Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het Jehovah agt keer ’n vraag oor Sy oordeel gevra.
Amharic[am]
አብርሃም፣ ያስተላለፈውን ፍርድ አስመልክቶ ለይሖዋ ስምንት ጊዜ ጥያቄ አቅርቧል።
Arabic[ar]
فقد طرح ابراهيم على يهوه ثماني مرات اسئلة تتعلَّق بالحكم الذي اصدره.
Central Bikol[bcl]
Si Abraham naghapot ki Jehova nin walong beses mapadapit sa Saiyang paghokom.
Bemba[bem]
Abrahamu aipwishe Yehova imiku 8 ukulosha ku fyo Ali no kupingula iyi misumba.
Bulgarian[bg]
Авраам осем пъти питал Йехова относно неговата присъда.
Bislama[bi]
Ebraham i askem kwestin long Jeova eit taem long wan fasin we i soem se hem i gat respek long jajmen blong Jeova.
Bangla[bn]
যিহোবার বিচারের বিষয়ে অব্রাহাম আট বার তাঁকে প্রশ্ন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nangutanag walo ka beses si Abraham kang Jehova bahin sa Iyang hukom.
Czech[cs]
Abraham se Jehovy osmkrát dotazoval na jeho rozsudek.
German[de]
Acht Mal stellte Abraham Jehova Fragen zu dem Strafgericht.
Ewe[ee]
Abraham bia nya Yehowa zi enyi sɔŋ le Eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ ŋu.
Efik[efi]
Abraham ama obụp Jehovah mbụme utịm ikatiaita aban̄a ubiereikpe Esie.
Greek[el]
Ο Αβραάμ ρώτησε οχτώ φορές τον Ιεχωβά σχετικά με την κρίση Του.
English[en]
Abraham inquired of Jehovah eight times respecting His judgment.
Estonian[et]
Aabraham päris Jehoovalt kaheksa korda tema kohtumõistmise kohta.
Finnish[fi]
Kahdeksan kertaa Abraham tiedusteli Jehovalta hänen tuomioonsa liittyviä seikkoja.
Fijian[fj]
Vakawalu na nona tarogi Jiova o Eparama me baleta na nona vakataulewa.
French[fr]
À huit reprises, Abraham a demandé à Jéhovah de quelle manière il exercerait son jugement.
Ga[gaa]
Abraham bi Yehowa saji shii kpaanyɔ sɔŋŋ yɛ E-kojomɔi lɛ ahe.
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમે આવનાર વિનાશ વિષે આઠ વાર પૂછ્યું.
Gun[guw]
Ablaham kanhose Jehovah whla ṣinatọ̀n gando whẹdida Etọn go.
Hebrew[he]
שמונה פעמים עתר אברהם ליהוה באשר למשפטו.
Hindi[hi]
यहोवा के इस न्यायदंड के बारे में इब्राहीम ने आठ बार उससे पूछताछ की।
Hiligaynon[hil]
Walo ka beses nga namangkot si Abraham kay Jehova tuhoy sa Iya paghukom.
Croatian[hr]
Abraham je osam puta tražio od Jehove jamstvo da će suditi pravedno.
Hungarian[hu]
Ábrahám nyolcszor fordult Jehovához az ítéletével kapcsolatban.
Armenian[hy]
Հարգելով Եհովայի դատելու իրավունքը՝ Աբրահամը ութ անգամ հարց տվեց նրան։
Indonesian[id]
Abraham bertanya kepada Yehuwa sebanyak delapan kali sehubungan dengan penghakiman-Nya.
Igbo[ig]
Ebreham jụrụ Jehova ugboro atọ banyere ikpe Ya.
Iloko[ilo]
Namin-walo a nagimtuod ni Abraham ken ni Jehova mainaig iti panangukomna.
Italian[it]
Otto volte Abraamo interrogò Geova in merito al giudizio che avrebbe eseguito.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಆತನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಕುರಿತು ಎಂಟು ಬಾರಿ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
아브라함은 여호와의 심판에 관해 그분께 여덟 번이나 질문하였습니다.
Lingala[ln]
Abalayama atunaki Yehova mbala mwambe mituna na ntina na etumbu oyo akanaki kopesa bingumba yango.
Lozi[loz]
Abrahama n’a buzize Jehova h’a 8 ka za katulo ya Hae.
Luba-Lulua[lua]
Abalahama wakebeja Yehowa misangu muanda mukulu bua kumanya tshivuaye ukeba kuenza.
Luvale[lue]
Apalahama ehwile Yehova mapapa 8 kutalisa kukusopesa Chenyi.
Latvian[lv]
Astoņas reizes Ābrahāms jautāja par lēmumu, ko Jehova bija pieņēmis.
Malagasy[mg]
Nanontany azy imbalo momba ny didim-pitsarany i Abrahama.
Malayalam[ml]
ആ നഗരങ്ങളുടെമേലുള്ള യഹോവയുടെ ന്യായവിധിയെക്കുറിച്ച് അബ്രാഹാം എട്ടു തവണ അവനോടു ചോദിച്ചു.
Maltese[mt]
Abraham staqsa lil Ġeħova tmien darbiet dwar il- ġudizzju Tiegħu.
Burmese[my]
အာဗြဟံသည် ယေဟောဝါ၏ တရားစီရင်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ ရှစ်ကြိမ်တိုင် မေးမြန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Åtte ganger stilte Abraham spørsmål med hensyn til Jehovas dom.
Nepali[ne]
यहोवाले ल्याउनुहुने इन्साफबारे अब्राहामले आठ चोटिसम्म प्रश्न गरे।
Dutch[nl]
Abraham informeerde achtmaal bij Jehovah naar Zijn oordeelsvoltrekking.
Northern Sotho[nso]
Aborahama o ile a botšiša Jehofa ka makga a seswai mabapi le kahlolo ya Gagwe.
Nyanja[ny]
Abrahamu anafunsa Yehova nthawi eyiti za mmene Yehovayo aweruzire mizindayi.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਅੱਠ ਵਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ।
Pangasinan[pag]
Aminwalon akitawalan si Abraham ed si Jehova nipaakar ed pangukom To.
Papiamento[pap]
Abraham a puntra Yehova ocho biaha tokante Su huisio.
Pijin[pis]
Eitfala taem Abraham kwestinim Jehovah abaotem judgment bilong Hem.
Polish[pl]
Abraham osiem razy pytał Go w sprawie tego wyroku.
Portuguese[pt]
Abraão indagou oito vezes a Jeová a respeito de Seu julgamento.
Romanian[ro]
Avraam i-a pus de opt ori întrebări lui Iehova în legătură cu judecata Sa.
Sango[sg]
Abraham ahunda lani Jéhovah fani miombe ti bâ tongana nyen Jéhovah ayeke fâ ngbanga ni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ගෙනෙන්න යන විනාශය ගැන ආබ්රහම් ඔහුගෙන් අට සැරයක් ප්රශ්න කළා.
Slovak[sk]
Abrahám osemkrát položil Jehovovi otázku v súvislosti s jeho rozsudkom.
Slovenian[sl]
Abraham je Jehova osemkrat vprašal glede njegove sodbe.
Samoan[sm]
E faavalu ona talosaga atu Aperaamo iā Ieova e faatatau i Lana faamasinoga.
Shona[sn]
Abrahamu akabvunza Jehovha kasere nezvokutonga Kwake.
Albanian[sq]
Abrahami e pyeti tetë herë Jehovain në lidhje me vendimin që do të merrte.
Serbian[sr]
Avraham je osam puta Jehovi postavljao pitanja o Njegovoj presudi.
Southern Sotho[st]
Abrahama o ile a botsa Jehova ka makhetlo a robeli mabapi le kahlolo eo Jehova a neng a tla e etsa.
Swahili[sw]
Abrahamu alimuuliza Yehova mara nane kuhusu hukumu Yake.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu alimuuliza Yehova mara nane kuhusu hukumu Yake.
Tamil[ta]
அப்பட்டணங்களின் நியாயத்தீர்ப்பு சம்பந்தமாக யெகோவாவிடம் ஆபிரகாம் எட்டு முறை விசாரித்தார்.
Telugu[te]
అబ్రాహాము యెహోవా తీర్పు గురించి ఆయనను ఎనిమిదిసార్లు అడిగాడు.
Thai[th]
อับราฮาม ได้ ทูล ถาม พระ ยะโฮวา ถึง แปด ครั้ง เกี่ยว กับ การ พิพากษา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ንየሆዋ ንፍትሑ ብዚምልከት ሸሞንተ ሳዕ እዩ ሓቲትዎ።
Tagalog[tl]
Walong beses na nagtanong si Abraham kay Jehova tungkol sa Kaniyang hatol.
Tswana[tn]
Aborahame o ne a botsa Jehofa ka makgetlho a le robedi ka katlholo ya Gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘eke tu‘o valu ‘a ‘Ēpalahame kia Sihova ‘o fekau‘aki mo ‘Ene fakamāú.
Tok Pisin[tpi]
Inap 8-pela taim Abraham i toktok long Jehova long bagarap Em i laik kamapim.
Turkish[tr]
İbrahim Yehova’ya hükmüyle ilgili sekiz kez soru sordu.
Tsonga[ts]
Abrahama u vutisise Yehovha ka nhungu malunghana ni vuavanyisi bya Yena.
Twi[tw]
Abraham bisaa Yehowa atemmu no ho nsɛm mpɛn awotwe.
Urdu[ur]
جب ابرہام کو پتہ چلا کہ یہوواہ خدا سدوم اور عمورہ کو تباہ کرنے والا ہے تو اُس نے آٹھ مرتبہ خدا سے اس عدالت کے بارے میں سوال کِیا۔
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham đã nài xin Đức Giê-hô-va tám lần liên quan đến sự phán xét của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Walo ka beses nga ginpakianhan ni Abraham hi Jehova mahitungod han Iya paghukom.
Wallisian[wls]
Neʼe kolekole tuʼa valu e Apalahamo kiā Sehova ʼo ʼuhiga mo Tana fai fakamāu.
Xhosa[xh]
UAbraham wabuza kuYehova izihlandlo ezisibhozo ngokuphathelele umgwebo wakhe.
Yoruba[yo]
Ìgbà mẹ́jọ ni Ábúráhámù béèrè àwọn ìbéèrè kan lọ́wọ́ Jèhófà nípa ìdájọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
关于耶和华对所多玛、蛾摩拉的判决,亚伯拉罕先后八次向耶和华提出问题,但耶和华一点也没有不耐烦,也没有生气。
Zulu[zu]
U-Abrahama wabuza uJehova izikhathi ezingu-8 mayelana nesahlulelo saKhe.