia e la include fra i “riti civili”.
Japanese[ja]
フランスで広く頒布されている事典,ル・リーブル・デ・レリジョーン(「宗教の本」)はこの慣習を一つの儀式と呼んで,「非宗教的式典」の中に挙げています。
Georgian[ka]
საფრანგეთში ფართოდ გავრცელებული ენციკლოპედია ამ ადათ-წესს რიტუალს უწოდებს და „ხალხურ ჩვეულებათა“ სიაში მოიხსენიებს (Le livre des religions).
Kannada[kn]
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಲೇ ಲಿವ್ರೆ ಡೇಸ್ ರಿಲಿಜನ್ಸ್ (ಧರ್ಮಗಳ ಪುಸ್ತಕ) ಎಂಬ ವಿಶ್ವಕೋಶವು, ಜನ್ಮದಿನಾಚರಣೆಯನ್ನು ಒಂದು ಸಂಸ್ಕಾರವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು “ಐಹಿಕ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳ” ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「종교에 관한 책」(Le livre des religions)이라는 프랑스에서 널리 배포된 백과 사전은 이 관습을 하나의 의식적인 행사라고 부르며 이것을 “세속 의식” 목록 가운데 포함시켰습니다.
Lingala[ln]
Buku moko (Le livre des religions), oyo ekabolami mingi na France, elobi ete momeseno wana ezali molulu mpe etángi yango na kati ya “milulu ya mokili.”
Lozi[loz]
Le livre des religions (Buka ya za Bulapeli), encyclopedia ye hasanyizwe ka butuna mwa France, i biza ona mukwa w’o sina muhato o tomile fa sizo mi i u balela mwahal’a “mikwa ya silifasi.”
Lithuanian[lt]
Prancūzijoje populiarioje enciklopedijoje Le livre des religions (Knyga apie religijas) šis paprotys vadinamas ritualu ir yra įtrauktas į „liaudiškų apeigų“ sąrašą.
Latvian[lv]
Enciklopēdijā Le livre des religions, kas plaši izplatīta Francijā, šī tradīcija nosaukta par rituālu un ierindota starp ”laicīgajiem rituāliem”.
Malagasy[mg]
Ny Le livre des religions, rakibolana iray fatra-piely any Frantsa, dia miantso an’io fanao io hoe fankalazana ara-pomba iray ary mandahatra azy io ho anisan’“ireo fomba tsy ara-pivavahana”.
Macedonian[mk]
Le livre des religions (Книга за религиите), енциклопедија која е нашироко дистрибуирана во Франција, овој обичај го нарекува ритуал и го вбројува меѓу „световните ритуали“.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിൽ വ്യാപകമായി വിതരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ല ലിവ്ര ഡ റിലിഷോൻ (മതങ്ങളുടെ ഗ്രന്ഥം) എന്ന എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഈ ആചാരത്തെ ഒരു ചടങ്ങെന്നു വിളിക്കുകയും “മതേതര ചടങ്ങുക”ളുടെ പട്ടികയിൽപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
फ्रान्समध्ये सर्वदूर वितरित झालेला ल लिवरा डा रलिझॉन (धर्मांचे पुस्तक) नामक विश्वकोश या रूढीला कर्मकांड म्हणतो आणि तिचा उल्लेख “प्रापंचिक विधींसोबत” करतो.
Norwegian[nb]
Et leksikon som har stor utbredelse i Frankrike, kaller denne skikken et ritual og fører den opp blant «verdslige riter».
Dutch[nl]
Le livre des religions, een encyclopedie die in Frankrijk een wijde verspreiding kent, noemt deze gewoonte een ritueel en rangschikt ze onder „seculiere riten”.
Northern Sotho[nso]
Le livre des religions (Puku ya Madumedi) e lego saeklopedia yeo e abilwego ka bontši kua Fora, e bitša mokgwa wo tirelo gomme e o lokeletša magareng ga “ditirelo tša lefase.”
Nyanja[ny]
Le livre des religions (Buku la Zipembedzo), insaikulopediya yofalitsidwa kwambiri ku France, imatcha kachitidwe kameneka kukhala mwambo ndipo imakandandalika pakati pa “madzoma akunja.”
Nzima[nzi]
Le livre des religions (Ɛzonlenlɛ Ngakyile Nwo Buluku), mɔɔ le encyclopedia bie mɔɔ bɛyɛ ye dɔɔnwo wɔ France la, fɛlɛ amaamuo ɛhye maandeɛ na ɔtia ye ɔboka “ewiade maandeɛ” nwo.
Oromo[om]
Insaaykilooppiidiyaan La liivir dee relejon (Kitaaba Amantii) jedhamuufi Faransaayitti bal’inaan tamsa’ee argamu, duudhaa kana sirna seera mataasaa qabu jedhee kan waame si’a ta’u, wantoota “sirna amantiirraa walaba ta’an” keessaa tokko ta’uusaa ibseera.
Papiamento[pap]
Le livre des religions (E Buki di Religionnan), un enciclopedia ampliamente distribuí na Francia, ta yama e custumber aki un ritual i ta clasifik’é bou di “ritonan seglar.”
Polish[pl]
Popularna we Francji encyklopedia Le livre des religions (Księga religii) nazywa ten zwyczaj rytuałem i zalicza go do „obrzędów świeckich”.
Portuguese[pt]
Le livre de religions (O Livro de Religiões), uma enciclopédia amplamente distribuída na França, classifica esse costume como rito e o alista entre “ritos seculares”.
Quechua[qu]
Kay Le livre des religions (Religionesmanta libroqa), diachaku raymi juk may “riqsisqa” costumbre kasqanta nin.
Romanian[ro]
Le livre des religions (Cartea religiilor), o enciclopedie larg răspândită în Franţa, defineşte acest obicei ca ritual şi-l include în „ritualurile laice“.
Russian[ru]
В одной известной французской энциклопедии этот обычай называется обрядом и занесен в список «народных обрядов».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyakwirakwijwe cyane mu Bufaransa, cyavuze ko kwizihiza uwo munsi ari umuhango, maze kiwushyira ku rutonde rw’“imigenzo ya gipagani” (Le livre des religions).
Sinhala[si]
ප්රංශයේ ඉතා ප්රසිද්ධ විශ්වකෝෂයක, උපන් දින උත්සවය විස්තර කර තිබෙන්නේ වත්පිළිවෙතක් ලෙසයි. එය ලැයිස්තුගත කර තිබෙන්නේ “ආගමික නොවන පිළිවෙතක්” ලෙසයි.
Slovak[sk]
Encyklopédia Le livre des religions (Kniha náboženstiev), ktorá je veľmi rozšírená vo Francúzsku, nazýva tento zvyk rituálom a radí ho medzi „svetské ríty“.
Slovenian[sl]
Le livre des religions (Knjiga religij), zelo razširjena enciklopedija v Franciji, temu običaju pravi ritual in ga uvršča med »svetne obrede«.
Samoan[sm]
Ua taʻua e se tusi o faamatalaga auiliili ua taatele lona faasalalauina i Falani o le Le livre des religions (Le Tusi i Lotu), o lenei tu o se mea faaleaganuu ma ua faatulaga faatasi ma “aganuu e lē faalelotu.”
Shona[sn]
Le livre des religions (Bhuku Rorudzidziso), enisaikoropedhiya inoparadzirwa zvakafara muFrance, inodana uyu muitiro kuva imwe tsika uye inouronga pakati pe“tsika dzenyika.”
Albanian[sq]
Një enciklopedi me argumente fetare gjerësisht e përhapur në Francë, e quan këtë zakon një rit dhe e radhit atë mes «riteve civile».
Serbian[sr]
Knjiga religija (Le livre des religions), enciklopedija koja je naširoko rasprostranjena u Francuskoj, naziva ovaj običaj ritualom i ubraja ga među „svetovne obrede“.
Southern Sotho[st]
Le livre des religions (Buka ea Malumeli), encyclopedia e abjoang ka bophara Fora, e bitsa mokhoa ona neano ’me e o thathamisa har’a “mekete ea lefatše.”
Swedish[sv]
I uppslagsverket Le livre des religions, som har stor spridning i Frankrike, kallas födelsedagsfirandet en ritual och räknas upp bland ”icke-religiösa sedvänjor”.
Swahili[sw]
Le livre des religions (Kitabu cha Dini Mbalimbali), ambayo ni ensaiklopedia iliyogawanywa sana Ufaransa, yaita desturi hii sherehe na yaiorodhesha miongoni mwa “mazoea ya kilimwengu.”
Tamil[ta]
பிரான்ஸில் மிகவும் விரிவாக விநியோகிக்கப்பட்டுள்ள கலைக்களஞ்சியமாகிய ல லிவ்ர டே ரலிஸான் (மதங்களின் புத்தகம்), இந்தப் பழக்கத்தை ஒரு சடங்கு என்பதாக அழைத்து அதை “மதச்சார்பற்ற சடங்குகள்” மத்தியில் வரிசைப்படுத்தியுள்ளது.
Thai[th]
เลอ ลีฟเรอ เดส์ เรอลีฌอง (หนังสือ เกี่ยว กับ ศาสนา, ภาษา ฝรั่งเศส) สารานุกรม ซึ่ง จําหน่าย อย่าง กว้างขวาง ใน ฝรั่งเศส เรียก ประเพณี นี้ ว่า เป็น พิธี อย่าง หนึ่ง และ จัด พิธี นี้ ไว้ ใน หมู่ “พิธี ฝ่าย โลก.”
Tagalog[tl]
Tinatawag ng le livre des religions (The Book of Religions), isang ensayklopidiya na malawakang ipinamahagi sa Pransiya, ang kaugaliang ito na isang ritwal at itinala na kabilang sa “seremonyang sekular.”
Tswana[tn]
Saetlopedia ya Le livre des religions (Buka ya Ditumelo) e e anamisitsweng thata kwa Fora, e bitsa mokgwa ono gore ke ngwaokobamelo mme e o tsentse mo lenaaneng la “dingwao tsa lefatshe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu encyclopedia iitegwa Le livre des religions (Bbuku Lyabukombi) iimwaisigwa kapati mu France, oku kusekelela kwiitwa kuti ncilengwa alimwi kubikkidwe antoomwe “atunsiya-nsiya twanyika.”
Tsonga[ts]
Le livre des religions (Buku Ya Vukhongeri), ku nga nsonga-vutivi lowu hangalasiweke swinene eFurwa, wu vula leswaku mukhuva lowu i mihivahivana naswona wu xaxametiwe exikarhi ka “mihivahivana ya tiko.”
Tatar[tt]
Франциядә билгеле булган «Le livre des religions» дигән энциклопедиядә туган көн үткәрү — йола дип атала һәм ул «халыкның гореф-гадәтләр» исемлегенә кертелгән.
Twi[tw]
Le livre des religions (Nhoma a Ɛka Ɔsom Ahorow Ho Asɛm), nhoma bi a ɛka wiase nneɛma ahorow ho asɛm a wɔakyekyɛ no pii wɔ France, frɛ saa adeyɛ yi sɛ amanne, na ɛde ka “wiase amanne ahorow” ho.
Tahitian[ty]
Te pii nei te hoê buka parau paari tei opere-rahi-hia i te fenua Farani oia hoi Le livre des religions (Te buka o te mau haapaoraa), i teie ohipa matauhia ei peu tutuu e ua tabulahia te reira i roto i te mau “peu tutuu a te nunaa.”
Ukrainian[uk]
Енциклопедія «Le livre des religions» («Книжка про релігії»), широко розповсюджена у Франції, називає цей звичай ритуалом і наводить його серед «світських церемоній».
Xhosa[xh]
ILe livre des religions (Incwadi Yeenkonzo), eyintyilalwazi esasazwa kulo lonke elaseFransi, ilibiza eli siko ngokuthi sisithethe yaye ilifaka kuludwe “lwemibhiyozo yehlabathi engcwele.”
Yoruba[yo]
Le livre des religions (Ìwé Àwọn Ìsìn), ìwé gbédègbẹ́yọ̀ tí ó ní ìpínkiri tí ó pọ̀ ní ilẹ̀ Faransé, pe àṣà yìí ní ààtò ayẹyẹ, ó sì kà á kún “ààtò ayé.”
Chinese[zh]
在法国销流颇广的百科全书《宗教大全》(Le livre des religions),把庆祝生日视为一种风俗,并把它归类为“非宗教性质的习俗”。
Zulu[zu]
I-livre des religions (Incwadi Yezinkolo), i-encyclopedia exhaphakile eFrance, ibiza lo mkhuba ngokuthi umkhuba onemicikilisho futhi iwubeka ohlwini “lwamasiko endawo.”