Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke stekie het daarvan getuig dat sy haar seun liefhet en besorg is oor hom (1 Samuel 2:19).
Amharic[am]
ሐና ለልጇ የምትሠራለት ይህ ልብስ ለእሱ ያላትን ፍቅርና አሳቢነት የሚያሳይ ማስረጃ ነበር።
Arabic[ar]
وكل قطبة فيها شهدت على محبتها واهتمامها به.
Central Bikol[bcl]
An lambang tahi kaiyan ebidensia kan pagkamoot asin pagmakolog ni Ana sa saiyang aki.
Bemba[bem]
Hana umwine e walebila ici ca kufwala, icali cilangililo ca kuti alitemenwe sana umwana wakwe kabili alemusakamana.
Bulgarian[bg]
Всеки шев свидетелствал за нейната любов и грижа за сина ѝ.
Bangla[bn]
সেই জামার প্রতিটা সেলাই, তার ছেলের জন্য তার ভালোবাসা ও যত্নের প্রমাণ দিত।
Cebuano[ceb]
Iya kanang gihagoan pagtahi kay gimahal niya pag-ayo ang iyang anak.
Danish[da]
Hvert eneste sting vidnede om hendes moderlige kærlighed og omsorg.
Ewe[ee]
Esia ɖo kpe edzi be elɔ̃ via vevie hetsɔ ɖe le eme nɛ.
Efik[efi]
Nte enye ekekịmde ọfọn̄ oro ama owụt adan̄a nte enye akamade onyụn̄ ekerede aban̄a eyen esie.
Greek[el]
Κάθε βελονιά του έδειχνε πόσο αγαπούσε και νοιαζόταν το γιο της.
English[en]
Every stitch bore evidence of her love and care for her son.
Spanish[es]
Cada puntada que ella hace en la tela es una manifestación del amor e interés que siente por él (1 Samuel 2:19).
Estonian[et]
Kahtlemata oli iga väikegi nõelapiste tehtud suure armastusega oma poja vastu (1.
Persian[fa]
هر سوزنی که به این لباس زده میشد حکایت از عشق و علاقهٔ او به پسرش بود.
Fijian[fj]
Oya na ivakaraitaki ni nona loloma kei na nona kauaitaki luvena.
Hiligaynon[hil]
Si Ana mismo ang nagapangabudlay sa sini.
Croatian[hr]
Ona bi je sama načinila i u nju bi utkala svu svoju majčinsku ljubav i brigu (1.
Armenian[hy]
Այդ պատմուճանի վրա արված ամեն մի կար խոսում էր որդու հանդեպ նրա մեծ սիրո եւ հոգատարության մասին (Ա Թագաւորաց 2։
Indonesian[id]
Setiap tisikan menjadi bukti kasih sayang dan perhatian sang ibu bagi putranya.
Igbo[ig]
Uwe ahụ Hana ji aka ya na-adụrụ nwa ya gosiri nnọọ na ọ hụrụ nwa ya n’anya.
Italian[it]
Ogni singola cucitura era un segno della tenerezza e dell’amore che provava per suo figlio.
Kannada[kn]
ತಾನು ಕೈಯಾರೆ ಹೊಲಿದಿದ್ದ ಆ ಅಂಗಿಯ ಒಂದೊಂದು ಹೊಲಿಗೆಯಲ್ಲೂ ಆಕೆಯ ಪ್ರೀತಿಮಮಕಾರ ತುಂಬಿತ್ತು.
Korean[ko]
한땀 한땀 아들에 대한 엄마의 사랑과 정성이 배어 있었습니다.
Lingala[ln]
Kazaka mokomoko ezalaki komonisa bolingo mpe komibanzabanza oyo azalaki na yango epai ya mwana na ye.
Malagasy[mg]
Hita tamin’izy ireny hoe tia sy niahy ny zanany i Hana.
Macedonian[mk]
Во секој бод со иглата ја излевала својата силна мајчинска љубов и грижа за нејзиниот син (1.
Marathi[mr]
या झग्याचा प्रत्येक टाका तिने मायेने व प्रेमाने घातला होता.
Nepali[ne]
त्यो पोसाक आफ्नो छोराप्रतिको तिनको माया र चिन्ताको प्रतीक थियो।
Niuean[niu]
Ko e tau haihai takitaha ne fakakite mooli e fakaalofa mo e ofania a Hana ke he haana tama taane.
Dutch[nl]
Elk steekje getuigde van haar liefde en zorg voor haar zoon (1 Samuël 2:19).
Northern Sotho[nso]
Moroko o mongwe le o mongwe wa yona e be e le bohlatse bja lerato la gagwe le tlhokomelo ya gagwe bakeng sa morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinkasonyeza kuti Hana anali kumukonda kwambiri mwana wakeyo.
Oromo[om]
Uffanni isheen harkasheetiin hodhituuf hundi, akka isa jaallattuufi akka isaaf yaaddu kan argisiisu ture.
Pangasinan[pag]
Kada dait et ebidensya na panangaro to’d anak to.
Portuguese[pt]
Cada ponto costurado era prova do seu amor e carinho.
Quechua[qu]
Chantapis, makinwan ruwasqa pʼachitata apapuq.
Rundi[rn]
Urunyuzi rwose Hana yakoresha mu kukajisha cari ikimenyamenya c’ukuntu yakunda akongera akitwararika umuhungu wiwe.
Samoan[sm]
Na suʻi e Hana lea ofu e taʻu atu ai lona alofa faapelepele i si ana tama.
Shona[sn]
Hana pachake akasona jasi iri kuratidza kuda kwaaiita mwana wake.
Albanian[sq]
Çdo qepje e atij petku ishte provë e dashurisë dhe përkujdesjes për djalin e saj.
Serbian[sr]
Taj komad odeće bio je protkan ljubavlju i brigom za njenog sina (1.
Southern Sotho[st]
Lerato la hae le ho tsotella mora oa hae li ne li bonahala ka tsela eo a neng a rōka seaparo seo ka makhethe ka eona.
Swedish[sv]
Varje litet stygn var ett bevis på hennes omtanke och hennes kärlek till sin son.
Swahili[sw]
Kumshonea koti hilo kulionyesha wazi kwamba anampenda na kumjali mwana wake.
Congo Swahili[swc]
Kumshonea koti hilo kulionyesha wazi kwamba anampenda na kumjali mwana wake.
Tamil[ta]
அன்னாள் அந்த அங்கியைத் தைத்தபோது தன் அன்பையும் அக்கறையையும் சேர்த்தே தைத்திருந்தார் எனச் சொல்லலாம்.
Thai[th]
ทุก ๆ รอย ตะเข็บ เป็น พยาน หลักฐาน ถึง ความ รัก และ ความ ห่วงใย ที่ นาง มี ต่อ ลูก ชาย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ቐምሽ ባዕላ ትሰፍዮ ብምንባራ፡ ንወዳ ኽሳዕ ክንደይ ተፍቅሮን ትሓልየሉን ከም ዝነበረት ዜርኢ እዩ።
Tagalog[tl]
Bawat damit na tinahi niya ay patunay ng kaniyang pag-ibig at pagmamalasakit sa kaniyang anak.
Tswana[tn]
Seaparo seno se ne se bontsha gore o rata morwawe le gore o a mo tlhokomela.
Tongan[to]
Ko e mata‘i-tuitui kotoa pē ‘oku hā mei ai ‘a ‘ene ‘ofa mo e tokanga ki hono fohá.
Tok Pisin[tpi]
Em yet i wokim dispela saket, na dispela i kamapim olsem em i tingim na laikim tumas pikinini bilong em.
Tsonga[ts]
Nguvu yoleyo a yi ri kombisa kahle rirhandzu ni ndlela leyi Hana a a khathala ha yona hi n’wana wakwe.
Waray (Philippines)[war]
Ha kada pagtutusok han dagum samtang iya gintatahi ito, nahahayag an iya gugma ngan pagmayuyo ha iya anak.
Xhosa[xh]
Le ngubo yayibonisa ukuba wayemthanda unyana wakhe.
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ Hánà fúnra rẹ̀ ló ń hun aṣọ náà fi hàn pé ó nífẹ̀ẹ́ ọmọ náà gan-an, ó sì ń tọ́jú rẹ̀.
Chinese[zh]
外袍是她亲手做的,一针一线都流露着她对儿子的爱和关怀。(
Zulu[zu]
Ukumthungela kwakhe lelo jazi elincane kwakuyisibonakaliso sothando ayenalo ngendodana yakhe.