Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Иегова имаҵзуҩцәа ашәарҭадара ахьыҟоу инхалоит.
Acoli[ach]
18 Luwor Jehovah gibibedo i piny ma okwe mot.
Adangme[ada]
18 Yehowa sɔmɔli maa hi si slɔkee.
Afrikaans[af]
18 Aanbidders van Jehovah sal in veiligheid lewe.
Amharic[am]
18 የይሖዋ አምላኪዎች በተረጋጋ ሁኔታ ይኖራሉ።
Mapudungun[arn]
18 Jewba ñi pu poyekeetew maneluwün-ngechi mongen nieayngün.
Assamese[as]
১৮ যিহোৱাৰ উপাসকসকলে সুৰক্ষাত থাকিব।
Azerbaijani[az]
18 Yehovanın xidmətçiləri təhlükəsizlik içində yaşayacaqlar.
Baoulé[bci]
18 Zoova i sufuɛ’m bé trán fɔuun, be klun su titiman be.
Central Bikol[bcl]
18 An mga nagsasamba ki Jehova mamumuhay sa katiwasayan.
Bemba[bem]
18 Bakapepa ba kwa Yehova bakekala umutelelwe.
Bulgarian[bg]
18 Поклонниците на Йехова ще живеят в безопасност.
Bangla[bn]
১৮ যিহোবার উপাসকরা নিরাপদে বাস করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Bebo bisaé be Yéhôva be a ye nyiñe nne mieññ.
Catalan[ca]
18 Els servents de Jehovà gaudiran de seguretat.
Garifuna[cab]
18 Hawinwanduba lubúeingu Heowá lidan ichouruni.
Kaqchikel[cak]
18 Ri utziläj taq winäq majun chik xtkixibʼij ta kiʼ.
Cebuano[ceb]
18 Ang mga magsisimba ni Jehova magpuyo unya nga may kasegurohan.
Chuukese[chk]
18 Chón fel ngeni Jiowa repwe manaw fán núkúnúkéch.
Chuwabu[chw]
18 Anamebedha a Yehova anela okalawo na muttiddeeleyo.
Seselwa Creole French[crs]
18 Bann adorater Zeova pou viv an sekirite.
Czech[cs]
18 Jehovovi ctitelé budou žít v bezpečí.
Chol[ctu]
18 Jiñi i wiñicob Jehová maʼañix chuqui mi caj i bʌcʼñañob.
San Blas Kuna[cuk]
18 Jehovágala arbamalad dobgubuggwa guosurmalad.
Chuvash[cv]
18 Иеговӑн ӗҫлекенӗсем хӑрушлӑх курмасӑр пурӑнӗҫ.
Welsh[cy]
18 Bydd addolwyr Jehofa yn byw’n gwbl ddiogel.
Danish[da]
18 Jehovas tilbedere vil leve et trygt og sikkert liv.
German[de]
18 Die Anbeter Jehovas werden in Sicherheit leben.
Jula[dyu]
18 Jehova batobagaw bena ɲɛnamaya kɛ lafiya la.
Ewe[ee]
18 Yehowa subɔlawo anɔ anyi le dedienɔnɔ me.
Efik[efi]
18 Mme andituak ibuot nnọ Jehovah ẹdidụn̄ ke ifụre.
Greek[el]
18 Οι λάτρεις του Ιεχωβά θα ζουν με ασφάλεια.
English[en]
18 Jehovah’s worshippers will live in security.
Spanish[es]
18 Los siervos de Jehová vivirán seguros.
Estonian[et]
18 Jehoova teenijaid ei ohusta miski.
Basque[eu]
18 Jehoba gurtzen dutenak babesean biziko dira.
Persian[fa]
۱۸ پرستندگان یَهُوَه در آرامش و امنیت خواهند بود.
Finnish[fi]
18 Jehovaa palvovat ihmiset elävät turvassa.
Fijian[fj]
18 Era na bula vakacegu o ira na qaravi Jiova.
Faroese[fo]
18 Tey, sum tilbiðja Jehova, liva trygg.
Fon[fon]
18 Jehovah sɛntɔ́ lɛ na nɔ ayijayǐ mɛ.
French[fr]
18 Les adorateurs de Jéhovah vivront en sécurité.
Ga[gaa]
18 Yehowa jálɔi baahi shi yɛ shweshweeshwe shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
18 A nang mweraoi taan taromauria Iehova.
Galician[gl]
18 Os adoradores de Xehová desfrutarán de seguridade.
Guarani[gn]
18 Umi iñeʼẽrendu ha oadoráva Jehovápe oikóta kyhyjeʼỹme.
Goan Konkani[gom]
18 Jehovachea utra pormonnem choltat te lok surokxit astole.
Gujarati[gu]
૧૮ યહોવાના ભક્તો શાંતિમાં રહેશે, તેઓને કોઈ ડરાવશે નહિ.
Wayuu[guc]
18 Aneerü nakuwaʼipa na aʼyataakana nümüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
18 Mẹhe nọ sẹ̀n Jehovah lẹ na nọgbẹ̀ ma hanú.
Ngäbere[gym]
18 Nitre Jehová mikaka täte yebätä kä jürä ñaka rabaira.
Hausa[ha]
18 Masu bauta wa Jehobah za su zauna cikin kwanciyar hankali.
Hebrew[he]
18 משרתי יהוה יחיו בביטחון.
Hindi[hi]
18 यहोवा के उपासकों को किसी भी बात का डर नहीं होगा।
Hmong[hmn]
18 Cov neeg uas pe hawm Yehauvas yuav nyob tso siab plhuav.
Hiri Motu[ho]
18 Iehova idia tomadiho henia taudia be do idia noho namo.
Croatian[hr]
18 Jehovini sluge neće živjeti u strahu.
Haitian[ht]
18 Adoratè Jewova yo pral viv an sekirite.
Hungarian[hu]
18 Jehova imádói biztonságban fognak élni.
Armenian[hy]
18 Եհովային երկրպագողները ապահով կապրեն։
Western Armenian[hyw]
18 Եհովայի երկրպագուները ապահովութեամբ պիտի բնակին։
Herero[hz]
18 Ovakarere vaJehova mave kara mondjeverero.
Iban[iba]
18 Nembiak Jehovah deka idup likun.
Ibanag[ibg]
18 Egga seguridad danuri maddayarayaw kani Jehova.
Indonesian[id]
18 Para penyembah Yehuwa akan hidup dengan aman.
Igbo[ig]
18 Ndị na-efe Jehova, ga-anọ ná ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
18 Natalgedto ti panagbiag dagiti agdaydayaw ken ni Jehova.
Icelandic[is]
18 Dýrkendur Jehóva búa óhultir.
Isoko[iso]
18 Enọ e be gọ Jihova a te rria evaọ omofọwẹ.
Italian[it]
18 Coloro che adorano Geova vivranno in tutta sicurezza.
Georgian[ka]
18 იეჰოვას თაყვანისმცემლები უსაფრთხოდ იცხოვრებენ.
Kabyle[kab]
18 Wid iɛebbden Yahwa ad ɛicen di ṭṭmana.
Kamba[kam]
18 Athaithi ma Yeova makekalaa mate na mĩisyo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Sa chik twanq li xtenamit li Jehobʼa.
Kongo[kg]
18 Bansambidi ya Yehowa tazinga na lutaninu.
Kikuyu[ki]
18 Athathaiya a Jehova magatũũra matarĩ na ũgwati.
Kuanyama[kj]
18 Ovalongeli vaJehova otava ka kala meameno.
Kazakh[kk]
18 Ехобаның қызметшілері қауіпсіздікте өмір сүреді.
Kalaallisut[kl]
18 Jehovamik pallorfiginnittut toqqissisimallutik inuussapput.
Kimbundu[kmb]
18 O abhezi a Jihova, a-nda tunga mu ixi sé uôma.
Kannada[kn]
18 ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕರು ಭದ್ರತೆಯಿಂದ ಜೀವಿಸುವರು.
Korean[ko]
18 여호와를 숭배하는 사람들은 안전하게 살 것입니다.
Konzo[koo]
18 Abaramya ba Yehova basyabya omwa bwiranda.
Kaonde[kqn]
18 Bapopweshi ba Yehoba bakekala mwatalalatu.
Krio[kri]
18 Bad tin nɔ go apin to di wan dɛn we go de wɔship Jiova.
Southern Kisi[kss]
18 Chɛhowa cho buɛiyaa nduaa manda, kpundɛ komal lɛ niŋnda le.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ ပှၤလၢအဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤတဖၣ်န့ၣ် ကအိၣ်ပူၤဖျဲးလီၤ.
Kwangali[kwn]
18 Vakereli vaJehova ngava ka paruka mompora.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Asambidi a Yave mu luvuvamu bezingila.
Kyrgyz[ky]
18 Жахабанын кызматчылары бейкуттукта жашайт.
Lamba[lam]
18 Abapempeshi ba baYehova bakalukwikele abalaminwe.
Ganda[lg]
18 Abaweereza ba Yakuwa bajja kuba n’obukuumi.
Lingala[ln]
18 Basambeli ya Yehova bakobanga lisusu eloko te.
Lao[lo]
18 ຜູ້ ນະມັດສະການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຢູ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດໄພ.
Lozi[loz]
18 Balapeli ba Jehova ba ka pila mwa buiketo.
Lithuanian[lt]
18 Jehovos garbintojai gyvens saugiai.
Luba-Katanga[lu]
18 Batōtyi ba Yehova bakekala na mutyima-ntenke.
Luba-Lulua[lua]
18 Batendeledi ba Yehowa nebasombe ku matshi talalaa.
Luvale[lue]
18 Vaka-kulemesa Yehova navakatwama chakuzeneka woma.
Lunda[lun]
18 Akwakudifukula aYehova akashakama chamwena.
Luo[luo]
18 Jo malamo Jehova nodag gi kuwe ma onge luoro.
Lushai[lus]
18 Jehova betute chu thlamuang takin an awm ang.
Latvian[lv]
18 Jehovas kalpi dzīvos drošībā.
Mam[mam]
18 Ya melay che xobʼtl xjal in che ajbʼen te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
18 Je choʼndale Jeobá alikui tixkón koationi.
Coatlán Mixe[mco]
18 Dios mëduumbëty kyaj ti ttsëˈëgëyäˈän tjawëyäˈändë.
Motu[meu]
18 Iehova e tomadiho heniamu taudia na be noho namonamomu.
Morisyen[mfe]
18 Bann ki adore Jéhovah pou vive en securité.
Malagasy[mg]
18 Tsy hisy zavatra hampatahotra intsony.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Ya kapepa yakwe Yeova yalacingililwa.
Marshallese[mh]
18 Ro rej kabuñ ñan Jeova renaaj mour ilo jokwane.
Mískito[miq]
18 Gâd uplika ba pât apu auyapahkira iwi bangwbia.
Macedonian[mk]
18 Јеховините слуги нема да живеат во страв.
Malayalam[ml]
18 യഹോ വ യു ടെ ആരാധകർ സുരക്ഷി ത രാ യി വസിക്കും.
Mongolian[mn]
18 Хүмүүс айх аюулгүй амьдарна.
Mòoré[mos]
18 A Zeova balemdbã na n vɩɩmda bãan pʋgẽ.
Marathi[mr]
१८ यहोवाचे उपासक सुरक्षित वातावरणात राहतील.
Malay[ms]
18 Penyembah Yehuwa akan hidup dengan selamat.
Maltese[mt]
18 L- aduraturi taʼ Ġeħova se jgħixu fis- sigurtà.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
18 Na̱ ndásakáʼnu Ndióxi̱ va̱ʼaní kundoona.
Burmese[my]
၁၈ ယေဟောဝါကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူတွေ လုံခြုံစွာနေရမယ်။
Norwegian[nb]
18 Jehovas tjenere vil føle seg trygge.
Nyemba[nba]
18 Vakua ku lemesa Yehova va ka yoya ca ku hona vuoma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Jehová itekipanojkauaj kuali itstosej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Itekitikauan Jiova amo moujkanemiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Kuali yetoskej itekipanojkauan Jehová.
North Ndebele[nd]
18 Izikhonzi zikaJehova zizabe zivikelekile.
Ndau[ndc]
18 Vanamati va Jehovha vacazorarama mu rugarisiko.
Nepali[ne]
१८ यहोवाका उपासकहरूले सुरक्षित जीवन बिताउनेछन्।
Ndonga[ng]
18 Aalongeli yaJehova otaya ka kala megameno.
Lomwe[ngl]
18 Arummwa a Yehova anahaala okhala oohuukhuwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Itekipanojkauan Jehová nemiskej ika inyojlo.
Niuean[niu]
18 To nonofo nakai haofia e tau tagata tapuaki ha Iehova.
Dutch[nl]
18 Jehovah’s aanbidders zullen veiligheid en zekerheid kennen.
South Ndebele[nr]
18 Abakhulekeli bakaJehova bazokuvikeleka.
Northern Sotho[nso]
18 Barapedi ba Jehofa ba tla phela ka polokego.
Nyanja[ny]
18 Anthu olambira Yehova adzakhala motetezeka.
Nyaneka[nyk]
18 Ovafendeli va Jeova mavakakala tyapama.
Nyankole[nyn]
18 Abaramya ba Yehova nibaija kutuura omu burinzi.
Nyungwe[nyu]
18 Anyakunamata Yahova an’dzakhala mwakusungika.
Nzima[nzi]
18 Gyihova azonvolɛ anwo badɔ bɛ mɔɔ bɛnrɛzulo a.
Oromo[om]
18 Namoonni Yihowaa waaqeffatan tasgabbiidhaan jiraatu.
Ossetic[os]
18 Йегъовӕйӕн кувӕг адӕм цӕрдзысты сабырӕй ӕмӕ ӕдасӕй.
Mezquital Otomi[ote]
18 Ya hinto ma dä pidi rä hnini Jeoba.
Panjabi[pa]
18 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਵੱਸਣਗੇ।
Papiamento[pap]
18 Adoradónan di Yehova lo biba den siguridat.
Plautdietsch[pdt]
18 Jehova siene Deena woaren en Sechaheit läwen.
Pijin[pis]
18 Olketa wea worshipim Jehovah bae stap sef.
Polish[pl]
18 Słudzy Jehowy będą czuć się bezpieczni.
Pohnpeian[pon]
18 Sapwellimen Siohwa tohnkaudok kan pahn kousoan ni sohte perki mehkot.
Upper Guinea Crioulo[pov]
18 Adoraduris di Jeova na bin vivi na suguransa.
Portuguese[pt]
18 Os adoradores de Jeová viverão em segurança.
Quechua[qu]
18 Diospa nunankunaqa mana mantsakushpam kawayanqa.
K'iche'[quc]
18 Ri kkipatanej ri Jehová kekʼaseʼ rukʼ utzilal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
18 Jehovata servijcunaca mana manchashpami causanga.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Jehová Diospa siervonkunam hawkallaña kawsakunqaku.
Rarotongan[rar]
18 Ka noo tinamou ua to Iehova aronga akamori.
Rundi[rn]
18 Abasavyi ba Yehova bazokwibera mu mutekano.
Ruund[rnd]
18 In kumwifukwil Yehova akez kushakam mu diking.
Romanian[ro]
18 Închinătorii lui Iehova vor trăi în siguranţă.
Rotuman[rtm]
18 Iris ne titi‘ȧk se Jihova la noh ū.
Russian[ru]
18 Служители Иеговы будут жить в безопасности.
Kinyarwanda[rw]
18 Abagaragu ba Yehova bazagira umutekano.
Sena[seh]
18 Alambiri a Yahova anadzakhala mwakutsidzikizika.
Sango[sg]
18 Ala so avoro Jéhovah ayeke duti pëpe na yâ mbito.
Sinhala[si]
18 බියක් සැකක් නැති ජීවිතයක්.
Sidamo[sid]
18 Yihowa magansidhannori yaaddo nookkiha teesse heedhanno.
Slovak[sk]
18 Jehovovi ctitelia budú žiť v bezpečí.
Sakalava Malagasy[skg]
18 Tsy hisy raha hampatahotahotsy ty mpanompo Jehovah.
Slovenian[sl]
18 Jehovovi častilci bodo živeli na varnem.
Samoan[sm]
18 O le a saogalemu tagata tapuaʻi o Ieova.
Shona[sn]
18 Vanamati vaJehovha vachagara vakachengeteka.
Songe[sop]
18 Balangwidi ba Yehowa abakashala kushi kutshina.
Albanian[sq]
18 Adhuruesit e Jehovait do të jetojnë të sigurt.
Serbian[sr]
18 Ljudi koji slušaju Jehovu neće imati čega da se plaše.
Saramaccan[srm]
18 Dee dinima u Jehovah an o ta libi pantapanta.
Sranan Tongo[srn]
18 Sani sa waka bun nanga den anbegiman fu Yehovah.
Swati[ss]
18 Tikhonti taJehova tiyophila ngekulondzeka.
Southern Sotho[st]
18 Barapeli ba Jehova ba tla lula ba sireletsehile.
Swedish[sv]
18 Jehovas tillbedjare lever i trygghet.
Swahili[sw]
18 Waabudu wa Yehova wataishi kwa usalama.
Congo Swahili[swc]
18 Waabudu wa Yehova wataishi kwa usalama.
Tamil[ta]
18 யெகோவாவின் வணக்கத்தார் பாதுகாப்புடன் வாழ்வார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Xa̱bi̱i̱ Jeobá ní xákuwa ga̱jma̱a̱ gamíi.
Tetun Dili[tdt]
18 Ema neʼebé adora Maromak Jeová sei moris hakmatek.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
18 Tsy hisy raha hampatahotse aze ze mpanompo i Jehovah.
Telugu[te]
18 యెహోవా ఆరాధకులు సురక్షితంగా నివసిస్తారు.
Tajik[tg]
18 Ходимони Яҳува дар амният зиндагӣ хоҳанд кард.
Thai[th]
18 ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา จะ มี ชีวิต อยู่ ด้วย ความ มั่นคง ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
18 ኣምለኽቲ የሆዋ ብህድኣት ኪነብሩ እዮም።
Tiv[tiv]
18 Mba ve civir Yehova cii vea lu ken mkor.
Turkmen[tk]
18 Ýehowanyň gullukçylary howpsuz ýaşar.
Tagalog[tl]
18 Mabubuhay sa katiwasayan ang mga mananamba ni Jehova.
Tetela[tll]
18 Atɛmɔdi wa Jehowa wayɔsɛna lo lotui tshitshi.
Tswana[tn]
18 Baobamedi ba ga Jehofa ba tla tshela ka polokesego.
Tongan[to]
18 Ko e kau lotu ‘a Sihová te nau nofo malu.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Ŵanthu aku Yehova azamuja mwakuvikiririka.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ibakombi ba Jehova bayooliiba.
Tojolabal[toj]
18 Ja yaʼtijumik ja Jyoba mixa jas oj ekʼ sbʼaje.
Papantla Totonac[top]
18 Xlakskujnin Jehová nitu katilipekuankgolh.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol lain i lotuim Jehova bai i no bungim birua.
Turkish[tr]
18 Yehova’ya tapınanlar güvenlik içinde yaşayacak.
Tsonga[ts]
18 Vagandzeri va Yehovha va ta tshama va sirhelelekile.
Tswa[tsc]
18 A vakhozeli va Jehova va ta hanya kuruleni.
Purepecha[tsz]
18 Engaksï Jeobani marhuakujka nóksï chéparini irekaati.
Tatar[tt]
18 Йәһвәнең хезмәтчеләре иминлектә яшәячәк.
Tooro[ttj]
18 Abaramya Yahwe baliikara omu businge.
Tumbuka[tum]
18 Ŵanthu ŵa Yehova ŵazamuŵa ŵakuvikilirika.
Tuvalu[tvl]
18 Ka tokagamalie a olaga o tino kolā e tapuaki atu ki a Ieova.
Twi[tw]
18 Yehowa asomfo bɛtra ase dwoodwoo.
Tahitian[ty]
18 E parahi te feia haamori o Iehova ma te panoonoo ore.
Tzeltal[tzh]
18 Te j-abatetik yuʼun te Diose mame ayukix xiwel ya yaʼiyik.
Tzotzil[tzo]
18 Jun yoʼonton chkuxiik li yajtuneltak Jeovae.
Uighur[ug]
18 Пәрвәрдигар Йәһвәгә ибадәт қилғучилар бехәтәр яшайду.
Ukrainian[uk]
18 Служителі Єгови будуть жити в безпеці.
Umbundu[umb]
18 Afendeli va Yehova va ka kolapo.
Urdu[ur]
۱۸ یہوواہ خدا کی عبادت کرنے والوں کو کسی بات کا خطرہ نہ ہوگا۔
Uzbek[uz]
18 Yahovaning xizmatchilari xotirjam yashashadi.
Venda[ve]
18 Vhagwadameli vha Yehova vha ḓo dzula vho tsireledzea.
Vietnamese[vi]
18 Những người thờ phượng Đức Giê-hô-va sẽ được sống bình an.
Wolaytta[wal]
18 Yihoowassi goynniyaageeti sarotettan woppu giidi deˈana.
Waray (Philippines)[war]
18 An mga magsiringba ni Jehova magkikinabuhi nga may seguridad.
Wallisian[wls]
18 Ko te hahaʼi ʼaē ʼe atolasio kiā Sehova, ʼe nātou māʼuʼuli anai ʼi te fīmālie.
Xhosa[xh]
18 Abanquli bakaYehova baza kuhlala benqabisekile.
Mingrelian[xmf]
18 იეჰოვაშ თაყვანიშმაცემელეფი უშქურანჯო იცხოვრენა.
Antankarana Malagasy[xmv]
18 Olony Jehovah hiain̈y milamin̈y.
Yao[yao]
18 Yehofa cacacenjela ŵandu ŵakusamtindiŵalila.
Yapese[yap]
18 Piin ni yad ma liyor ngak Jehovah e yad ra par nib pagan’rad.
Yoruba[yo]
18 Inú ààbò làwọn olùjọsìn Jèhófà yóò máa gbé.
Yucateco[yua]
18 Máaxoʼob meyajtik Jéeobaeʼ yaan u kuxtaloʼob ich jeetsʼelil.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Maʼ qué ziuu tu guchibi ca xpinni Jiobá.
Zande[zne]
18 Airisi Yekova araka ni bandabanda yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
18 Guirá ni rien Jehová diti saguaʼ ló galnadzuʼpy.
Zulu[zu]
18 Izikhonzi zikaJehova ziyohlala ngokulondeka.