Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Анцәа Аҳас, насгьы Напхгаҩыс иалихыз иакәхеит (Исаиа 55:4).
Abé[aba]
Në lɛ́ ghɩnë Ofo nɩbɔ́ álɛ bë emimi ngiki aɛn, álɛ bë elɛ Oodishì.—Isaïe 55:4.
Abui[abz]
Dedi he Allah de miahiy ba Pipong puna ya Lei. —Yesaya 55:4.
Acoli[ach]
En ngat ma Lubanga ocimo me bedo Laloc ki Kabaka. —Icaya 55:4.
Adangme[ada]
Lɛ nɛ Mawu hla kaa je ma amɛ a Nyatsɛ kɛ Matsɛ. —Yesaya 55:4.
Aja (Benin)[ajg]
Eyi nyi mɛ ci yí Yehowa sɔ ɖo Kplɔtɔ koɖo Efyɔ. —Ezai 55:4.
Southern Altai[alt]
Анайып, Кудай Иисусты Башчы ла Каан эдип кӧстӧгӧн (Исаия 55:4).
Alur[alz]
Edoko ni ng’atu ma Mungu ung’iyo nibedo Jatelwic man Rwoth. —Isaya 55:4.
Amharic[am]
አምላክ ኢየሱስን ንጉሥና መሪ እንዲሆን መርጦታል።—ኢሳይያስ 55:4
Arabic[ar]
فَهُوَ مَنِ ٱخْتَارَهُ ٱللهُ لِيَكُونَ قَائِدًا وَمَلِكًا. — اشعيا ٥٥:٤.
Attié[ati]
ˈO ˈwɛn man -Zö -o -nɔn ˈkun kɛ ˈkɔa, nanmɛ kɛ -bë kiɛ Hobi. —Isaïe 55:4.
Aymara[ay]
Jehová Diosaw juparojj Jilïrïñapataki, Reyïñapataki ajllïna (Isaías 55:4).
Azerbaijani[az]
Bəli, Allahın Öndər və Padşah təyin etdiyi şəxs İsa idi (Əşiya 55:4).
Basaa[bas]
Nyen Djob a bi pohol le a ba Ñénél ni Kiñe. —Yésaya 55:4.
Batak Toba[bbc]
Ibana ma halak naung pinillit ni Debata gabe Raja. —Jesaya 55:4.
Bemba[bem]
E o Lesa asalile ukuba Intungulushi kabili Imfumu.—Esaya 55:4.
Biak[bhw]
Yesus i monda Allah ḇyekinfir fa ḇeḇe Manfarkin ma Raja. —Yesaya 55:4.
Batak Simalungun[bts]
Ia do na ipilih Jahowa gabe Panggomgom pakon Raja. —Jesaya 55:4.
Batak Karo[btx]
Ia kap si ipilih Dibata guna jadi Peminpin ras Raja. —Jesaya 55:4.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe nyô Zambe a nga tobe na, a bo Ntebe ôsu a Njôé. —Ésaïe 55:4.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn da-mi di wan weh Gaad mi pik fi bee di Leeda ahn King. —Isaiah 55:4.
Chavacano[cbk]
Con ele ya iscuji si Jehova para queda Lider y Rey. —Isaias 55:4.
Cebuano[ceb]
Siya ang gipili sa Diyos nga mahimong Pangulo ug Hari. —Isaias 55:4.
Seselwa Creole French[crs]
I ti sa enn ki Bondye ti’n swazir pour vin Sef ek Lerwa. —Izai 55:4.
Tedim Chin[ctd]
Amah pen Pasian in Makai le Kumpi dingin teel hi.—Isaiah 55:4.
Emberá-Catío[cto]
Jeowabara iyitrʉ jʉrʉsi Nokʼobamarẽã (Salmo 2:6; Isaías 55:4).
Chol[ctu]
Jiñʌch tsaʼ bʌ i yajca Dios chaʼan miʼ sujtel ti Yumʌl (Salmo 2:6; Isaías 55:4).
Danish[da]
Det var ham Gud havde valgt til at være fører og konge. – Esajas 55:4.
German[de]
Er bekam von Gott die Aufgabe, Menschen zu führen und als König zu regieren (Jesaja 55:4).
Dehu[dhv]
Nyidrëti hi lo hna iëne hnei Iehova troa Elemekene me Joxu.—Isaia 55:4.
East Damar[dmr]
Elob ge ǁîba ge a ǁhûi îb ǂGaeǂgui-ao tsî Gao-ao kai.—Jesajab 55:4.
Dan[dnj]
Yö ˈnën ˈö -Zlan ö -kɔ yɛ -a -bha kö -yö kë -Gblüdë ˈka. —Isaïe 55:4.
Kadazan Dusun[dtp]
Iyau no nopili’d Kinorohingan do sumiliu’d Boyoon om Raja. —Yosaya 55:4.
Duala[dua]
Mo̱ nde a ta nu Loba a po̱sino̱ o be̱ Mudiedi na Kiṅe̱. —Yesaya 55:4.
Jula[dyu]
O cogo la, Ala y’a sugandi k’a kɛ Kuntigi ani Masacɛ ye.—Ezayi 55:4.
Ewe[ee]
Eyae nye ame si Mawu tia be wòanye Kplɔla kple Fia.—Yesaya 55:4.
Efik[efi]
Enye ke Abasi ekemek nte Adausụn̄ ye Edidem.—Isaiah 55:4.
English[en]
He was the one whom God had chosen to be Leader and King. —Isaiah 55:4.
Spanish[es]
Él fue la persona que Dios había elegido para ser Rey y Líder (Salmo 2:6; Isaías 55:4).
Fanti[fat]
Ɔno nye nyia nna Nyankopɔn apaw no dɛ Ɔkandzifo nye Ɔhen. —Isaiah 55:4.
Finnish[fi]
Hän oli Jumalan valitsema johtaja ja kuningas (Jesaja 55:4).
Fijian[fj]
Sa digitaki koya na Kalou me iLiuliu, me Tui tale ga.—Aisea 55:4.
Fon[fon]
É wɛ nyí mɛ e Mawu sɔ́ b’ɛ na nyí Gǎn kpo Axɔsu kpo é. —Ezayíi 55:4.
French[fr]
Il était celui que Jéhovah avait choisi pour être Guide et Roi (Isaïe 55:4).
East Futuna[fud]
Ko ia leia na filifili e Seova ke Pule ti mo Sau.—Esaia 55:4.
Irish[ga]
Is é Íosa atá roghnaithe ag Dia le bheith ina Cheannaire agus ina Rí.—Íseáia 55:4.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔ emumɔ lɛ nɔ ehala lɛ akɛ Hiɛnyiɛlɔ kɛ Maŋtsɛ. —Yesaia 55:4.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé-y Jéova té chwazi pou i té vin Gid é Wa (Izayi 55:4).
Guianese Creole French[gcr]
A li Jéova té chwazi pou i sa Gid ké Rwa (Isaïe 55:4).
Gilbertese[gil]
Boni ngaia are e rineia te Atua bwa te tia Kairiri ao te Uea. —Itaia 55:4.
Guarani[gn]
Péicha Jehová oiporavo chupe ogoverna hag̃ua Irréino (Isaías 55:4).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jaeko Tumpa oiparavo vae oiko vaerä Mburuvicha jare ombotenonde vaerä (Isaías 55:4).
Gun[guw]
Ewọ wẹ mẹhe Jiwheyẹwhe ko de nado yin Nukọntọ po Ahọlu po.—Isaia 55:4.
Hausa[ha]
Shi ne Allah ya zaɓa ya zama Shugaba da kuma Sarki.—Ishaya 55:4.
Hindi[hi]
वही था जिसे परमेश्वर ने अगुवा और राजा चुना था।—यशायाह 55:4.
Haitian[ht]
Se li menm Bondye te chwazi kòm Chèf e kòm Wa. — Ezayi 55:4.
Hungarian[hu]
Isten őt választotta ki vezetőnek és királynak (Ézsaiás 55:4).
Western Armenian[hyw]
Աստուած Յիսո՛ւսը ընտրած էր որ Առաջնորդ եւ Թագաւոր ըլլար (Եսայի 55։ 4)։
Indonesian[id]
Dialah yang Yehuwa pilih untuk menjadi Pemimpin dan Raja. —Yesaya 55:4.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya ka Chineke họọrọ ịbụ Eze na Onye Ndú.—Aịzaya 55:4.
Iloko[ilo]
Isu ti pinili ti Dios nga agbalin a Lider ken Ari. —Isaias 55:4.
Italian[it]
Dio aveva scelto lui come Capo e Re (Isaia 55:4).
Javanese[jv]
Yésus sing dipilih Gusti Allah dadi Pemimpin lan Raja. —Yésaya 55:4.
Kabiyè[kbp]
Ɛnʋ Ɛsɔ lɩzaa se ɛkɛ Ðiyiyu nɛ Wiyaʋ. —Izaayii 55:4.
Kabuverdianu[kea]
El éra kel ki Deus skodje pa ser Líder i Rei. — Isaías 55:4.
Kikuyu[ki]
Nĩwe Jehova aathuurĩte atuĩke Mũtongoria na Mũthamaki.—Isaia 55:4.
Kuanyama[kj]
Oye a li a hoololwa kuKalunga a ninge Ohamba nOmupangeli. — Jesaja 55:4.
Kazakh[kk]
Құдай оны Көсем әрі Патша болуға таңдады (Ишая 55:4).
Korean[ko]
그분이 바로 하느님께서 지도자와 왕으로 선택하신 분이었습니다.—이사야 55:4.
Kaonde[kqn]
Lesa yeye atongwele kwikala Ntangi kabiji Mfumu.—Isaya 55:4.
Krio[kri]
Na in na di wan we Gɔd bin dɔn pik fɔ bi Lida ɛn Kiŋ.—Ayzaya 55: 4.
Southern Kisi[kss]
Ndu Mɛlɛka hɛli ni le mbo wa Simlachinɔɔ a Masaa.—Aisaya 55: 4.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲမ့ၢ်ပှၤလၢကစၢ်ယွၤဃုထၢထီၣ်အီၤလၢ ကကဲထီၣ်ခိၣ်နၢ် ဒီးစီၤပၤန့ၣ်လီၤ.—ယၡါယၤ ၅၅:၄.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi vî awayî, Xwedê ew hilbijart wek Serok û Padîşah (Îşaya 55:4).
Kwangali[kwn]
Jehova kwa mu horowora a kare Mupangeli ntani Hompa.—Jesaya 55:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu yandi kasola o Nzambi mu kala Mfidi yo Ntinu.—Yesaya 55:4.
Lamba[lam]
Ebo baLesa basalulwile ukuba intangishi kabili imfumu.—Yisaya 55:4.
Lozi[loz]
Ki yena yanaaketilwe ki Mulimu kuli abe Mueteleli ni Mulena.—Isaya 55:4.
Lithuanian[lt]
Tapo aišku, kad jis yra Dievo išrinktasis Vadas ir būsimas Karalius (Izaijo 55:4).
Lunda[lun]
Diyi muntu atondeliyi Nzambi kwikala Nlomboli nawa Mwanta.—Isaya 55:4.
Central Mazahua[maz]
O jñetsekʼua e Jehová bi juajnu̷ angeze ngekʼua ro manda kja o jñiñi ñe ro tsjaa Rey (Isaías 55:4).
Morisyen[mfe]
Bondie ti swazir li pou vinn Sef ek Lerwa. —Izai 55:4.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wali ali wino Leza wasoolwile ukuya Intunguluzi nupya Umwene.—Ezaya 55:4.
Malayalam[ml]
നായക നും രാജാ വും ആയിരി ക്കാൻ ദൈവം നിയമി ച്ചത് യേശു വി നെ യാണ്.—യശയ്യ 55:4.
Mongolian[mn]
Есүс бол Бурхны сонгосон Удирдагч, Хаан мөн (Исаиа 55:4).
Mòoré[mos]
Yaa yẽ la Wẽnnaam yãk t’a na n yɩ taoor soab la rĩma. — Ezayi 55: 4.
Marathi[mr]
त्यालाच देवाने राजा व नेता म्हणून निवडलं.—यशया ५५:४.
Burmese[my]
သူ့ ကို ခေါင်း ဆောင် နဲ့ ဘု ရင် အဖြစ် ဘု ရား ခန့် အပ် ခဲ့ တယ်။—ဟေ ရှာ ယ ၅၅:၄။
Norwegian[nb]
Han var den som Gud hadde utvalgt til å være Leder og Konge. – Jesaja 55:4.
Nyemba[nba]
Ikeye ya hanguile Njambi mu ku pua Ntuamena na Muangana.—Isaya 55:4.
Nepali[ne]
यसरी यहोवा परमेश्वरले राजा अनि अगुवा हुन छान्नुभएको व्यक्ति येसु नै हुनुहुन्छ भनेर स्पष्ट भयो।—यसैया ५५:४.
Nengone[nen]
Iesu kore hna ureie hnei Iehova bane Necene ne bane Doku. —Isaia 55:4.
Nias[nia]
Yaʼia nifili Lowalangi tobali Salawa ba Razo. —Yesaya 55:4.
Ngaju[nij]
Yesus te Pamimpin tuntang Raja je iintih Hatalla—Yesaya 55:4.
Dutch[nl]
Jehovah had hem uitgekozen om Leider en Koning te worden (Jesaja 55:4).
South Ndebele[nr]
Nguye-ke okhethwe nguZimu bona abe Mrholi neKosi.—Isaya 55:4.
Navajo[nv]
Bí éí Naatʼáanii jidooleełgo God tʼáá bí nábidiiłtı̨́. —Isaiah 55:4.
Nyaneka[nyk]
Oe Huku aholovona opo akale Onkhalamutwe no Hamba.—Isaías 55:4.
Nyungwe[nyu]
Iye adakhala ule omwe Mulungu adamusankhula kuti akhale Mtsogoleri na Mambo.—Zaiya 55:4.
Khana[ogo]
Alɛ na Bari bee sagɛ nua Nɛɛ zaāsī le Mɛnɛ a. —Aisaia 55:4.
Pangasinan[pag]
Si Jesus so pinili na Dios a magmaliw ya Lider tan Ari. —Isaias 55:4.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im God don choose to be Leader and King. —Isaiah 55:4.
Phende[pem]
Yehowa wamutombele ha gubua Mutuameji nu Fumu.—Yeshaya 55:4.
Punjabi[pnb]
یہوواہ نے اوہناں نُوں اِک رہنما تے بادشاہ دے طور تے چُن لیا۔—یسعیاہ 55:4۔
Pohnpeian[pon]
Ih me Koht ketin pilada en wia Kaun oh Nanmwarki. —Aiseia 55:4.
Portuguese[pt]
Ele era o escolhido por Deus para ser Líder e Rei. — Isaías 55:4.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pay cara pít Tata Yaya ajllara rey y caudillu canánpaj (Isaías 55:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Paytam Diosqa akllarqa kamachiq kananpaq (Salmo 2:6; Isaias 55:4).
Rarotongan[rar]
Koia ta Iehova i iki ei Arataki e ei Ariki. —Isaia 55:4.
Réunion Creole French[rcf]
Jézu lété sak Jéova lavé choizi pou èt Gid é Roi (Izai 55:4).
Balkan Romani[rmn]
Ov hine odova kas o Devel birija te ovel Vođa hem Kralj (Isaija 55:4).
Rundi[rn]
Ni we Imana yari yaratoye ngo abe Indongozi n’Umwami. —Yesaya 55:4.
Ruund[rnd]
Wadinga muntu watonday Nzamb kwikal Ntakel ni Mwant.—Isay 55:4.
Romanian[ro]
El era cel pe care Dumnezeu îl alesese să fie Conducător și Rege (Isaia 55:4).
Russian[ru]
Он оказался тем, кого Бог назначил Вождём и Царём (Исаия 55:4).
Kinyarwanda[rw]
Ni we Imana yari yaratoranyije kugira ngo azabe Umuyobozi n’Umwami.—Yesaya 55:4.
Sango[sg]
Lo yeke zo so Nzapa asoro lo ti ga Zo ti fango lege nga na Gbia. —Ésaïe 55:4.
Sinhala[si]
ඔහු තමයි අනාගත රජු සහ නායකයා.—යෙසායා 55:4.
Sidamo[sid]
Maganu Sooreessanna Moote ikkara doorinohu isooti.—Isayaasi 55:4.
Sakalava Malagasy[skg]
Jesosy ro nifilì-Ndranahary ho Mpitariky noho ho Mpanjaka.—Isaia 55:4.
Samoan[sm]
O ia o lē ua filifilia e le Atua e avea ma Taʻitaʻi ma Tupu.—Isaia 55:4.
Sranan Tongo[srn]
En ben de a sma di Gado ben teki fu tron Fesiman nanga Kownu. —Yesaya 55:4.
Swati[ss]
Nkulunkulu abekhetse yena kutsi abenguMholi neNkhosi. —Isaya 55:4.
Sundanese[su]
Anjeunna nu dipilih ku Yéhuwa jadi Pamingpin jeung Raja. —Yesaya 55:4.
Swahili[sw]
Akawa Kiongozi na Mfalme aliyechaguliwa na Mungu.—Isaya 55:4.
Sangir[sxn]
I sie nipileng Mawu nakoạ Těmbonang dingangu Datu. —Yesaya 55:4.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኣምላኽ፡ መራሕን ንጉስን ኪኸውን ዝመረጾ ንዕኡ እዩ።—ኢሳይያስ 55:4።
Tiv[tiv]
Lu un Aôndo tsua ér a lu Orhemen man Tor ye.—Yesaia 55:4.
Tagalog[tl]
Siya ang pinili ng Diyos para maging Lider at Hari.—Isaias 55:4.
Tongan[to]
Ko ia ‘a e tokotaha na‘e fili ‘e he ‘Otuá ke hoko ko e Taki mo e Tu‘i. —‘Aisea 55:4.
Toba[tob]
So maye nacheso so lcaʼaguishec ñi Dios yaqtoʼ ivita ra Ntaʼa taq Nataxalaʼ (Salmo 2:6; Isaías 55:4).
Tonga (Zambia)[toi]
Ngonguwe Leza ngwaakasala kuba Musololi alimwi Mwami.—Isaya 55:4.
Turkish[tr]
O artık Tanrı’nın Önder ve Kral olarak seçtiği kişi, yani Mesih’ti (İşaya 55:4).
Tatar[tt]
Аны Йәһвә Җитәкче һәм Патша итеп сайлаган (Ишагыя 55:4).
Tumbuka[tum]
Chiuta wakamusankha kuti waŵe Mulongozgi ndiposo Fumu.—Yesaya 55:4.
Tuvalu[tvl]
Ko ia te tino ne filifili ne te Atua ke fai mo Takitaki mo Tupu.—Isaia 55:4.
Twi[tw]
Ɔno na Onyankopɔn paw no sɛ Kannifo ne Ɔhene. —Yesaia 55:4.
Tahitian[ty]
O ’na ta te Atua i maiti no te riro ei Aratai e ei Arii.—Isaia 55:4.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Suku wa nõla Yesu oco a linge Usongui kuenda Osoma.—Isaya 55:4.
Urdu[ur]
اُنہی کو خدا نے ایک پیشوا اور بادشاہ کے طور پر چُنا تھا۔—یسعیاہ 55:4۔
Urhobo[urh]
Ọyehẹ ohwo rẹ Ọghẹnẹ jẹre nẹ ọ dia Osun vẹ Ovie.—Aizaya 55:4.
Vietnamese[vi]
Ngài chính là người được Đức Chúa Trời chọn để làm Người Lãnh Đạo và Vua.—Ê-sai 55:4.
Wolaytta[wal]
Kaalettiyaagaanne Kawo gidanaadan Xoossay dooridoy a.—Isiyaasa 55:4.
Cameroon Pidgin[wes]
Na yi be the Leader and King weh God don choose-am. —Isaiah 55:4.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lham hope pʼante nʼoelh toj Dios itshupiye hopkhilak hope Nʼowuk wet Niyat (Isaías 55:4).
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nifidiny Zan̈ahary, natao Pitariky ndreky Panjaka.—Isaia 55:4.
Liberia Kpelle[xpe]
Nya ɓé Ziova e ziɣe à gɛ́ɛ é gɛ a Nûa-laa-tuɛ-nuu da Kâloŋ. —Azaya 55:4.
Zande[zne]
Ko du Mbori asia ko ko du ni Bangbembatayo na ni Bakindo.—Yesaya 55:4.
Zulu[zu]
Nguye uNkulunkulu ayemkhethile ukuba abe uMholi neNkosi.—Isaya 55:4.