Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En nou, vir drie dae en vir drie nagte is ek gemartel, en wel met die pyne van ‘n averdoemde siel.
Bulgarian[bg]
16 И сега, в продължение на три дена и три нощи бях раздиран тъкмо с мъките на апрокълната душа.
Bislama[bi]
16 Mo nao, blong tri dei mo blong tri naet mi bin harem nogud, we i wetem ol soa blong wan sol i kasem panis.
Cebuano[ceb]
16 Ug karon, sulod sa tulo ka mga adlaw ug tulo ka mga gabii ako gisakit, gani uban sa mga kasakit sa usa ka agipanghimaraut nga kalag.
Chuukese[chk]
16 Iwe iei, ren unungat ran me ren unungat pwin ua riaffou, pwan mwo ren ekkewe metekin emon ngun mi poutmwanino.
Czech[cs]
16 A nyní, po tři dny a tři noci jsem byl trýzněn, dokonce bolestmi azatracené duše.
Danish[da]
16 Og se, i tre dage og tre nætter blev jeg martret, ja, med en afordømt sjæls smerter.
German[de]
16 Und nun, drei Tage und drei Nächte lang wurde ich gepeinigt, selbst mit den Schmerzen einer averdammten Seele.
English[en]
16 And now, for three days and for three nights was I racked, even with the apains of a bdamned soul.
Spanish[es]
16 Y por tres días y tres noches me vi atormentado, sí, con las penas de un alma acondenada.
Estonian[et]
16 Ja nüüd, kolm päeva ja kolm ööd piinas mind koguni aneetud hinge valu.
Persian[fa]
۱۶ و اینک، برای سه روز و سه شب من زجر می کشیدم، حتّی با دردهای یک روح لعنت شده.
Fanti[fat]
16 Na afei, nda ebiasa nye adzesaa ebiasa mu na atseetsee sunsuaan me, mpo dɛ ɔkra a awoebu no fɔ no ne yaw.
Finnish[fi]
16 Ja nyt, kolmen päivän ja kolmen yön ajan minua kiduttivat, niin, atuomitun sielun tuskat.
Fijian[fj]
16 Ia oqo au a vakararawataki me tolu na siga ka tolu na bogi, na kena mosi e sa vaka na momosi ni ayalo sa cudruvi.
French[fr]
16 Et alors, pendant trois jours et pendant trois nuits, je fus torturé par les souffrances d’une âme adamnée.
Gilbertese[gil]
16 Ao ngkai, i nanon teniua te ngaina ao teniua te bong I a bon kammarakaki, ni marakin te aomata ae akabuakakaaki.
Guarani[gn]
16 Ha koʼág̃a, mbohapy ára ha mbohapy pyharekue ajejopy, jepe peteĩ ánga oñekondenáva jehasaʼasy reheve.
Hindi[hi]
16 और अब, मैं तीन दिनों और तीन रातों तक पीड़ा में था, यहां तक कि एक श्रापित आत्मा की पीड़ा में था ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag karon, sa sulod sang tatlo ka adlaw kag sa sulod sang tatlo ka gab-i ako ginsakit, bisan sang mga kasakit sang isa ka ginpakamalaut nga kalag.
Hmong[hmn]
16 Thiab nim no, kuv tau raug tsim txom tau peb hnub thiab peb hmos, twb raug tej kev mob ntawm ib tug neeg txhaum.
Croatian[hr]
16 I evo, tri dana i tri noći bijah raspet, i to bolima aproklete duše.
Haitian[ht]
16 Kounyeya, pou twa jou ak twa nwit, m te kòde anba touman, menm anba doulè yon nanm ki adane.
Hungarian[hu]
16 És most három napig és három éjen át kínoztak egy aelkárhozott lélek fájdalmai.
Armenian[hy]
16 Եվ արդ, երեք օրվա եւ երեք գիշերվա ընթացքում պրկված էի ես, նույնիսկ ցավերով աանիծված հոգու:
Indonesian[id]
16 Dan sekarang, selama tiga hari dan selama tiga malam aku tersiksa, bahkan oleh rasa sakit dari jiwa yang aterlaknat.
Igbo[ig]
16 Ma ugbua, mkpụrụ ụbọchị atọ na mkpụrụ abalị atọ ka atara m nnukwu ahụhụ, ọbụna jiri mgbu nile nke amkpụrụ-obi a mara ikpe.
Iloko[ilo]
16 Ket ita, nasaplitak iti uneg ti tallo nga aldaw ken tallo a rabii, a simmarut ti saem ti anailunod a kararua.
Icelandic[is]
16 Og í þrjá daga og þrjár nætur kvaldist ég, já, kvölum adæmdrar sálar.
Italian[it]
16 Ed ora, per tre giorni e per tre notti fui angosciato, sì, con le pene di un’aanima dannata.
Japanese[ja]
16 さて、 三 みっ 日 か 三 み 晩 ばん 、わたし は まさに 1 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う けた 者 もの の 苦 く 痛 つう に 責 せ めさいなまれた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Anajwan ut, chiru oxibʼ kutan ut oxibʼ qʼojyin kinyotʼeʼ, rikʼin xrahil jun li aamej li akʼeebʼil saʼ tojbʼa-maak.
Khmer[km]
១៦ហើយ ឥឡូវ នេះ អស់ បី យប់ បី ថ្ងៃ ឪពុក ត្រូវ បាន ញាំញី ដោយ ការ ឈឺ ចាប់ នៃ ព្រលឹង ដែល កជាប់ ទោស។
Korean[ko]
16 이에 이제 사흘 낮과 사흘 밤 동안을 내가 실로 ᄀ저주받은 영혼의 고통으로 괴로움을 당하였느니라.
Kosraean[kos]
16 Ac inge, ke lwen tolu ac fong tolu nga ahkkweokyeyuck, finne ke kweok luhn sie nguhn tuhlac.
Lingala[ln]
16 Mpe sikawa, mpo ya mikolo misato mpe butu isato naniokwamaki, kutu na bolozi bwa bozo botumbolami.
Lao[lo]
16 ແລະ ບັດ ນີ້, ພໍ່ ຕ້ອງ ທົນ ທຸກທໍລະ ມານ ຢູ່ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ສາມ ຄືນ, ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ອັບ ປະ ໂຫຍດ.
Lithuanian[lt]
16 Ir dabar, tris dienas ir tris naktis aš buvau kankinamas, būtent apasmerktos sielos kančiomis.
Latvian[lv]
16 Un tad, trīs dienas un trīs naktis es tiku spīdzināts, patiesi ar anolādētas dvēseles sāpēm.
Malagasy[mg]
16 Ary ankehitriny, nandritra ny telo andro sy telo alina aho dia nijaly tamin’ ny fanaintainan’ ny afanahy voaozona.
Marshallese[mh]
16 Im kiiō, ium̧win jilu raan im ium̧win jilu bon̄ iaar widbwebwe, em̧ool kōn metak ko an juon ajetōb eatajinemjen.
Mongolian[mn]
16Мөн эдүгээ, гурван өдөр мөн гурван шөнийн турш, бүр яллагдсан бодгалийн өвдөлтөөр би тарчлав.
Malay[ms]
16 Dan sekarang, selama tiga hari dan selama tiga malam aku terseksa, bahkan oleh rasa sakit jiwa yang terlaknat.
Norwegian[nb]
16 Og i tre dager og tre netter ble jeg plaget med en afordømt sjels smerter.
Nepali[ne]
१६ अनि अब, तीन दिन र तीन रातसम्म एक दोषी आत्माका वेदनाहरूका साथ म यातनामा सताइएको थिएँ।
Dutch[nl]
16 En nu, drie dagen en drie nachten lang werd ik gepijnigd, ja, met de pijnen van een averdoemde ziel.
Pangasinan[pag]
16 Tan natan, dia ed loob na talora ya agew tan talora a labi siak so atagentagen, angan dia ed saray irap na sakey a naayew a kamarerua.
Portuguese[pt]
16 E durante três dias e três noites fui atormentado pelas dores de uma alma acondenada.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Cunan, quimsa punllacunata quimsa tutacunata ashtaca llaquichishca carcani, shuj llaquichi tucushca almapaj llaquiricunahuanbash.
Romanian[ro]
16 Şi acum, timp de trei zile şi trei nopţi am fost sfâşiat, chiar cu durerile unui suflet acondamnat.
Russian[ru]
16 И ныне, три дня и три ночи я был истязаем, да, муками апроклятой души.
Slovak[sk]
16 A teraz, po tri dni a po tri noci som bol trýznený, dokonca bolesťami zatratenej duše.
Samoan[sm]
16 Ma o lenei, mo le tolu ao ma le tolu po sa falo tigaina ai au, i tiga o se agaga lava ua afaasalaina.
Shona[sn]
16 Uye zvino, kwemazuva matatu neusiku hutatu ndakanga ndichinetswa, kana nokurwadziwa kwemweya awakaraswa.
Serbian[sr]
16 И ето, три дана и три ноћи бејах раздиран, и то боловима душе проклете.
Swedish[sv]
16 Och i tre dagar och i tre nätter plågades jag, ja, med en afördömd själs kval.
Swahili[sw]
16 Na sasa, kwa usiku tatu na kucha tatu niliteseka, hata na uchungu wa anafsi iliyolaaniwa.
Thai[th]
๑๖ และบัดนี้, พ่อต้องทรมานอยู่สามวันกับสามคืน, แม้ด้วยความเจ็บปวดของจิตวิญญาณที่อัปมงคลก.
Tagalog[tl]
16 At ngayon, sa loob ng tatlong araw at tatlong gabi ako ay giniyagis, maging ng mga pasakit ng isang aisinumpang kaluluwa.
Tswana[tn]
16 Mme jaanong, malatsi a le mararo le masigo a le mararo ke ne ke ngamogile, le ka ditlhabi tsa botho jo bo hutsitsweng tota.
Tongan[to]
16 Pea ko ʻeni, naʻe ʻaho ʻe tolu mo e pō ʻe tolu hoku fakamamahiʻi, ʻi he ngaahi mamahi ʻo ha laumālie kuo afakamalaʻiaʻi.
Tok Pisin[tpi]
16 Na nau, tru tumas ol pen long wanpela sol i bin bagarap na bin kukim mi long tripela de na tripela nait.
Turkish[tr]
16 Ve şimdi, üç gün üç gece cehennem ateşiyle yanan bir ruhun çektiği acıları çektim.
Twi[tw]
16 Na afei, nansa ne anadwo mmiɛnsa na ɔteetee funyann me te sɛ ɔkra a wɔabu no fɔ.
Ukrainian[uk]
16 І ось, протягом трьох днів і трьох ночей був я виснажений, а саме муками апроклятої душі.
Vietnamese[vi]
16 Và bấy giờ, suốt ba ngày ba đêm cha đã bị xâu xé với những nỗi đau đớn của một alinh hồn bị kết tội.
Xhosa[xh]
16 Kwaye ngoku, kangangeentsuku ezintathu nakangangobusuku obuthathu ndathuthunjiswa, kwanangazo iintlungu zomphefumlo aogwetyiweyo.
Yapese[yap]
16 Ere chiney, e dalip e rran nge dalip e nepʼ ni kug gafgow, ni gechig ko amith ni matay e yaʼel.
Chinese[zh]
16三天三夜,我深为a被定罪的灵魂的痛苦所苦。
Zulu[zu]
16 Manje, izinsuku ezintathu kanye nobusuku obuthathu ngahlushwa, ngisho nangobuhlungu abomphefumulo oyiswe ekujezisweni.