Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n Jood wat in Babilon gewoon het, sou Jojakim se “derde jaar” die derde jaar van daardie koning se onderhorigheid aan Babilon wees.
Amharic[am]
(2 ነገሥት 23:34፤ 24:1) በባቢሎን ለሚኖር አንድ አይሁዳዊ የኢዮአቄም ‘ሦስተኛ ዓመት’ ማለት ለባቢሎን እንደራሴ ንጉሥ ሆኖ ማገልገል የጀመረበት ሦስተኛ ዓመት ማለት ነው።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٢٣:٣٤؛ ٢٤:١) وهكذا تكون «السنة الثالثة» ليهوياقيم، بالنسبة الى يهودي يعيش في بابل، السنةَ الثالثة لتبعيّة هذا الملك لبابل.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 23:34; 24:1) Ku baYuda baleikala mu Babele, ‘umwaka wa butatu’ mu kuteka kwa kwa Yehoyakimu wali mwaka wa butatu ku kuba imfumu yaletungululwa kuli Babele.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 23:34; 24:1) За един юдей, живеещ във Вавилон, „третата година“ на Йоаким би била третата година откакто този цар е подчинен на Вавилон.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 23: 34; 24:1) Alang sa usa ka Hudiyo nga nagpuyo sa Babilonya, ang “ikatulo ka tuig” ni Jehoiakim mao ang ikatulong tuig sa mapasakopong pag-alagad nianang haria sa Babilonya.
Czech[cs]
(2. Královská 23:34; 24:1) Pro Žida, který žil v Babylóně, byl Jehojakimův ‚třetí rok‘ třetím rokem jeho vazalské služby Babylónu.
Danish[da]
(2 Kongebog 23:34; 24:1) For en jøde i Babylon ville Jojakims „tredje år“ være hans tredje år som vasalkonge under Babylon.
German[de]
Könige 23:34; 24:1). Für einen Juden in Babylon war Jojakims „drittes Jahr“ das dritte Jahr dieses Königs als Vasall Babylons.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 23:34; 24:1) Le Yudatɔ siwo le Babilon ƒe susu nu la, Yoyakim ƒe fiaɖuɖu ƒe “ƒe etɔ̃lia” anye fiateƒenɔla ma ƒe dɔwɔwɔ na Babilon ƒe ƒe etɔ̃lia.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 23:34· 24:1) Για κάποιον Ιουδαίο που ζούσε στη Βαβυλώνα, το «τρίτο έτος» του Ιωακείμ θα ήταν το τρίτο έτος της υποτέλειας αυτού του βασιλιά στη Βαβυλώνα.
English[en]
(2 Kings 23:34; 24:1) To a Jew living in Babylon, Jehoiakim’s “third year” would have been the third year of that king’s vassal service to Babylon.
Spanish[es]
Para un judío que viviera en Babilonia, el “tercer año” del rey Jehoiaquim habría sido el tercer año de su vasallaje a Babilonia.
Persian[fa]
( ۲پادشاهان ۲۳:۳۴؛ ۲۴:۱) برای یک یهودی مقیم بابل، «سومین سال» یَهُویاقیم به معنی سومین سال او به عنوان پادشاه دستنشاندهٔ بابل بود.
Finnish[fi]
(2. Kuninkaiden kirja 23:34; 24:1.) Babylonissa asuvalle juutalaiselle Jojakimin ”kolmas vuosi” olisi ollut tuon kuninkaan kolmas vuosi Babylonian vasallina.
French[fr]
Pour un Juif qui vivait à Babylone, la “ troisième année ” de Yehoïaqim était donc la troisième année où ce roi était vassal de Babylone.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 23:34; 24:1) Kɛha Yudanyo ni hiɔ Babilon lɛ, Yehoiakim “afi ni ji etɛ lɛ” baafee afii etɛ ni nakai maŋtsɛ lɛ kɛsɔmɔ Babilon.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 23:34; 24:1) Na Juvi he nọ nọ̀ Babilọni, “Owhe atọ̀ntọ” Jehọiakimi tọn na ko yin owhe atọ̀ntọ devizọnwiwa ahọlu enẹ tọn taidi tẹnmẹ-pọntọ de na Babilọni.
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 23:34; 24:1) Para sa isa ka Judiyo nga nagapuyo sa Babilonia, ang “ikatlo nga tuig” ni Joaquim amo ang ikatlo nga tuig sang pagpasakop sadto nga hari sa Babilonia.
Hungarian[hu]
Egy Babilonban élő zsidó számára Jojákim „harmadik esztendeje” a király Babilonnak végzett vazallusi szolgálatának harmadik évét jelentette.
Indonesian[id]
(2 Raja 23:34; 24:1) Bagi orang-orang Yahudi yang tinggal di Babilon, ”tahun ketiga” pemerintahan Yehoyakim adalah tahun ketiga masa pelayanan Yehoyakim sebagai raja bawahan untuk Babilon.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 23:34; 24:1) Nye onye Juu bi na Babilọn, “afọ nke atọ” nke Jehoiakim gaara abụ afọ nke atọ nke eze ahụ nọ n’okpuru ijere Babilọn ozi.
Italian[it]
(2 Re 23:34; 24:1) Per un ebreo che viveva a Babilonia, il “terzo anno” di Ioiachim sarebbe stato il terzo anno del suo vassallaggio a Babilonia.
Japanese[ja]
列王第二 23:34; 24:1)バビロンに住むユダヤ人にとって,エホヤキムの「第三年」は,その王がバビロンに属国の王として仕えるようになった第三年に相当するはずです。
Korean[ko]
(열왕기 둘째 23:34; 24:1) 바빌론에 살고 있던 유대인에게 있어서 여호야김 재위 “제삼 년”이란, 그 왕이 바빌론에 예속된 왕이 된 지 제삼 년을 의미하였을 것입니다.
Ganda[lg]
(2 Bassekabaka 23:34; 24:1) Eri Omuyudaaya mu Babulooni, omwaka gwa Yekoyakimu “ogw’okusatu” gwe gwandibadde omwaka ogw’okusatu nga kabaka oyo akolera ku biragiro bya Babulooni.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 23:34; 24:1) Mpo na Moyuda oyo azalaki kofanda na Babilone, “mbula ya misato” ya Yoyakimi ezalaki mbula na ye ya misato kobanda ntango mokonzi ya Babilone atyaki ye mokonzi.
Lozi[loz]
(2 Malena 23:34; 24:1) Ku Mujuda ya n’a pila mwa Babilona, “mwaha wa bulalu” wa puso ya Jojakimi ne u ka ba mwaha wa bulalu wa butanga bwa mulena y’o ku Babilona.
Macedonian[mk]
Царства 23:34; 24:1). За еден Евреин кој живеел во Вавилон, „третата година“ на Јоаким би била трета година од вазалната служба на овој цар на Вавилон.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 23:34; 24:1) ബാബിലോണിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു യഹൂദനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, യെഹോയാക്കീമിന്റെ ‘മൂന്നാം ആണ്ട്,’ ബാബിലോന്റെ സാമന്ത രാജാവായുള്ള അവന്റെ മൂന്നാമത്തെ വർഷം ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၃:၃၄; ၂၄:၁) ဗာဗုလုန်တွင်နေထိုင်သည့် ဂျူးတစ်ဦးအဖို့ ယောယကိမ်နန်းစံ “တတိယနှစ်” သည် ဗာဗုလုန်ကို ဘဏ္ဍာဆက်ရသည့် ထိုမင်း၏ တတိယနှစ်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
(2. Kongebok 23: 34; 24: 1) For en jøde som bodde i Babylon, ville Jehojakims ’tredje år’ ha vært det tredje året denne kongen var Babylons vasall.
Nepali[ne]
(२ राजा २३:३४; २४:१) बेबिलोनमा बस्ने यहूदीको लागि यहोयाकीमको “तेस्रो वर्ष” बेबिलोनका सामन्ती शासकको रूपमा तिनले शासन गरिरहेको तेस्रो वर्ष नै हुने थियो।
Dutch[nl]
Voor een jood in Babylon zou Jojakims „derde jaar” het derde jaar van diens vazalschap aan Babylon zijn geweest.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 23:34; 24:1) Kwa Myuda wokhala m’Babulo, “chaka chachitatu” cha Yehoyakimu chikanakhalanso chaka chachitatu cha ufumu wake waung’onowo kwa Babulo.
Papiamento[pap]
(2 Reynan 23:34; 24:1) Pa un hudiu cu a biba na Babilonia, e “di tres aña” di Jehoiakim lo tabata e tercer aña di su servicio como rey subordiná na Babilonia.
Polish[pl]
Dla Żyda mieszkającego w Babilonie „trzecim rokiem” Jehojakima był trzeci rok jego panowania w wasalnej zależności od tego mocarstwa.
Portuguese[pt]
(2 Reis 23:34; 24:1) Para o judeu que vivesse em Babilônia, o “terceiro ano” de Jeoiaquim seria o terceiro ano de serviço desse rei como vassalo de Babilônia.
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al unui evreu care trăia în Babilon, „al treilea an al domniei lui Ioiachim“ însemna al treilea an de serviciu al regelui respectiv ca vasal al Babilonului.
Kinyarwanda[rw]
Ku Muyahudi wabaga i Babuloni, “[u]mwaka wa gatatu” wa Yehoyakimu wari umwaka wa gatatu uwo mwami yari amaze akora umurimo wo kuba umwami utegekera Babuloni.
Slovak[sk]
(2. Kráľov 23:34; 24:1) Pre Žida žijúceho v Babylone by bol „tretí rok“ Jehojakima tretím rokom vazalskej služby tohto kráľa — vazalskej služby Babylonu.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 23:34; 24:1) Za Juda, živečega v Babilonu, je bilo Jojakimovo ,tretje leto‘ v resnici tretje leto králjeve vazalne službe Babilonu.
Samoan[sm]
(2 Tupu 23:34; 24:1) I le malamalamaga o tagata Iutaia sa i Papelonia, o le “tolu o tausaga” o Ioakima, o le tolu lea o tausaga o auauna o se tupu i lalo o le pulega a Papelonia.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 23:34; 24:1) KumuJudha aigara muBhabhironi, “gore rechitatu” raJehoiakimi raizove gore rechitatu rebasa ramambo uyu aiva pasi peBhabhironi.
Serbian[sr]
Kraljevima 23:34; 24:1). Za Jevreje koji su živeli u Vavilonu, Joakimova „treća godina“ bila bi treća godina vazalskog služenja tog kralja Vavilonu.
Sranan Tongo[srn]
Gi wan Dyu di ben e libi na Babilon, a di fu „dri yari” fu a tiri fu Yoyakim ben sa musu de a di fu dri yari di a kownu dati ben e dini leki vasal-kownu fu Babilon.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 23:34; 24:1) Ho Mojuda ea neng a phela Babylona, “selemo sa boraro” sa Jojakime e ne e tla ba selemo sa boraro sa ha morena enoa a sebeletsa Babylona e le mohlanka.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 23:34; 24:1) För en jude som bodde i Babylon skulle Jehojakims ”tredje år” ha varit hans tredje år som vasallkung under Babylon.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 23:34; 24:1) Kwa Myahudi aliyekuwa akiishi Babiloni, “mwaka wa tatu” wa Yehoyakimu ungalikuwa mwaka wa tatu wa mfalme huyo kibaraka wa kutumikia Babiloni.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 23:34; 24:1) பாபிலோனில் வாழ்ந்த ஒரு யூதருக்கு, யோயாக்கீமின் “மூன்றாம் வருஷம்” என்பது, பாபிலோனின்கீழ் சிற்றரசராய் அவர் சேவித்த மூன்றாம் வருடத்தை அர்த்தப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 23:34; 24:1) สําหรับ ชาว ยิว ที่ อยู่ ใน บาบูโลน “ปี ที่ สาม” ของ ยะโฮยาคิม จึง เป็น ปี ที่ สาม ของ กษัตริย์ องค์ นั้น ที่ รับใช้ ภาย ใต้ บาบูโลน.
Tagalog[tl]
(2 Hari 23:34; 24:1) Para sa isang Judio na nabubuhay sa Babilonya, ang “ikatlong taon” ni Jehoiakim ay ang ikatlong taon ng basalyong paglilingkod ng haring ito sa Babilonya.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 23:34; 24:1) Mo Mojudeng yo o nnang kwa Babelona, ‘ngwaga wa boraro’ wa ga Jehoiakime e ne e tla nna ngwaga wa boraro wa fa e sa le kgosi eo e le mo maemong a a kwa tlase a go direla Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 23:34; 24:1) Kumu Juda wakali kukkala mu Babuloni, “mwaka watatu” wa Jehoyakimu nowakaba mwaka watatu wamwami oyo wakubeleka kali mwami musyoonto mu Babuloni.
Turkish[tr]
(II. Kırallar 23:34; 24:1) Babil’de yaşayan bir Yahudi için Yehoyakim’in “üçüncü yılı,” bu kralın Babil’e vasallığının üçüncü yılıdır.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 23:34; 24:1) Eka Muyuda loyi a tshamaka eBabilona, ‘lembe ra vunharhu’ ra Yoyakimi a ri fanele ri va lembe ra vunharhu ra ntirho wo khomela wa hosi yoleyo eBabilona.
Twi[tw]
(2 Ahene 23:34; 24:1) Na Yudani a ɔte Babilon bebu Yehoiakim “afe a ɛto so abiɛsa” no sɛ mfe a saa ɔhene no de som Babilon no nea ɛto so abiɛsa.
Urdu[ur]
(۲-سلاطین ۲۳:۳۴؛ ۲۴:۱) بابل میں رہنے والے کسی یہودی کیلئے یہویقیم کا ”تیسرا سال“ بابل کیلئے اُس بادشاہ کی باجگزاری کا تیسرا سال ہی تھا۔
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 23:34; 24:1) Đối với một người Do Thái sống ở Ba-by-lôn, thì năm “thứ ba” đời vua Giê-hô-gia-kim là năm thứ ba vua chư hầu này thần phục Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 23:34; 24:1) Para ha usa nga Judio nga nag-uukoy ha Babilonya, an kan Jehoyakim “ikatulo ka tuig” amo man an ikatulo ka tuig nga pag-alagad hito nga kabulig han hadi ha Babilonya.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 23:34; 24:1) KumYuda owayehlala eBhabhiloni, ‘umnyaka wesithathu’ kaYehoyakim wawungumnyaka wesithathu wenkonzo yaloo kumkani uphethwe yiBhabhiloni.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 23:34; 24:1) Lójú Júù kan tí ń gbé ní Bábílónì, “ọdún kẹta” Jèhóákímù yóò jẹ́ ọdún kẹta tí ọba náà ti ń sin Bábílónì.
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 23:34; 24:1) KumJuda ohlala eBabiloni, “unyaka wesithathu” kaJehoyakimi kwakungaba unyaka wesithathu wokusebenza kwakhe ekhonza eBabiloni.