Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Především, dámy a pánové, je uznání kosovské nezávislosti dárkem pro postupnou islamizaci Evropy, a o to nám, myslím, nešlo.
Danish[da]
Anerkendelsen af Kosovos uafhængighed er først og fremmest en gave til den islamisering af Europa, der finder sted, og det er vist ikke meningen.
German[de]
In erster Linie, meine Damen und Herren, ist die Anerkennung der kosovarischen Unabhängigkeit ein Geschenk für die zunehmende Islamisierung Europas, und ich denke nicht, dass irgendjemand hier dies beabsichtigt hat.
Greek[el]
Πάνω από όλα, κυρίες και κύριοι, η αναγνώριση της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου είναι δώρο για τον σταδιακό εξισλαμισμό της Ευρώπης, και δεν νομίζω ότι αυτό είναι σκοπός κανενός από εμάς.
English[en]
Above all, ladies and gentlemen, recognition of Kosovan independence is a gift for the progressive Islamisation of Europe, and I do not think that any of us meant that to happen.
Spanish[es]
Señoras y señores, el reconocimiento de la independencia de Kosovo constituye, ante todo, el pistoletazo de salida de la islamización gradual de Europa, y no creo que ninguno de nosotros desee eso.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, Kosovo iseseisvuse tunnustamine on eelkõige teene Euroopa progresseeruvale islamiseerimisele ning ma ei usu, et ükski meist oleks seda soovinud.
Finnish[fi]
Hyvät naiset ja herrat, Kosovon itsenäisyyden tunnustaminen on ennen kaikkea lahja Euroopassa etenevälle islamilaistumiselle, enkä usko, että kukaan meistä halusi tämän tapahtuvan.
French[fr]
Et par-dessus tout, Mesdames et Messieurs, la reconnaissance de l'indépendance du Kosovo est un cadeau pour l'islamisation progressive de l'Europe, et je ne pense pas qu'aucun d'entre nous ne souhaite voir cela se produire.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim, a koszovói függetlenség elismerése mindenekelőtt Európa fokozatos iszlamizálásának kedvez, és nem hiszem, hogy bármelyikünk is azt kívánná, hogy erre sor kerüljön.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, il riconoscimento dell'indipendenza del Kosovo è soprattutto un regalo per la progressiva islamizzazione dell'Europa, è non credo che qualcuno di noi desideri che ciò accada.
Lithuanian[lt]
Be to, ponios ir ponai, Kosovo nepriklausomybės pripažinimas yra dovana progresyviniam islamo plitimui Europoje, o aš nemanau, kad kas nors iš mūsų to norėtų.
Latvian[lv]
Bet vissvarīgākais, dāmas un kungi, ir tas, ka Kosovas neatkarības deklarācija ir dāvana progresīvajiem Eiropas islāmistiem, un es nedomāju, ka kāds no mums to spēja paredzēt.
Dutch[nl]
Daar komt nog bij, dames en heren, dat de erkenning van Kosovo's onafhankelijkheid een geschenk is voor de voortschrijdende islamisering van Europa, en ik denk niet dat iemand van ons dat heeft bedoeld.
Polish[pl]
Przede wszystkim, drodzy państwo, uznanie niepodległości Kosowa to prezent dla postępującej islamizacji Europy, a o to chyba nam wszystkim nie chodziło.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, o reconhecimento da independência do Kosovo é, acima de tudo, um convite à islamização progressiva da Europa. Penso que nenhum de nós quer que tal aconteça.
Slovak[sk]
Predovšetkým je však uznanie nezávislosti Kosova, vážené dámy a páni, darom pre postupujúcu islamizáciu Európy, a domnievam sa, že to si nikto z nás neželal.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, priznavanje neodvisnosti Kosova koristi predvsem stopnjujoči islamizaciji Evrope in prepričan sem, da si nihče od nas ne želi, da se to zgodi.
Swedish[sv]
Framför allt är erkännandet av Kosovos självständighet till fördel för den successiva islamiseringen av Europa, och jag tror inte att någon av oss menade att det skulle ske.