Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe het Jehovah sy lig op sy volk laat skyn?
Amharic[am]
• ይሖዋ ለሕዝቦቹ ብርሃኑን ያበራላቸው በየትኞቹ መንገዶች ነው?
Arabic[ar]
• بأية طرائق اشرق يهوه نوره على شعبه؟
Azerbaijani[az]
• Yehova hansı yollarla öz xalqına işıq verir?
Central Bikol[bcl]
• Sa anong mga paagi pinasirang ni Jehova an saiyang liwanag sa saiyang banwaan?
Bemba[bem]
• Ni mu nshila nshi Yehova alengela ulubuuto lwakwe ukubalikila pa bantu bakwe?
Bulgarian[bg]
• По какви начини Йехова направил така, че светлината му да осияе неговите хора?
Bislama[bi]
• ? Wanem ol rod we Jeova i yusum blong mekem laet blong hem i saen long ol man blong hem?
Bangla[bn]
• কোন্ কোন্ উপায়ে যিহোবা তাঁর লোকেদের ওপর জ্যোতি বর্ষিত করেছেন?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang mga paagi gipadan-ag ni Jehova ang iyang kahayag ibabaw sa iyang katawhan?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun Jiowa a fen attina an we saram won noun kewe aramas?
Seselwa Creole French[crs]
• Dan ki fason Zeova in fer son lalimyer briye lo son pep?
Czech[cs]
• Jakými způsoby Jehova nechává zářit světlo na své služebníky?
Danish[da]
• Hvordan har Jehova ladet lyset skinne på sit folk?
German[de]
• Auf welche Weise ließ Jehova sein Licht über seinem Volk aufleuchten?
Ewe[ee]
• Mɔ kawo nue Yehowa na eƒe kekeli klẽ ɖe eƒe amewo dzi le?
Efik[efi]
• Ke mme usụn̄ ewe ke Jehovah anam un̄wana esie ayama ọnọ ikọt esie?
Greek[el]
• Με ποιους τρόπους έχει κάνει ο Ιεχωβά το φως του να λάμψει πάνω στο λαό του;
English[en]
• In what ways has Jehovah caused his light to shine on his people?
Spanish[es]
• ¿Cómo ha hecho Jehová que su luz brille sobre su pueblo?
Estonian[et]
• Kuidas on Jehoova lasknud oma rahva peale valgust paista?
Persian[fa]
• یَهُوَه به چه طریقی نور خویش را بر امّت خود تابانیده است؟
Finnish[fi]
• Millä tavoin Jehova on pannut valonsa loistamaan kansalleen?
Fijian[fj]
• Ena sala cava soti e vakacila kina o Jiova na nona rarama vei ira na nona tamata?
French[fr]
• De quelles façons Jéhovah a- t- il fait briller sa lumière sur ses serviteurs ?
Ga[gaa]
• Yɛ mɛɛ gbɛ̀i anɔ Yehowa eha ela lɛ ekpɛ́ yɛ ewebii anɔ?
Gilbertese[gil]
• E kanga Iehova n tia ni kaotaa ootana i aoia ana aomata?
Gun[guw]
• Aliho tẹlẹ mẹ wẹ Jehovah ko hẹn hinhọ́n etọn nado tá do omẹ etọn lẹ ji te?
Hausa[ha]
• A wace hanya ce Jehovah ya sa haskensa ya haskaka a kan mutanensa?
Hebrew[he]
• באילו דרכים שופך יהוה את אורו על עמו?
Hindi[hi]
• किन तरीकों से यहोवा ने अपने लोगों पर उजियाला चमकाया है?
Hiligaynon[hil]
• Sa anong mga paagi ginapasilak ni Jehova ang iya kapawa sa iya katawhan?
Hiri Motu[ho]
• Iehova ese edena dala idauidau ai iena taunimanima dekenai iena diari ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
• Na koji je način Jehova prouzročio da svjetlo obasja njegov narod?
Hungarian[hu]
• Hogyan árasztotta ki Jehova a világosságát népére?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս է Եհովան լուսավորել իր ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
• Եհովա ի՞նչ կերպերով պատճառ եղած է որ իր լոյսը ծագի իր ժողովուրդին վրայ։
Indonesian[id]
• Dengan cara apa saja Yehuwa telah membuat terang-Nya bersinar atas umat-Nya?
Igbo[ig]
• N’ụzọ ndị dị aṅaa ka Jehova siworo mee ka ìhè ya mụkwasị ndị ya?
Iloko[ilo]
• Kadagiti ania a pamay-an a pinagsilnag ni Jehova ti lawagna iti ilina?
Icelandic[is]
• Hvernig hefur Jehóva látið ljós skína á fólk sitt?
Isoko[iso]
• Idhere vẹ Jihova o ro ru re elo riẹ o lo mu ahwo riẹ?
Italian[it]
• In quali modi Geova ha fatto rifulgere la sua luce sul suo popolo?
Japanese[ja]
● エホバはどんな面で,ご自分の民の上に光が輝くようにしてこられましたか
Georgian[ka]
• როგორ გაანათა იეჰოვამ თავისი ხალხი?
Kongo[kg]
• Na nki mitindu Yehowa kusalaka nde nsemo na yandi kupela na bansadi na yandi?
Kazakh[kk]
• Қай жағынан Ехоба өзінің халқына нұрын шашуда?
Kalaallisut[kl]
• Jehovap innuttani qaamasumik qanoq qinngorfigai?
Korean[ko]
● 여호와께서는 어떤 방법으로 자신의 백성에게 그분의 빛이 비치게 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
• Muñanyi mashinda Yehoba moalengela kyeya kyanji kusamina pabantu banji?
Kyrgyz[ky]
• Жахаба кандай жолдор менен өз элине жарыгын чачып жатат?
Ganda[lg]
• Ngeri ki Yakuwa mw’ayitidde okuwa abantu be ekitangaala?
Lingala[ln]
• Na ndenge nini Yehova angɛngisi pole likoló ya bato na ye?
Lozi[loz]
• Jehova u monyehezi batu ba hae ka linzila lifi?
Lithuanian[lt]
• Kaip Jehova apšvietė savo tautą?
Luba-Katanga[lu]
• I muswelo’ka ulengeje Yehova mwinya wandi weñenye pa bantu bandi?
Luba-Lulua[lua]
• Mmu mishindu kayi mudi Yehowa muenze bua butoke buende butokeshe bantu bende?
Luvale[lue]
• Jijila muka nazachisanga Yehova hakumunyikila vatu jenyi musana?
Lushai[lus]
• Eng kawngin nge Jehova chuan a mite chungah a êng a chhuah?
Latvian[lv]
• Kā Jehova ir licis atspīdēt gaismai pār saviem kalpiem?
Morisyen[mfe]
• Dan ki bann manyer Zeova finn fer so lalimyer briye lor so pep?
Malagasy[mg]
• Amin’ny fomba ahoana avy no ampamirapiratan’i Jehovah ny fahazavany eo amin’ny vahoakany
Marshallese[mh]
• Ilo wãwen et ko Jehovah ear kõmman bwe meram eo an en romak ion armij ro an?
Macedonian[mk]
• На кои начини Јехова предизвикал неговата светлина да светли врз неговиот народ?
Malayalam[ml]
• ഏതു വിധങ്ങളിൽ തന്റെ ജനത്തിന്മേൽ വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കാൻ യഹോവ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
• Ne manesem bʋs la a Zeova maan t’a vẽenem yãg a nin-buiidã zugu?
Marathi[mr]
• यहोवाने आपल्या लोकांना कशाप्रकारे प्रकाशमान केले आहे?
Maltese[mt]
• Jehovah b’liema modi ġiegħel li d- dawl jiddi fuq in- nies tiegħu?
Burmese[my]
• ယေဟောဝါသည် လူမျိုးတော်အပေါ် အဘယ်နည်းများဖြင့် အလင်းထွန်းလင်းစေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
• På hvilke måter har Jehova latt sitt lys skinne over sitt folk?
Nepali[ne]
• यहोवाले कसरी आफ्ना जनहरूमा ज्योति चम्काउनुभएको छ?
Niuean[niu]
• Ke he tau puhala fe ne fakatupu e Iehova hana maama ke kikila atu ke he hana tau tagata?
Dutch[nl]
• Op welke manieren heeft Jehovah zijn licht op zijn volk laten schijnen?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka ditsela dife Jehofa a dirilego gore seetša sa gagwe se bonegele batho ba gagwe?
Nyanja[ny]
• Kodi Yehova wawalitsa kuunika kwake pa anthu ake m’njira zotani?
Ossetic[os]
• Иегъовӕ йӕ адӕмӕн рухс куыд дӕтты?
Panjabi[pa]
• ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਚਾਨਣ ਚਮਕਾਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Diad antoran paraan ya insindag nen Jehova so liwawa to ed totoo to?
Papiamento[pap]
• Den ki maneranan Yehova a laga su lus bria riba su pueblo?
Pijin[pis]
• Long olketa wanem wei nao Jehovah mekem laet shaen long pipol bilong hem?
Polish[pl]
• W jaki sposób Jehowa sprawił, że na Jego sług padło światło?
Pohnpeian[pon]
• Ni ahl dah kei me Siohwa kin ketikihong sapwellime aramas akan marain?
Portuguese[pt]
• De que maneiras Jeová tem feito sua luz brilhar sobre o seu povo?
Rundi[rn]
• Ni mu buryo butandukanye ubuhe Yehova yatumye umuco wiwe ukayangana ku basavyi biwe?
Romanian[ro]
• În ce fel a făcut Iehova ca lumina lui să strălucească asupra poporului său?
Russian[ru]
• В каких отношениях Иегова изливает свет на свой народ?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo Yehova yatumye umucyo umurikira ubwoko bwe?
Sinhala[si]
• යෙහෝවා ඔහුගේ සෙනඟ මත ආලෝකය බැබළෙන්න සැලැස්සුවේ කිනම් ආකාරවලින්ද?
Slovak[sk]
• Akými spôsobmi nechával Jehova na svoj ľud svietiť svetlo?
Slovenian[sl]
• Kako vse je Jehovova luč posijala na njegovo ljudstvo?
Shona[sn]
• Jehovha akaita sei kuti chiedza chake chipenyere vanhu vake?
Albanian[sq]
• Në cilat mënyra ka bërë Jehovai që drita e vet të ndriçojë mbi popullin e tij?
Serbian[sr]
• Na koje je načine Jehova učinio da njegova svetlost obasjava njegov narod?
Sranan Tongo[srn]
• Na sortu fasi Yehovah meki a leti fu en skèin tapu a pipel fu en?
Southern Sotho[st]
• Jehova o entse hore leseli la hae le khanyetse batho ba hae ka litsela life?
Swedish[sv]
• På vilka sätt har Jehova låtit sitt ljus lysa över sitt folk?
Swahili[sw]
• Yehova amewaangazia watu wake nuru katika njia zipi?
Congo Swahili[swc]
• Yehova amewaangazia watu wake nuru katika njia zipi?
Telugu[te]
• యెహోవా ఏయే మార్గాల్లో తన ప్రజలపై తన వెలుగు ప్రసరించేలా చేశాడు?
Thai[th]
• พระ ยะโฮวา โปรด ให้ ความ สว่าง ฉาย ลง บน ไพร่ พล ของ พระองค์ โดย วิธี ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
• የሆዋ ብርሃኑ ኣብ ህዝቡ ኸም ዝበርህ ዝገበረ ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
• Ka ken igbenda i nyi nahan Yehova a te iwanger sha ior nava?
Tagalog[tl]
• Sa anu-anong paraan pinasisikat ni Jehova ang kaniyang liwanag sa kaniyang bayan?
Tetela[tll]
• Lo weho akɔna wakahɛtshɛ Jehowa ekambi ande osase?
Tswana[tn]
• Jehofa o dirile gore lesedi la gagwe le phatsimele batho ba gagwe ka ditsela dife?
Tongan[to]
• ‘I he ngaahi founga fē kuo fakatupunga ai ‘e Sihova ‘ene māmá ke ulo atu ki he‘ene kakaí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mmuunzila nzi Jehova mbwaakapa kuti mumuni wakwe umunikile bantu bakwe?
Tok Pisin[tpi]
• Long wanem ol rot Jehova i bin givim lait bilong em long lain bilong em?
Turkish[tr]
• Yehova hangi yollarla kavmi üzerinde ışığının parlamasını sağladı?
Tsonga[ts]
• Xana Yehovha u ku tisa hi tindlela tihi ku vonakala ka yena eka vanhu vakwe?
Tatar[tt]
• Йәһвә яктылыгын үз халкына нинди яклардан бирә?
Tumbuka[tum]
• Ni mwauli umo Yehova watumira ungweru wake pa ŵantu ŵake?
Twi[tw]
• Akwan bɛn so na Yehowa ama ne hann ahyerɛn ne nkurɔfo so?
Tahitian[ty]
• Mea nafea to Iehova faaanaanaraa i to ’na maramarama i nia i to ’na nunaa?
Ukrainian[uk]
• Якими способами Єгова посилає світло на свій народ?
Umbundu[umb]
• Ndamupi Yehova a siata oku tuisila ocinyi komanu vaye?
Urdu[ur]
• یہوواہ نے کن طریقوں سے اپنے لوگوں پر اپنا نور چمکایا ہے؟
Venda[ve]
• Yehova o ita uri tshedza tshi vhonetshele vhathu vhawe nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
• Đức Giê-hô-va đã khiến cho ánh sáng của Ngài chiếu rạng trên dân Ngài bằng những cách nào?
Waray (Philippines)[war]
• Ha ano nga mga paagi ginpapahinabo ni Jehova nga sumanag an iya kalamrag ha iya katawohan?
Wallisian[wls]
• Ko te ʼu faʼahi fea ʼaē neʼe fakahā ai e Sehova tona mālama ki tana hahaʼi?
Xhosa[xh]
• UYehova uye wabakhanyisela ngaziphi iindlela abantu bakhe?
Yapese[yap]
• Mang boch e kanawo’ ni ke fanay Jehovah ni nge gal ramaen nga daken e girdi’ rok?
Yoruba[yo]
• Ní àwọn ọ̀nà wo ni Jèhófà gbà jẹ́ kí ìmọ́lẹ̀ òun tàn sára àwọn èèyàn òun?
Chinese[zh]
• 耶和华的光辉在什么事上照耀他的子民?
Zande[zne]
• Rogo gini agene Yekova asa gako imarago si hasirago kurii gako aboro?
Zulu[zu]
• UJehova uye wakwenza kanjani ukukhanya kwakhe kwakhanya kubantu bakhe namuhla?