Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“GETUIENIS van Jesus in klip gegraveer.”
Amharic[am]
“ኢየሱስ በምድር ላይ እንደኖረ የሚያረጋግጥ በድንጋይ ላይ የተጻፈ ማስረጃ።”
Arabic[ar]
«لوحة حجرية تزوِّد الدليل على وجود يسوع».
Central Bikol[bcl]
“EBIDENSIA Manongod ki Jesus na Isinurat sa Gapo.”
Bulgarian[bg]
„ДОКАЗАТЕЛСТВО за Исус, написано върху камък.“
Bislama[bi]
“HANRAET Long Ston i Pruvum Se Jisas i Wan Trufala Man.”
Bangla[bn]
“যিশুর বিষয়ে সাক্ষ্যপ্রমাণ পাথরে লেখা রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
“PAMATUOD nga si Jesus Naglungtad Gisulat Diha sa Bato.”
Czech[cs]
„NÁPIS na kameni svědčí o Ježíšovi.“
Danish[da]
„VIDNESBYRD om Jesus graveret i sten.“
Ewe[ee]
“YESU ƒe Anyinɔnɔ Ŋuti Ðaseɖiɖi si Woɖe Ðe Kpe Dzi.”
Efik[efi]
“EKỤT Uwetn̄kpọ ke Itiat Emi Owụtde ke Jesus Ama Odu.”
Greek[el]
«ΜΑΡΤΥΡΙΑ για τον Ιησού Γραμμένη σε Πέτρα».
English[en]
“EVIDENCE of Jesus Written in Stone.”
Spanish[es]
“PRUEBA de la existencia de Jesús inscrita en piedra.”
Estonian[et]
„KIVISSE raiutud tõend Jeesuse kohta.”
Finnish[fi]
”KIVEEN hakattu todiste Jeesuksesta.”
Fijian[fj]
“VOLAI ena Vatu na iVakadinadina me Baleti Jisu.”
French[fr]
“ DES preuves de l’existence de Jésus gravées dans la pierre.
Ga[gaa]
“YESU He Odaseyeli Yɛ ni Aŋma yɛ Tɛ Nɔ.”
Gilbertese[gil]
“TE BWAI ni Kakoaua ibukin Iesu ae Koreaki i aon te Atibu.”
Gun[guw]
“KUNNUDENU Jesu tọn yin Kinkàn do Zannu Go.”
Hebrew[he]
”עדות לקיומו של ישוע חקוקה באבן”.
Hindi[hi]
“यीशु के बारे में सबूत, एक शिला पर।”
Hiligaynon[hil]
“EBIDENSIA Tuhoy kay Jesus nga Nasulat sa Bato.”
Croatian[hr]
“ZAPIS u kamenu dokazuje Isusovo postojanje.”
Hungarian[hu]
„JÉZUS létezésének kőbe vésett bizonyítéka”.
Armenian[hy]
«ՀԻՍՈՒՍԻ գոյության ապացույցը՝ քարին փորագրված»։
Western Armenian[hyw]
«ՅԻՍՈՒՍԻ Գոյութեան Ապացոյցը, Քարի Վրայ Փորագրուած»։
Indonesian[id]
”BUKTI tentang Yesus Tertulis di Batu.”
Igbo[ig]
“IHE E Dere na Nkume nke Na-agba Akaebe Banyere Jizọs.”
Iloko[ilo]
“SURAT iti Bato a Pammaneknek a Nagbiag ni Jesus.”
Icelandic[is]
„SÖNNUN fyrir tilvist Jesú letruð í stein.“
Italian[it]
“CONFERMA dell’esistenza di Gesù scritta sulla pietra”.
Japanese[ja]
「石に刻まれた,イエスに関する証拠」。
Georgian[ka]
„ქვაზე გაკეთებული წარწერა იესოს არსებობას ადასტურებს“.
Kalaallisut[kl]
„JIISUSI pillugu takussutissat ujaqqamut kigartukkat.“
Kannada[kn]
“ಯೇಸುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಶಿಲಾಲಿಖಿತ ರುಜುವಾತು.”
Lingala[ln]
“MAKOMI oyo ezali kondimisa ete Yesu azalaki.”
Lozi[loz]
“BUPAKI bwa kuli Jesu N’a Bile Teñi Bu Ñozwi fa Licwe.”
Lithuanian[lt]
„ĮRODYMAS apie Jėzų įrėžtas akmenyje.“
Luba-Lulua[lua]
BAKAFUNDA pa tshizubu tshia tshikandakanda kampanda ne: “Tshijadiki tshia dikalaku dia Yezu tshifunda pa dibue.”
Luvale[lue]
“UNJIHO waYesu Wakusoneka haLilolwa.”
Latvian[lv]
”AKMENĪ iegravēts uzraksts pierāda, ka Jēzus ir vēsturiska persona.”
Malagasy[mg]
“VOASOKITRA Amin’ny Vato ny Porofo fa Tena Nisy i Jesosy.”
Macedonian[mk]
„ДОКАЗИ за Исус запишани на камен.“
Malayalam[ml]
“യേശു ജീവിച്ചിരുന്നു എന്നതിന്റെ ശിലാലിഖിത തെളിവ്.”
Marathi[mr]
“येशूच्या पुराव्याचा शिलालेख.”
Maltese[mt]
“EVIDENZA taʼ Ġesù Mnaqqxa fil- Ġebel.”
Burmese[my]
“ယေရှုသက်တော်ထင်ရှားခဲ့ကြောင်း သက်သေပြသည့်ကျောက်စာ။”
Norwegian[nb]
«VITNESBYRD om Jesus skrevet i stein.»
Nepali[ne]
“येशूको अस्तित्वको प्रमाण ढुंगामा लेखिएको छ।”
Dutch[nl]
„BEWIJS voor het bestaan van Jezus, gegraveerd in steen”.
Northern Sotho[nso]
“BOHLATSE bja Gore Jesu o Ile a ba Gona bo Ngwadilwe Lefsikeng.”
Nyanja[ny]
“UMBONI Woti Yesu Anakhalako Wolembedwa pa Mwala.”
Panjabi[pa]
“ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਉੱਕਰੀ ਲਿਖਤ ਯਿਸੂ ਦੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਸਬੂਤ।”
Pangasinan[pag]
“NISULAT ed Bato so Ebidensya Nipaakar ed si Jesus.”
Papiamento[pap]
“PRUEBA di Hesus Skirbí den Piedra.”
Pijin[pis]
“PRUV Abaotem Jesus Stap Long Raeting Long Ston.”
Portuguese[pt]
“EVIDÊNCIA de Jesus escrita em pedra.”
Rundi[rn]
“ICEMEZA ko Yezu yabayeho canditse kw’ibuye”.
Romanian[ro]
„DOVEZI ale existenţei lui Isus gravate în piatră.“
Russian[ru]
«СВИДЕТЕЛЬСТВО существования Иисуса начертано на камне».
Kinyarwanda[rw]
HAVUMBUWE “ibihamya bigaragaza ko Yesu yabayeho byanditswe ku ibuye.”
Sango[sg]
“A SÛ na ndo tênë aye so afa na gigi so Jésus ayeke lani dä.”
Sinhala[si]
“යේසුස් පිළිබඳව ගලක කෙටූ සාක්ෂි.”
Slovak[sk]
„DÔKAZ o Ježišovi vytesaný do kameňa.“
Slovenian[sl]
»NAPIS na kamnu potrjuje Jezusov obstoj.«
Shona[sn]
“UCHAPUPU Hwokuvapo kwaJesu Hwakanyorwa Padombo.”
Albanian[sq]
«DËSHMI për Jezuin, e shkruar në gur.»
Serbian[sr]
„DOKAZ Isusovog postojanja zapisan na kamenu.“
Sranan Tongo[srn]
„A KERFU na ini ston taki Yesus ben libi trutru.”
Swedish[sv]
”BEVIS för Jesu existens skrivet i sten”.
Swahili[sw]
‘MAANDISHI Kwenye Sanduku Yathibitisha Kwamba Yesu Aliishi Duniani.’
Congo Swahili[swc]
‘MAANDISHI Kwenye Sanduku Yathibitisha Kwamba Yesu Aliishi Duniani.’
Tamil[ta]
“இயேசு வாழ்ந்ததற்கு அத்தாட்சி கல்லில் வடிக்கப்பட்டுள்ளது.”
Thai[th]
“หลักฐาน เกี่ยว กับ พระ เยซู จารึก อยู่ บน หิน.”
Tigrinya[ti]
“የሱስ ብሓቂ ከም ዝነበረ ዝሕብር ኣብ እምኒ እተረኽበ መርትዖ።”
Tagalog[tl]
“NAKASULAT sa Bato ang Katibayan Tungkol kay Jesus.”
Tswana[tn]
“BOSUPI Jwa ga Jesu jo bo Kwadilweng mo Lejeng.”
Tongan[to]
“HIKI ‘i he Maká ‘a e Fakamo‘oni ‘o Sīsuú.”
Tok Pisin[tpi]
“RAIT i Stap Long Ston i Soim Klia Jisas i Bin i Stap.”
Turkish[tr]
“İSA ile İlgili Kanıtlar Taşa Yazılı.”
Tsonga[ts]
“VUMBHONI Bya Leswaku Yesu U Tshame A Va Kona Byi Tsariwe eRibyeni.”
Tuvalu[tvl]
“KO TUSITUSIGA e Uiga ki a Iesu i Luga i Fatu.”
Twi[tw]
“WƆAKYERƐW Yesu Ho Adanse Agu Ɔbo So.”
Ukrainian[uk]
«СВІДЧЕННЯ про Ісуса, вирізьблене на камені».
Urdu[ur]
”پتھر پر کندہ یسوع کا ثبوت۔“
Vietnamese[vi]
“BẰNG CHỨNG về Chúa Giê-su được khắc trên đá”.
Waray (Philippines)[war]
“AN EBIDENSYA Mahitungod kan Jesus nga Nahisurat ha Bato.”
Wallisian[wls]
“KO TE meʼa neʼe Tohi ʼi te Maka ʼe ina fakamoʼoni neʼe maʼuli moʼoni ia Sesu.”
Xhosa[xh]
“UBUNGQINA ObungoYesu Bubhalwe Kwilitye.”
Yoruba[yo]
“Ẹ̀RÍ Pé Jésù Wá Sáyé Wà Lára Òkúta.”
Chinese[zh]
《圣经考古学评论》(2002年11月/12月刊)的封面称:“石头上刻着耶稣存在的证据。”
Zulu[zu]
“UBUFAKAZI Bokuthi UJesu Wayekhona Bubhalwe Etsheni.”