Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ek so geheimsinnig oor my persoonlike lewe dat hulle voel dat hulle subtiele metodes moet gebruik om iets oor my uit te vind?’
Amharic[am]
ወላጆቼ በሆነ ዘዴ ተጠቅመው ስለ እኔ ለማወቅ እስኪገደዱ ድረስ በግል ሕይወቴ በጣም ድብቅ ነኝ?’
Bulgarian[bg]
Дали съм толкова потаен относно личния си живот, че те се чувстват принудени да прибягват до прикрити тактики, за да научат повече за мене?“
Cebuano[ceb]
Daghan ba kog gisekretong butang nga tungod niana mangespiya na hinuon kanako ang akong ginikanan?’
Czech[cs]
Mají kvůli mému tajnůstkářství pocit, že aby se o mně vůbec něco dozvěděli, musí se uchýlit ke špionážním metodám?
Danish[da]
Har jeg været så hemmelighedsfuld omkring mit liv at de føler de bliver nødt til at udspionere mig for at få noget at vide?’
Greek[el]
Μήπως είμαι τόσο μυστικοπαθής για την προσωπική μου ζωή ώστε νιώθουν πως πρέπει να με «κατασκοπεύουν» για να μαθαίνουν τι γίνεται;”
English[en]
Have I been so secretive about my personal life that they feel they must resort to covert tactics to learn about me?’
Spanish[es]
¿Les oculto tantas cosas que se han visto obligados a espiarme?”.
Estonian[et]
Kas olen pidanud oma elu sedavõrd salajas, et nad tunnevad olevat vajaliku kõrvalteid pidi mu asjust teada saada?
Finnish[fi]
Oletko ollut asioittesi suhteen niin salamyhkäinen, että he katsovat tarpeelliseksi ottaa niistä selvää sinun tietämättäsi?
Fijian[fj]
Au sa dau cakacaka lo tiko beka, rau nanuma kina merau vakaraica lo na ka au cakava?’
French[fr]
Est- ce que j’en dis si peu sur ma vie privée qu’ils se sentent obligés de m’espionner ?
Gujarati[gu]
હું માબાપને કશું કહેતો નથી એટલે શું તેઓ મારા વિષે જાણવા જાસૂસી કરે છે?”
Hebrew[he]
האם אני מסתיר דברים רבים בנוגע לחיים האישיים שלי, ולכן הוריי מרגישים שהם חייבים לרגל אחריי כדי לדעת מה קורה איתי?
Hindi[hi]
ऐसा मैंने क्या किया जिस वजह से उन्हें मुझ पर भरोसा नहीं? क्या मैं उनसे कुछ छिपाता हूँ कि उन्हें मेरी जासूसी करनी पड़ती है?’
Hiligaynon[hil]
Wala ko bala sila ginasugiran sang nagakatabo sa akon, amo nga pirme nila ako ginapanilagan?’
Croatian[hr]
Držim li sve pojedinosti o svom životu u tajnosti, tako da moji roditelji misle da me moraju uhoditi kako bi saznali nešto o meni?
Hungarian[hu]
Vajon annyira titkolózom, hogy a szüleimnek kémkedniük kell utánam?
Armenian[hy]
Անձնական կյանքիս հետ կապված ունեցե՞լ եմ շատ գաղտնիքներ ծնողներիցս, որ նրանք ուզում են թաքուն իմանալ, թե ինչ է կատարվում իմ կյանքում»։
Indonesian[id]
Apakah aku begitu tertutup soal kehidupan pribadiku sehingga mereka merasa perlu memata-mataiku?’
Igbo[ig]
Àna m ezokarị ihe ndị m na-eme ezo nke na ndị mụrụ m ga-achọwazi ụzọ ọzọ ha ga-esi amata ihe m na-eme?’
Iloko[ilo]
Nalimedak kadi unay maipapan iti personal a biagko ta mariknada payen a nasken a siimendak?’
Italian[it]
Faccio così il misterioso sulle cose che mi riguardano da indurre i miei a mettersi a fare i detective?’
Georgian[ka]
ისე ხომ არ ვასაიდუმლოებ ჩემს ცხოვრებას, რომ მშობლებს ისღა დარჩენიათ, მითვალთვალონ?
Kannada[kn]
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗುಟ್ಟಾಗಿಡುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಹೆತ್ತವರು ಬೇರೆ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೋ?’
Korean[ko]
부모가 내 생활에 대해 몰래 알아내려고 하실 정도로 내가 그렇게 숨기는 것이 많은가?’
Lithuanian[lt]
Ar taip slapukauju, kad, norėdami apie mane ką nors sužinoti, jie turi griebtis šnipinėjimo?“
Latvian[lv]
Vai es savu personisko dzīvi turu tādā noslēpumā, ka vecāki jūtas spiesti ķerties pie izspiegošanas, ja viņi vēlas kaut ko uzzināt par mani?”
Malagasy[mg]
Manafinafina be loatra ny fiainako ve aho ka lasa mitady fomba hitsikilovana an’izay ataoko izy ireo?’
Macedonian[mk]
Дали за својот приватен живот им откривам толку малку што мораат да ме „шпионираат“ за да дознаат нешто повеќе?‘
Malayalam[ml]
എന്റെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം പരമരഹസ്യമാക്കി വെച്ചുകൊണ്ട്, എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ വളരെ തന്ത്രപരമായി കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട ഒരു സ്ഥിതിവിശേഷത്തിലേക്ക് മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ തള്ളിവിടുന്നുണ്ടോ?’
Norwegian[nb]
Er jeg så hemmelighetsfull med det jeg holder på med, at de føler at de må spionere på meg for å få vite hva jeg gjør?»
Dutch[nl]
Vertel ik zo weinig over mijn privéleven dat ze het idee hebben dat ze me moeten bespioneren om meer over me te weten te komen?
Nyanja[ny]
Kodi ndimabisa umunthu wanga moti n’chifukwa chake makolo anga amandibisalira kuti adziwe zambiri zokhudza ineyo?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਇੰਨਾ ਚੁੱਪ-ਚਪੀਤਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?’
Polish[pl]
Czy moje życie otaczam tak wielką tajemnicą, że muszą uciekać się do wybiegów, by czegoś się o mnie dowiedzieć?”.
Portuguese[pt]
Tenho guardado tantos segredos que eles acham que precisam recorrer a táticas secretas para saber sobre minha vida?’
Romanian[ro]
Le-am ascuns unele lucruri şi de aceea se văd nevoiţi să mă spioneze?“.
Russian[ru]
Скрытен ли я настолько, что им приходится „шпионить“ за мной?»
Sinhala[si]
දෙමාපියන් මා ගැන රහසින් තොරතුරු සෙවීමට තරම් මා කටයුතු කරන්නේ හොර රහසින්ද?’
Slovak[sk]
Robím okolo svojho života toľko tajností, až majú pocit, že musia používať priam špionážne taktiky, aby sa o mne niečo dozvedeli?‘
Slovenian[sl]
Ali tako skrivam svoje zasebno življenje, da se morajo zatekati k vohunjenju, da bi kaj izvedeli o meni?«
Albanian[sq]
A jam kaq i fshehtë sa ata mendojnë që duhet të më spiunojnë?»
Serbian[sr]
Da li sam toliko tajnovit da im se čini da moraju pribegavati posebnim taktikama kako bi saznali šta se dešava u mom životu?‘
Southern Sotho[st]
Na ke ’nile ka ba patela se etsahalang bophelong ba ka hoo ba nkang hore ba tlameha ho loha maano a hore ba se tsebe?’
Swedish[sv]
Har jag blivit så hemlighetsfull att de måste ta till olika knep för att få reda på något om mig?
Swahili[sw]
Je, nimekuwa nikificha mambo mengi kuhusu maisha yangu hadi wanahisi kuwa wanahitaji kutumia mbinu za ukachero ili wanifahamu?’
Congo Swahili[swc]
Je, nimekuwa nikificha mambo mengi kuhusu maisha yangu hadi wanahisi kuwa wanahitaji kutumia mbinu za ukachero ili wanifahamu?’
Tamil[ta]
நான் என்ன செய்கிறேன், ஏது செய்கிறேன் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள என் பெற்றோர் இரகசிய வழிகளைப் பயன்படுத்தும் அளவுக்கு என் வாழ்க்கையில் எல்லாவற்றையுமே நான் மூடி வைத்திருக்கிறேனா?’
Thai[th]
ฉัน ปก ปิด ไม่ ให้ พ่อ แม่ รู้ เรื่อง ชีวิต ส่วน ตัว ไหม จน ท่าน รู้สึก ว่า ต้อง แอบ ดู แอบ ฟัง ว่า ฉัน ทํา อะไร?’
Tagalog[tl]
Masyado ba akong malihim anupat kailangan pa nila akong manmanan?’
Tswana[tn]
A ke ntse ke nna le diphiri thata mo e leng gore ba akanya gore ba tshwanetse go dira maano a gore ba itse ka botshelo jwa me?’
Turkish[tr]
Her şeyi saklamaya çalışarak, onları gizli yöntemlere başvurmak zorunda mı bırakıyorum?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi tshamela ku va fihlela swin’wana hi vutomi bya mina lerova va ehleketa leswaku va fanele va tirhisa tindlela ta vukungundzwana ku tiva leswaku ku humelela yini evuton’wini bya mina?’
Ukrainian[uk]
Чи не роблю я зі свого життя надто великої таємниці, так що батькам доводиться різними способами вивідувати будь-яку інформацію про мене?»
Xhosa[xh]
Ngaba ndiye ndabafihlela izinto ezininzi ngam kangangokude ngoku bazive benyanzelekile ukuba bazame amanye amacebo okukhangela izinto endizenzayo?’
Yoruba[yo]
Ṣé kì í ṣe pé ńṣe ni wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ máa ń lo ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ kí wọ́n tó lè mọ àwọn nǹkan nípa mi, torí mi kì í fẹ́ kí wọ́n mọ ohun tí mò ń ṣe?’
Chinese[zh]
爸妈是不是常常觉得我太神秘,什么事都不说,所以他们一定要用一些‘间谍’的手段来‘刺探’我呢?”
Zulu[zu]
Ingabe ngizifihla kakhulu izinto ezenzeka ekuphileni kwami kangangokuba abazali bami kudingeka benze amasu athile ukuze bazi okuthile ngami?’